2021 TOYOTA PROACE CITY brake

2



 ■OversigtMærkater 4
 ■Eco-kørselEco-coaching 8
1InstrumenterInstrumentpanel 9Advarsels- og indikatorlamper 11Indikatorer 17Turcomputer 22Indstilling af dato og tid 23
2AdgangElektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion og indbygget nøgle 24Backup-procedurer 31Central låsning/oplåsning 34Døre 36Generelle anbefalinger for skydedørene 37Tagklap 38Alarm 39
Elruder 42Udvipning af ruderne i bagdøren 42
3Brugervenlighed og komfortGenerelle anbefalinger for sæderne 43Forsæder 43Justering af rattet 46Spejle 46Bænkesæde med 2 sæder foran 47Bænkesæde bag 49
Indvendigt udstyr 50Extenso-kabine 55Crew-kabine 57Varme og ventilation 61Varme 62Manuel aircondition 62Automatisk dual-zone aircondition 63Afdugning – afrimning af forrude 65Afdugning - afrimning af bagruden og/eller sidespejlene 66System for ekstravarme-/ventilation 67
4Belysning og udsynLyskontakt 71Blinklys 72Automatisk tænding af forlygter 72Kørelys/sidelys 73Parkeringslys 73Automatisk nedblænding af forlygterne 74Højdejustering af forlygternes lyskegle 75Viskerkontakt 75Skift af viskerblad 77
Automatisk rudeviskning 78
5SikkerhedGenerelle sikkerhedsanbefalinger 79Nødopkald eller opkald til vejhjælp 80Havariblink 82Horn 83Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) 83Advanced Grip Control 85Hill Descent Control 87
Sikkerhedsseler 88Airbags 91Barnesæder 94Deaktivering af forsædeairbaggen 96Manuel børnesikring 99Elektrisk børnesikring 99
6KørselAnbefalinger for kørsel 101Start/stop af motoren 103Manuel parkeringsbremse 106Elektrisk parkeringsbremse 107Hjælp til start på bakke 11 05-trins manuel gearkasse 1116-trins manuel gearkasse 111Automatisk gearkasse 111Indikator for geareffektivitet 11 5Stop & Start 11 5Registrering af for lavt dæktryk 11 8Forrudedisplay 11 9Hjælp til kørsel og manøvrering - Generelle anbefalinger 121
Skiltegenkendelse 122Hastighedsbegrænser 126Fartpilot - særlige anbefalinger 128Programmerbar fartpilot 129Aktiv fartpilot 131Lagring af hastigheder 135Active Safety Brake med Advarsel om kollisionsrisiko og intelligent nødopbremsningsassistance 135Aktiv vejstribealarm 138

12
Maksimumtempertur for kølervæske
90°CLyser fast (advarselslampe eller LED) med nålen i den røde zone (afhængig af version).Kølesystemets temperatur er for høj.Udfør (1), og lad derefter motoren køle af, før der eventuelt påfyldes kølervæske. Hvis problemet fortsætter, skal (2) udføres.
BatteriopladningLyser fast.Der er en fejl i batteriets ladekreds (snavsede eller løse terminaler, løs eller knækket generatorrem osv.).Rengør og stram terminalerne. Hvis advarselslampen ikke slukker, når motoren startes, skal (2) udføres.
ServostyringLyser fast.Der er en fejl i servostyringen.Kør forsigtigt med moderat hastighed, og udfør derefter (3).
Sikkerhedsselerne er ikke spændt/løsnet
Lyser fast eller blinker, og der lyder en tone med stigende lydstyrke.En sikkerhedssele er ikke spændt eller er løsnet (afhængig af version).
Åben dørLyser fast, og der vises en meddelelse, som angiver åbningen.Alarmen suppleres af en tone, hvis hastigheden er højere end 10 km/t.En dør, bagagerummet, bagklappen eller bagklappens skærm er fortsat åben (afhængig af version).Luk åbningen.Hvis bilen er udstyret med en højrehængslet dør, vises åbningen ikke med denne advarselslampe.
Elektrisk parkeringsbremseLyser fast.Den elektriske parkeringsbremse er aktiveret.
Orange advarsels-/indikatorlamper
Automatiske funktioner (med elektrisk parkeringsbremse)Lyser fast.Funktionerne "automatisk aktivering" (når motoren standses) og "automatisk udløsning" er deaktiveret.
Aktivér funktionerne igen.
Fejl (med elektrisk parkeringsbremse)Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.Parkeringsbremsernes ydelse er ikke længere optimal til sikker parkering af bilen i alle situationer.Sørg for at sikre bilen:► Parkér på et vandret underlag.► Med manuel gearkasse sættes bilen i gear.► Med automatisk gearkasse sættes gearvælgeren på P , og de medfølgende stopklodser placeres ved ét af hjulene.Udfør derefter (2).Blinker, når bilen startes.Parkeringsbremsen er ikke slækket korrekt.Udfør (1), og prøv at slække parkeringsbremsen ved hjælp af grebet, mens du træder på bremsepedalen.Hvis problemet fortsætter, skal (2) udføres.Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.
Parkeringsbremsen er defekt: De manuelle og automatiske funktioner fungerer muligvis ikke.Immobilisér bilen, når den holder stille:► Træk i grebet, og hold det, i ca. 7-15 sekunder, indtil indikatorlampen lyser på instrumentpanelet.Hvis denne procedure ikke fungerer, skal du sikre bilen:► Parkér på et vandret underlag.
► Med manuel gearkasse sættes bilen i gear.

