2021 TOYOTA PROACE CITY EV Manuale de Empleo (in Spanish)

249
En caso de avería
8
Carga de la batería mediante un
cargador
Para disfrutar de una duración óptima de la batería, es esencial mantenerla en un estado de carga adecuado.En algunas circunstancias, es posible que resulte necesario cargar la batería:– si se utiliza el vehículo principalmente para viajes cortos;– si se utiliza el vehículo por caminos que no sean de asfalto durante varias semanas.Póngase en contacto con un concesionario TOYOTA o un taller cualificado.
WARNI NG
Para cargar usted mismo la batería del vehículo, utilice solamente cargadores compatibles con baterías de plomo y ácido con una tensión nominal de 12 V.
WARNI NG
Siga las instrucciones facilitadas por el fabricante del cargador.No invierta nunca las polaridades.
NOTIC E
No es necesario desconectar la batería.
► Desactive el encendido.
► Apague todos los elementos que consuman electricidad (el sistema de audio, las luces, los limpiaparabrisas, etc.).

► Apague el cargador B antes de conectar los cables a la batería para evitar la formación de chispas peligrosas.► Asegúrese de que los cables del cargador estén en buen estado.► Levante la cubierta de plástico del terminal (+) si el vehículo dispone de una.► Conecte los cables del cargador B del modo siguiente:
• el cable rojo positivo (+) con el terminal (+) de la batería A,• el cable negro negativo (-) con el punto de conexión a tierra C del vehículo.► Al final de la operación de carga, apague el cargador B antes de desconectar los cables de la batería A.
WARNI NG
Si esta etiqueta está presente, utilice únicamente un cargador de 12 V para evitar provocar daños irreversibles en los componentes eléctricos.
24V
12V
WARNI NG
Batería congeladaNunca intente cargar una batería congelada (existe riesgo de explosión).Si la batería se ha congelado, acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza para que verifique los componentes internos no se han dañado y que la carcasa no se ha agrietado, lo cual puede constituir un riesgo de fugas de ácido tóxico y corrosivo.

250
Desconexión/reconexión de la
batería
A fin de mantener un estado de carga adecuado para arrancar el motor, se recomienda desconectar la batería si no se va a utilizar el vehículo durante un período prolongado.Antes de desconectar la batería:► Cierre todas las aberturas (puertas, maletero, ventanillas, techo).► Apague todos los dispositivos que consuman electricidad (sistema de audio, limpiaparabrisas, luces, etc.).► Desactive el encendido y espere 4 minutos.Una vez acceda a la batería, solo es necesario desconectar el terminal (+).
Abrazadera de liberación rápida del
terminal
Desconexión del terminal (+)

► Si el vehículo dispone de ella, levante la cubierta de plástico situada sobre el terminal (+).► Levante la palancar A completamente para liberar la abrazadera B.► Para retirar la abrazadera B, levántela.
Conexión del terminal (+)

► Levante la palanca A completamente.► Vuelva a colocar la abrazadera abierta B en el terminal (+).► Presione la abrazadera B completamente hacia abajo.
► Baje la palanca A para bloquear la abrazadera B.► Si el vehículo dispone de ella, baje la cubierta de plástico situada sobre el terminal (+).
WARNI NG
No fuerce la palanca cuando presione sobre ella, ya
que si la abrazadera no está colocada correctamente, el bloqueo no será posible. Inicie de nuevo el procedimiento.
Después de volver a conectar la batería
Cuando vuelva a conectar la batería, active el encendido y espere 1 minuto antes de arrancar el motor para que se inicialicen los sistemas electrónicos.Si hay problemas menores que persisten tras realizar esta operación, acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.De acuerdo con la sección correspondiente, reinicialice los siguientes equipos:– La llave con mando a distancia o la llave electrónica (dependiendo de la versión).– Elevalunas eléctrico.– Fecha y hora.– Emisoras presintonizadas.
NOTIC E
Es posible que el sistema Stop & Start no esté operativo durante el trayecto posterior al primer encendido del motor.En este caso, el sistema solamente estará disponible tras un período continuo de
inmovilización del vehículo (período que depende de la temperatura exterior y del estado de carga de la batería (hasta aproximadamente 8 horas).

