2021 TOYOTA GR YARIS Manuel du propriétaire (in French)

455
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
Index alphabétique
Aide au stationnement Toyota à capteurs
........................................................ 208
Économies de carburant ..................... 88
Icônes de menu................................... 87
Information du système Stop & Start .. 91
LTA (Aide au suivi de voie) ................ 179
Message d’alerte ............................... 329
Montre ................................................. 85
Paramètres.......................................... 90
Pression de gonflage des pneus ......... 90
Pression des pneus ........................... 284
Régulateur de vitesse actif ................ 183
Sélecteur d’instrumentation .................87
Enregistrement des données du véhicule
................................................................. 7
Entretien ........................................ 250, 254
Ceintures de sécurité ........................ 254
Données d’entretien .......................... 356
Entretien à faire soi-même ................ 270
Extérieur ............................................ 250
Intérieur ............................................. 254
Jantes en aluminium ......................... 250
Peinture mate .................... 257, 261, 264
Prescriptions d’entretien .................... 268
Entretien à faire soi-même .................. 268
EPS (Direction assistée électrique) .... 222
Témoin d’alerte ................................. 323
Équipements de coffre......................... 245
Essuie-glaces de pare-brise ................ 152
F
Feu de recul
Remplacement des ampoules .......... 308
Feux arrière
Remplacement des ampoules .......... 308
Sélecteur d’éclairage ........................ 145
Feux arrière de brouillard
Bouton .............................................. 151
Feux de détresse.................................. 312
Feux de position avant
Remplacement des ampoules .......... 308
Feux de route automatiques ............... 148
Feux de stationnement
Sélecteur d’éclairage ........................ 145
Feux stop
Remplacement des ampoules .......... 308
Signal de freinage d’urgence ............ 222
Filtre de climatisation .......................... 300
Fonctions personnalisables ............... 367
Frein de stationnement ....................... 143
Signal sonore d’alerte de frein de station-
nement serré .................................. 143
Utilisation .......................................... 143
Freinage de collision secondaire ....... 222
Freins
Frein de stationnement ..................... 143
Liquide .............................................. 362
Signal de freinage d’urgence ............ 222
Témoin d’alerte ................................. 321
Fusibles ................................................ 304

456
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
Index alphabétique
G
Guide d’entretien de la peinture mate257,
261, 264
H
Hayon .................................................... 106
Huile
Boîte de vitesses manuelle ............... 360
Huile de boîte de transfert ................. 361
Huile de différentiel arrière ................ 362
Huile moteur ...................................... 358
Huile moteur ......................................... 275
Contenance ....................................... 358
Contrôle ............................................. 275
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 229
Témoin d’alerte ................................. 322
I
Icônes de menu ......................................87
Identification
Moteur ............................................... 356
Véhicule ............................................ 356
Indicateur de passage de rapport ....... 142
Informations de parcours ...................... 89
Initialisation
Lève-vitres électriques ...................... 124
Système d’alerte de pression des pneus
........................................................ 287
Systèmes à initialiser ........................ 375
Instrumentation
Commande d’éclairage du tableau de
bord .................................................. 86
Compteurs .......................................... 83
Écran multifonctionnel ........................ 86
Message d’alerte .............................. 329
Montre................................................. 83
Paramètres ......................................... 90
Sélecteur d’instrumentation ................ 87
Témoins d’alerte ............................... 321
Témoins indicateurs............................ 81
Instruments ............................................ 83
J
Jantes.................................................... 298
Dimensions ....................................... 363
Remplacement.................................. 298
Jauge de carburant ................................ 83
L
Langue (écran multifonctionnel) .......... 90
Lavage et lustrage ....................... 250, 261
Lave-glace
Bouton .............................................. 152
Contrôle ............................................ 279
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 229
Lève-vitres électriques
Bouton de verrouillage des lève-vitres
....................................................... 126
Manœuvre des vitres asservie au ver-
rouillage des portes ........................ 125
Protection anti-pincement ................. 124
Utilisation .......................................... 124