13
Instrumenter
1
► Med automatisk gearkasse sættes gearvælgeren på P, og de medfølgende stopklodser placeres ved ét af hjulene.Udfør derefter (2).Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.Bilen kan ikke immobiliseres, når motoren kører.Hvis manuel aktivering og slækkekommandoerne ikke fungerer, er det elektriske parkeringsbremsegreb defekt.De automatiske funktioner skal altid anvendes og aktiveres automatisk igen i tilfælde af en fejl i grebet.Udfør (2).
Lavt brændstofniveau
/2
1 1Lyser fast (advarselslampe eller LED) og nål i den røde zone (afhængig af version) samt en tone og en meddelelse.Tonen og meddelelsen gentages med stigende frekvens, efterhånden som brændstofniveauet nærmer sig nul.Når den lyser, er der mindre end 6 liter
brændstof tilbage i tanken.Tank straks bilen op, så du undgår at løbe tør for brændstof.Kør aldrig, til tanken er helt tom, da det kan beskadige emissionsstyringen og indsprøjtningssystemerne.
Vand i dieselfilteretLyser fast (med instrumentpanel med LCD-symboler).Der er vand i dieselfilteret.Risiko for skade på indsprøjtningssystemet : Udfør straks (2).
Motorens selvdiagnostiksystemBlinker.Der er en fejl i motorstyringssystemet.Der er risiko for, at katalysatoren bliver ødelagt.Udfør (2) uden fejl.Lyser fast.Der er en fejl i emissionsstyringssystemet.Advarselslampen bør slukke, når motoren startes.Udfør (3) hurtigt.Lyser fast.Der er registreret en mindre motorfejl.Udfør (3).Lyser fast.Der er registreret en større motorfejl.
Udfør (1) og derefter (2).
Forvarmning af dieselmotorLyser fast.Den tid, lampen lyser, afhænger af klimaforholdene.Tændingen er slået til.Vent med at starte motoren, til advarselslampen er slukket.Hvis motoren ikke starter, skal tændingen slås fra og derefter til igen. Vent, til indikatorlampen slukker igen, og start derefter motoren.
For lavt dæktrykLyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse.Trykket i et eller flere dæk er for lavt.Kontrollér trykket i dækkene hurtigst muligt.Initialisér registreringssystemet igen, når trykket er justeret.Advarselslampen for lavt dæktryk blinker og lyser derefter fast, og advarselslampen for service lyser fast.Systemet til overvågning af dæktryk er defekt.Registrering af lavt dæktryk er ikke længere aktiv.
Kontrollér dæktrykket hurtigst muligt, og udfør (3).
Blokeringsfrit bremsesystem (ABS)Lyser fast.Der er en fejl i det blokeringsfri bremsesystem.Bilen tilbageholder konventionel opbremsning.Kør forsigtigt med moderat hastighed, og udfør derefter (3).