251
En caso de avería
8
Remolcado
Procedimiento para el remolcado del vehículo o para remolcar otro vehículo mediante el enganche para remolque.
NOTIC E
Recomendaciones generalesRespete la legislación en vigor del país en el que está conduciendo.Asegúrese de que el peso del vehículo remolcador sea superior al del remolcado.El conductor deberá permanecer al volante del vehículo remolcado y disponer de carnet de conducir válido.Cuando remolque un vehículo con las cuatro ruedas sobre el suelo, utilice siempre una barra de remolque autorizada; las cuerdas y las correas están prohibidas.El vehículo remolcador debe iniciar la marcha con suavidad.Si se remolca un vehículo con el motor apagado, no
dispondrá de dirección asistida ni frenos.
WARNI NG
Es necesario llamar a un servicio de asistencia profesional si:– se ha averiado el vehículo en una autopista o carretera general;– no es posible colocar el cambio de marchas en punto muerto, desbloquear la dirección o soltar el freno de estacionamiento;– no es posible remolcar un vehículo con cambio automático con el motor en marcha;– desea remolcar con tan solo dos ruedas en el suelo;– el vehículo dispone de tracción a las cuatro ruedas;– no hay una barra de remolque autorizada disponible.
WARNI NG
Antes de remolcar el vehículo, es fundamental poner el vehículo en modo de rotación libre de las
ruedas.Si desea obtener más información acerca de la Rotación libre, consulte la sección correspondiente.
NOTIC E
Motor eléctricoUn vehículo eléctrico no puede utilizarse bajo ninguna circunstancia para remolcar otro vehículo.Sin embargo, puede utilizarse para salir de un surco.

252
Limitaciones del remolcado
Tipo de vehículo(motor/caja de cambios)Ruedas delanteras sobre el sueloRuedas traseras sobre el sueloPlataforma4 ruedas sobre el suelo con una barra de remolque
Combustión interna/manual







Combustión interna/automática







Eléctrico







NOTIC E
En caso de que se produzca un fallo en la batería o en el freno de estacionamiento eléctrico, es imprescindible llamar a un profesional que disponga de vehículos grúa con plataforma (no se incluyen los vehículos con cambio manual).

253
En caso de avería
8
Acceso al enganche
NOTIC E
Si desea obtener más información acerca del kit de herramientas, consulte la sección correspondiente.
WARNI NG
Con cajas de cambio manuales, coloque la palanca de cambios en punto muerto.En una caja de cambios automática, coloque la palanca selectora en la posición N.Si no se cumplen estas instrucciones, podría provocar daños en los componentes del sistema de frenado y limitar la asistencia de frenado al arrancar de nuevo el motor.
Remolque de su vehículo

► En el parachoques delantero, deslice un dedo desde el centro de la placa de la cubierta hasta la esquina superior (como se muestra arriba) para soltar el enganche.► Atornille el enganche del remolque completamente.► Instale la barra de remolque.► Encienda las luces de advertencia de peligro del vehículo remolcado.► Desplácese suavemente, conduzca lentamente y en distancias cortas.
Remolque de otro vehículo

► En el parachoques trasero, coloque la llave en la muesca ubicada debajo de la aleta.► Gire la llave y, a continuación, abra la aleta.► Atornille el enganche del remolque completamente.► Instale la barra de remolque.► Encienda las luces de advertencia de peligro del vehículo remolcado.► Desplácese suavemente, conduzca lentamente y en distancias cortas.

254
Dimensiones (mm)
Estas dimensiones se han medido en un vehículo sin carga.El vehículo está disponible en dos longitudes (L1 y L2).Es posible que los valores reales varíen en función de los diám\
etros de rueda, las cargas, el motor, etc.Es posible que la altura varíe en función de los diámetros de r\
ueda.

255
Datos técnicos
9
Longitud del vehículo
L1L2
ALongitud total4.4034.753
BAltura generalVersión estándarDe 1.796 a 1.825De 1.812 a 1.820
Versión para lugar de trabajoDe 1.840 a 1.860De 1.849 a 1.860
CDistancia entre ejes2.7852.975
DSaliente delantero892
ESaliente trasero726886
FAncho incluidos los espejosPlegado1.921
Desplegado2.107
GAncho de la vía delantera1.553/1.5631.553
HAncho de la vía trasera1.569/1.5771.549/1.568

256



Longitud del vehículo
L1L2
IAncho interior entre los arcos de las ruedas1,229
JAncho interior máximoSin puerta lateral deslizante1,733
Con 1 puerta lateral deslizante1,630
Con 2 puertas laterales deslizantes1,527
KAltura de la aberturaCon puertas con bisagra lateral1,137
Con portón trasero1,197
LAncho de la abertura1 242