457
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
Index alphabétique
Levier
Commodo de clignotants .................. 143
Commodo d’essuie-glaces ................ 152
Levier de déverrouillage du capot ..... 272
Loquet de sécurité d’ouverture du capot
........................................................ 272
Sélecteur de vitesses ........................ 140
Liquide
Embrayage ........................................ 361
Freins ................................................ 362
Rondelle ............................................ 279
Liquide de refroidissement moteur .... 277
Contenance ....................................... 359
Contrôle ............................................. 277
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 229
LTA (Aide au suivi de voie) .................. 173
Messages d’alerte ............................. 182
Témoins d’alerte ................................325
Utilisation ........................................... 173
M
Manomètre de suralimentation .............90
Manomètre d’huile moteur .................... 90
Mécanisme d’ouverture
Capot ................................................. 272
Hayon ................................................ 107
Trappe à carburant ............................ 154
Messages d’alerte ................................ 329
Miroirs de courtoisie ............................ 247
Mode Expert .......................................... 223Montre ............................................... 83, 85
Moteur ................................................... 357
ACC .................................................. 138
Capot ................................................ 272
Comment démarrer le moteur........... 136
Compartiment ................................... 275
Compte-tours ................................ 83, 95
Contacteur de démarrage ................. 136
Contacteur de démarrage (moteur) .. 136
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimenta-
tion ................................................. 320
Numéro d’identification ..................... 356
Si le moteur ne démarre pas ............ 343
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 312
Surchauffe......................................... 352
N
Nettoyage...................................... 250, 254
Capteur radar.................................... 157
Ceintures de sécurité ........................ 254
Extérieur ........................................... 250
Intérieur............................................. 254
Jantes en aluminium ......................... 250
Numéro d’identification du véhicule .. 356
O
Outils ..................................................... 333

458
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
Index alphabétique
P
Pare-soleil de pare-brise...................... 247
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) .................................................... 161
Activation/désactivation du système de
sécurité de pré-collision .................. 165
Fonction ............................................ 161
Témoin d’alerte ................................. 327
Pneu crevé ............................................ 331
Système d’alerte de pression des pneus
........................................................ 284
Pneus.....................................................282
Chaînes ............................................. 230
Contrôle ............................................. 282
Dimensions ....................................... 363
En cas de crevaison .......................... 331
Kit de réparation anticrevaison de
secours ........................................... 331
Permutation des roues ...................... 284
Pneus neige ...................................... 229
Pression de gonflage ........................ 297
Remplacement ..................................293
Signaux sonores d’alerte................... 325
Système d’alerte de pression des pneus
........................................................ 284
Témoin d’alerte ................................. 325
Pneus neige .......................................... 229
Poids...................................................... 356
Poignées de maintien .......................... 248
Points d’ancrage pour sangle supérieure
.............................................................. 56
Porte
Système à double verrouillage ........... 74
Porte-bouteilles .................................... 244
Porte-cartes .......................................... 244
Porte-gobelets ...................................... 244
Portes
Glaces de portes............................... 124
Hayon ............................................... 106
Portes latérales ................................. 103
Rétroviseurs extérieurs ..................... 122
Signal sonore d’alerte de porte ouverte
............................................... 104, 105
Verrouillage des portes ............. 103, 106
Pression de gonflage des pneus ........ 297
Données d’entretien.......................... 363
Signaux sonores d’alerte .................. 325
Témoin d’alerte ................................. 325
Prise d’alimentation ............................. 247
Projecteurs
Éclairage d’accompagnement par les
projecteurs principaux .................... 146
Remplacement des ampoules .......... 308
Sélecteur d’éclairage ........................ 145
Système de feux de route automatiques
....................................................... 148
Projecteurs antibrouillard
Bouton .............................................. 151
Remplacement des ampoules .......... 308
Protection anti-pincement
Lève-vitres électriques ...................... 124