14
Advarsel om kollisionsrisiko / Active Safety BrakeLyser fast, og der vises en meddelelse.Systemet er deaktiveret via bilens konfigurationsmenu.Blinker.Systemet er aktiveret.Bilen bremser kortvarigt for at reducere hastigheden ved en kollision med den forankørende.Lyser fast, og der vises en meddelelse og lyder en tone.Der er en fejl i systemet.Udfør (3).Lyser fast.Der er en fejl i systemet.Hvis disse advarselslamper lyser, efter at motoren er standset og startes igen, udføres (3).
Partikelfilter (diesel)Lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse om risikoen for blokering af partikelfilteret.Partikelfilteret er næsten mættet.
Så snart trafikken tillader det, skal filteret regenereres ved at køre med en hastighed på mindst 60 km/t, til advarselslampen slukker.Lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse om, at additivniveauet i partikelfilteret er for lavt.Minimumniveauet i additivbeholderen er nået.Påfyld hurtigst muligt: Udfør (3).
AirbagsLyser fast.En af airbaggene eller sikkerhedsselens pyrotekniske forstrammere er defekt.Udfør (3).
Forsædeairbag (ON)Lyser fast.Forsædeairbaggen er aktiveret.Knappen står i positionen "ON".Der må IKKE monteres et "bagudvendt" barnesæde på passagersædet - Risiko for alvorlig kvæstelse!
Forsædeairbag (OFF)Lyser fast.Forsædeairbaggen er deaktiveret.Knappen står i positionen "OFF".Du kan montere et "bagudvendt" barnesæde, medmindre der er en fejl i airbaggene (advarselslampen for airbags lyser).
Dynamisk stabilitetskontrol (DSC) og udskridningskontrol (ASR)Lyser fast.
Systemet er deaktiveret.Tryk på knappen for at aktivere det igen.DSC/ASR-systemet aktiveres automatisk, når bilen startes og fra ca. 50 km/t.Blinker.DSC/ASR-regulering aktiveres, hvis bilen mister vejgrebet eller forlader sin kurs.Lyser fast.Der er en fejl i DSC/ASR-systemet.Udfør (3).
Hjælp til start på bakkeLyser fast, og meddelelsen "Anti roll-back system fault" vises.Der er en fejl i systemet.Udfør (3).
Fejl i nødbremse (med elektrisk parkeringsbremse)Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.Nødopbremsning sker ikke med optimal ydelse.Hvis automatisk slækning ikke er tilgængelig, skal manuel slækning anvendes eller (3) udføres.
Aktiv vejstribealarmLyser fast.Systemet er deaktiveret eller stillet på standby automatisk.Indikator blinker.Du er ved at krydse en stiplet vejbanemarkering uden at betjene blinklyset.Systemet aktiveres og retter derefter kursen på den side, hvor vejbanemarkeringen er registeret.
Lyser fast.Der er en fejl i systemet.Udfør (3).
Indikator for overlastLyser fast.Lasten i bilen overskrider den maksimale tilladte last.Lasten i bilen skal reduceres.

15
Instrumenter
1
Lyser fast, og der vises en meddelelse.Der er en fejl i indikatorsystemet for overlast.Udfør (2).
AdBlue® (med Euro 6.2/ 6.3)Den lyser i ca. 30 sekunder, når bilen startes, og der vises en meddelelse med angivelse af rækkevidden.Rækkevidden er mellem 2.400 og 800 km.Påfyld AdBlue®.Lyser fast, når tændingen slås til, og der lyder en tone og vises en meddelelse med angivelse af rækkevidden.Rækkevidden er mellem 800 og 100 km.Påfyld straksAdBlue®, eller udfør (3).Blinker, og der lyder en tone og vises en meddelelse med angivelse af rækkevidden.Rækkevidden er mindre end 100 km.Der skal påfyldes AdBlue® for at undgå, at motorstart forhindres, eller (3) skal udføres.Blinkende, ledsaget af et lydsignal og en meddelelse der angiver at start er
spærret.AdBlue®-tanken er tom: Det lovpligtige immobiliseringssystem forhindrer motoren i at starte.For at starte motoren igen skal der påfyldes AdBlue®, eller (2) skal udføres.Det er afgørende, at der fyldes mindst 5 liter AdBlue® på tanken.
SCR emissionsstyringssystem (Diesel)Lyse fast, når tændingen slås til, og der lyder en tone og vises em meddelelse.Der er registreret en fejl, som omfatter SCR emissionsstyringssystemet.Denne alarm forsvinder, når udstødningsemissionerne vender tilbage til et normalt niveau.Blinkende advarselslampe for AdBlue®, når tændingen slås til, og servicelampen og advarselslampen for selvdiagnostik af motoren lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse, som angiver rækkevidden.Afhængig af den viste meddelelse kan det være muligt at køre op til 1.100 km, før startspærren udløses.Udfør straks (3) for at undgå, at bilen ikke kan startes.Blinkende advarselslampe for AdBlue®, når tændingen slås til, og servicelampen og advarselslampen
for selvdiagnostik af motoren lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse, som angiver at start ikke er mulig.Startspærren forhindrer motoren i at starte igen (over den godkendte kørselsgrænse efter bekræftelse af en fejl i emissionsstyringssystemet).For at starte motoren skal (2) udføres.
ServiceLyser midlertidigt, og der vises en meddelelse.Der er registreret en eller flere mindre fejl, som der ikke findes en advarselslampe for.Find årsagen til fejlen ved hjælp af meddelelsen på instrumentpanelet.Du kan løse nogle unormale tilstande selv, fx en åben dør eller begyndende mætning af partikelfilteret.Ved andre problemer som fx en fejl i advarselssystemet for lavt dæktryk skal (3) udføres.Lyser fast, og der vises en meddelelse.Der er registreret en eller flere alvorlige fejl, som der ikke er registreret en specifik advarselslampe for.Find årsagen til den unormale tilstand ved hjælp af meddelelsen på instrumentpanelet, og udfør derefter (3).Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.Den elektriske parkeringsbremse kan ikke
udløses automatisk.Udfør (2).Serviceadvarselslampen lyser fast, og servicenøglen blinker og lyser derefter fast.Serviceintervallet er overskredet.Bilen skal have udført service hurtigst muligt.Kun dieselmotorer.

87
Sikkerhed
5
Hill Descent Control
System, der yder assistance ved kørsel nedad på løst eller blødt underlag (grus, mudder osv.) eller på en stejl hældning.Dette system reducerer risikoen for, at bilen skrider, eller at du mister herredømmet, under kørsel ned ad bakke, uanset om du kører i et fremadgående gear eller i bakgear.Under en nedkørsel hjælper det føreren til at holde en konstant hastighed afhængig af det anvendte gear, mens bremserne slækkes progressivt.
NOTIC E
Hældningen skal være over 5 %, for at systemet aktiveres.Systemet kan bruges med gearkassen i frigear.Anvend ellers et gear, der svarer til hastigheden, for at undgå at motoren går i stå.Med en automatisk gearkasse kan systemet bruges med gearvælgeren i N, D eller R.
WARNI NG
Når systemet foretager regulering, er Active
Safety Brake-systemet automatisk deaktiveret.
NOTIC E
Systemet er ikke tilgængeligt:– hvis bilens hastighed er over 70 km/t,– hvis bilens hastighed styres af Aktiv fartpilot, afhængig af gearkassetypen.
Tænd
Systemet er ikke valgt som standard.Funktionens tilstand gemmes ikke, når tændingen slås fra.Føreren kan vælge systemet, når motoren kører, når bilen står stille, eller når den kører med hastigheder op til ca. 50 km/t.


► Systemet vælges ved at trykke på denne knap ved hastigheder under 50 km/t, indtil indikatoren lyser. Lampen lyser grønt på instrumentpanelet.Systemet bliver aktivt ved hastigheder under 30 km/t.
► Når bilen begynder at køre nedad, kan du slippe speederen og bremsepedalen, hvorefter systemet regulerer hastigheden:– Hvis gearkassen står i første eller andet gear, reduceres hastigheden, og indikatorlampen blinker hurtigt.– Hvis gearkassen står i frigear, eller hvis koblingen er trådt ned, reduceres hastigheden, og indikatorlampen blinker langsomt. I dette tilfælde bliver nedkørselshastigheden lavere.Hvis bilen holder stille på en nedkørsel, og du slipper speederen og bremsepedalen, udløser systemet bremserne, så bilen begynder at køre gradvist.Bremselamperne tændes automatisk, når systemet foretager regulering.Hvis hastigheden overstiger 30 km/t, holdes der automatisk pause i reguleringen, og indikatorlampen bliver grå på instrumentpanelet igen, men den grønne indikatorlampe i knappen lyser fortsat.Reguleringen fortsætter automatisk, når hastigheden falder til under 30 km/t igen, hvis
hældningen og betingelserne for udløsning af pedalen er opfyldt.Du kan træde på speederen eller bremsepedalen igen når som helst.