459
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
Index alphabétique
R
Radiateur ............................................... 278
Rangements .......................................... 243
Ravitaillement en carburant ................ 154
Contenance ....................................... 358
Ouverture du bouchon de réservoir de
carburant......................................... 154
Types de carburant ........................... 358
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
............................................................. 215
Activation/désactivation de l’alerte de tra-
fic transversal arrière ...................... 215
Témoins d’alerte ................................326
Régulateur de vitesse
Régulateur de vitesse actif ................ 183
Régulateur de vitesse actif .................. 183
Assistant de signalisation routière (RSA)
........................................................ 191
Message d’alerte ............................... 192
Remorquage
Anneau de remorquage .................... 317
Remorquage de secours ................... 315
Traction d’une caravane/remorque ... 135
Remplacement
Ampoules .......................................... 307
Fusibles ............................................. 304
Pile de la clé électronique ................. 302
Pneu .................................................. 293
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur .......................... 121
Rétroviseurs extérieurs ..................... 122
Rétroviseur intérieur............................ 121
Rétroviseurs
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
....................................................... 236
Miroirs de courtoisie.......................... 247
Rétroviseur intérieur ......................... 121
Rétroviseurs extérieurs ..................... 122
Rétroviseurs extérieurs
BSM (Surveillance de l’angle mort) .. 203
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
....................................................... 236
Escamotage ...................................... 123
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
....................................................... 215
Réglage ............................................ 122
Rondelle ................................................ 152
RSA (Assistant de signalisation routière)
............................................................ 194
S
Sécurité de l’enfant ................................ 44
Bouton de verrouillage des lève-vitres
électriques ...................................... 126
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................ 32
Installation des sièges de sécurité enfant
......................................................... 45
Précautions avec la batterie ..... 280, 350
Précautions avec la pile retirée de la clé
électronique.................................... 303

460
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
Index alphabétique
Précautions avec le volant de direction
chauffant et les chauffages de sièges
........................................................ 239
Précautions avec les airbags .............. 38
Précautions avec les ceintures de sécu-
rité ..................................................... 44
Précautions avec les lève-vitres élec-
triques ............................................. 125
Siège de sécurité enfant ..................... 45
Sélecteur de correcteur manuel
d’assiette des projecteurs ................ 147
Sélecteur de vitesses
Boîte de vitesses manuelle ............... 140
Siège de sécurité enfant ........................ 45
Points à se rappeler ............................ 45
Voyager avec des enfants ................... 44
Sièges ............................................ 114, 116
Appuis-tête ........................................ 117
Chauffages de sièges........................ 239
Installation des sièges enfants/de sécu-
rité enfants ........................................ 45
Nettoyage .......................................... 254
Position assise correcte ...................... 29
Précautions avec le réglage .............. 115
Réglage ............................................. 114
Sièges arrière........................................ 116
Appuis-tête ........................................ 117
Sièges avant ......................................... 114
Appuis-tête ........................................ 117
Chauffages de sièges........................ 239
Nettoyage .......................................... 254
Position de conduite correcte .............. 29
Réglage ............................................. 114
Signal de freinage d’urgence .............. 222
Signaux sonores d’alerte
Aide au stationnement Toyota à capteurs
............................................... 208, 326
Airbag SRS ....................................... 322
Alerte d’approche.............................. 189
Basse pression d’huile moteur.......... 322
Ceinture de sécurité.......................... 324
Direction assistée électrique ............. 323
Haute température du liquide de refroi-
dissement ....................................... 321
LTA (Aide au suivi de voie)........ 173, 325
Moteur............................................... 322
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) ............................................... 327
Porte ouverte ............................ 104, 105
Pression des pneus .......................... 325
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
............................................... 216, 326
Système à freinage prioritaire ........... 323
Système de freinage ......................... 321
Système Stop & Start ....................... 325
Surchauffe ............................................ 352
Surveillance de l’angle mort (BSM) .... 203
Activation/désactivation de la surveil-
lance de l’angle mort ...................... 205
Système 4RM à répartition active du
couple ................................................. 222
Système à double verrouillage ............. 74
Système antidémarrage ........................ 73
Système antipatinage (TRC) ............... 222