109
Kørsel
6
Automatisk aktivering
Når bilen holder stille, aktiveres parkeringsbremsen automatisk, når tændingen slås fra.Når parkeringsbremsen aktiveres, lyser bremseindikatoren og indikatoren P i betjeningsgrebet, og meddelelsen "Parkeringsbremse aktiveret" vises på skærmen.
WARNI NG
Den aktiveres ikke automatisk, hvis motoren går i stå eller i STOP-funktion med Stop & Start.
NOTIC E
Med automatisk funktion kan parkeringsbremsen også aktiveres eller slækkes manuelt ved hjælp af betjeningsgrebet.
Særlige tilfælde
Immobilisering af bilen med motoren
i gang
Bilen immobiliseres med motoren i gang ved at trykke kort på betjeningsgrebet.
Aktivering af parkeringsbremsen bekræftes ved, at parkeringsbremseindikatoren lyser, og indikatoren P i betjeningsgrebet lyser, og meddelelsen "Parkeringsbremse aktiveret" vises.
Parkering af bilen med bremsen
slækket
WARNI NG
I meget koldt vejr (is) anbefales det ikke at aktivere parkeringsbremsen.Bilen immobiliseres ved at sætte den i gear eller placere stopklodser ved et af hjulene.
NOTIC E
Med en automatisk gearkasse vælges funktionen P automatisk, når tændingen slås fra. Hjulene blokeres.De findes flere oplysninger om Friløb i det relevante afsnit.
NOTIC E
Med en automatisk gearkasse udløses en tone, hvis førerdøren åbnes, mens funktionen N er valgt. Den stopper, når førerdøren lukkes igen.
Deaktivering af automatisk
funktion
I nogle situationer, fx når det er meget koldt eller ved bugsering (fx kørsel med campingvogn eller havari) kan det være nødvendigt at deaktivere automatisk funktion for systemet.
► Start motoren.► Aktivér parkeringsbremsen ved hjælp af betjeningsgrebet, hvis den er slækket.► Fjern foden helt fra bremsepedalen.► Hold betjeningsgrebet inde i slækkeretningen i mindst 10 og højst 15 sekunder.► Slip betjeningsgrebet.► Træd bremsepedalen ned, og hold den nede.► Træk betjeningsgrebet i aktiveringsretningen i 2 sekunder.Deaktivering af de automatiske funktioner bekræftes ved, at denne indikatorlampe på instrumentpanelet lyser.► Slip betjeningsgrebet og bremsepedalen.Fra nu af klan bremsepedalen kun aktiveres og slækkes manuelt ved hjælp af betjeningsgrebet.Gentag denne procedure for at aktivere den automatiske funktion igen (bekræftes ved at indikatoren i instrumentpanelet slukker).
Nødopbremsning
I tilfælde af fejl i bremsepedalen eller i en exceptionel situation (fx hvis føreren bliver syg,
køreundervisning) kan bilen bremses ved at trække vedvarende i betjeningsgrebet til den elektriske parkeringsbremse. Bremsning sker, mens der trækkes i betjeningsgrebet. Den afbrydes, når betjeningsgrebet slippes.ABS- og DSC-systemerne sikrer, at bilen holdes stabil under nødopbremsning.Hvis nødopbremsningen svigter, vises meddelelsen "Parking brake control faulty" på
instrumentpanelet.

11 2
P.Parkering.
R.Bakgear.
N.Neutral.
D.Kør (automatisk funktion).
M.Manuel (manuel funktion med sekventielt gearskift).
NOTIC E
Positionen N kan bruges i trafikpropper eller i en vaskehal.
Betjeningselementer på rat-
tet

► Træk den højre "+" eller venstre "-" knap mod dig for at skifte op eller ned.
NOTIC E
Betjeningselementerne på rattet kan ikke bruges til at vælge neutral eller til aktivering eller deaktivering af bakgearet.
Oplysninger på instrument-
panelet


Når du flytter gearvælgeren eller trykker på knappen M, vises det tilhørende gear og den tilhørende indikatorlampe på instrumentpanelet.Symbolet "-" vises, hvis en værdi er ugyldig.► Hvis meddelelsen "Foot on the brake" vises på instrumentpanelet, skal du træde hårdt på bremsepedalen.
Start af kørsel
► Træd på bremsen, og vælg positionen P.► Start motoren.Hvis betingelserne ikke er opfyldt, lyder en tone, og der vises en meddelelse på skærmen på instrumentpanelet.► Slæk parkeringsbremsen.► Vælg position R, N eller D.
WARNI NG
Ved start af kørsel på en stejl bakke med lastet bil skal du træde på bremsepedalen, vælge position D, slække parkeringsbremsen og derefter slippe bremsepedalen.
► Slip bremsepedalen gradvist.Bilen begynder at køre med det samme.