461
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
Index alphabétique
Système antivol
Alarme ................................................. 75
Capteur d’intrusion .............................. 76
Système à double verrouillage ............ 74
Système antidémarrage ...................... 73
Système d’accès et de démarrage “mains
libres” ................................................. 109
Accès mains libres .................... 103, 107
Démarrage du moteur ....................... 136
Emplacement des antennes .............. 109
Système d’alerte de pression des pneus
............................................................. 284
Déclaration des codes d’identification289
Fonction ............................................ 284
Initialisation ....................................... 287
Montage des valves à émetteur d’alerte
de pression des pneus.................... 286
Sélection d’un train de roues ............. 291
Signaux sonores d’alerte................... 325
Témoin d’alerte ................................. 325
Système de climatisation
Filtre de climatisation ........................ 300
Système de climatisation automatique
........................................................ 234
Système de climatisation automatique
............................................................. 234
Système de commande automatique de
l’éclairage ........................................... 145
Système de freinage antiblocage (ABS)
............................................................. 222
Témoin d’alerte ................................. 322
Système de neutralisation manuelle d’air-
bag ........................................................ 43
Système de sécurité de pré-collision
(PCS)................................................... 161
Activation/désactivation du système de
sécurité de pré-collision.................. 165
Fonction ............................................ 161
Témoin d’alerte ................................. 327
Système d’éclairage de courtoisie à
l’ouverture des portes....................... 242
Système d’éclairage de jour ............... 145
Système FAPE (Filtre à particules
essence) ............................................. 221
Système Stop & Start .......................... 198
Écran d’information du système ......... 91
Fonction ............................................ 198
Témoin d’alerte ................................. 325
T
Tapis de sol ............................................ 28
Télécommande du verrouillage centralisé
............................................................ 101
Fonction d’économie de la batterie ... 110
Remplacement de la pile .................. 302
Verrouillage/déverrouillage ............... 101
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
............................................................ 324
Témoin indicateur d’anomalie de fonc-
tionnement ......................................... 322
Témoins d’alerte .................................. 321
ABS................................................... 322
Airbag SRS ....................................... 322
Basse pression d’huile moteur.......... 322
Circuit de charge............................... 321

462
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
Index alphabétique
Direction assistée électrique ............. 323
Haute température du liquide de refroi-
dissement ....................................... 321
Pression des pneus ........................... 325
Réserve de carburant ........................ 323
Système à freinage prioritaire ........... 323
Système de freinage ......................... 321
Système de sécurité de pré-collision 327
Témoin de désactivation de l’aide au sta-
tionnement Toyota à capteurs......... 326
Témoin de désactivation du RCTA .... 326
Témoin de désactivation Stop & Start325
Témoin de perte d’adhérence ........... 327
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
........................................................ 324
Témoin indicateur d’anomalie de fonc-
tionnement ...................................... 322
Témoin LTA ....................................... 325
Témoins indicateurs .............................. 81
Température extérieure.................... 83, 95
Temps écoulé.......................................... 89
Thermomètre de liquide de refroidisse-
ment moteur ......................................... 83
Thermomètre d’huile .............................. 90
Totalisateur kilométrique ....................... 84
Totalisateurs partiels ............................. 84
Toyota Safety Sense ............................ 156
Feux de route automatiques ............. 148
LTA (Aide au suivi de voie) ................ 173
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) ................................................ 161
Régulateur de vitesse actif ................ 183
RSA (Assistant de signalisation routière)
........................................................ 194
Traction d’une caravane/remorque .... 135
Transmission
Boîte de vitesses manuelle ............... 140
Indicateur de passage de rapport ..... 142
Sélecteur de mode 4RM ................... 220
Trappe à carburant............................... 154
Ravitaillement en carburant .............. 154
TRC (Système antipatinage) ............... 222
Troisième feu stop
Remplacement des ampoules .......... 308
U
Urgence, en cas de
En cas de crevaison ......................... 331
En cas de décharge de la batterie .... 347
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement .................................. 345
Si le moteur ne démarre pas ............ 343
Si le véhicule est piégé par une montée
des eaux ......................................... 313
Si un message d’alerte s’affiche ....... 329
Si un signal sonore d’alerte se déclenche
....................................................... 321
Si un témoin d’alerte s’allume ........... 321
Si votre véhicule a besoin d’être remor-
qué ................................................. 315
Si votre véhicule est bloqué .............. 354
Si votre véhicule surchauffe.............. 352
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 312
Si vous perdez vos clés .................... 344
Si vous suspectez un problème ........ 319