2021 TOYOTA COROLLA brake

2884-2. Vezetés
*: Felszereltségtől függően
A rögzítőfék működtetéséhez
teljesen húzza fel a rögzítő-
fékkart, miközben lenyomja a
fékpedált.
A rögzítőfék kiengedéséhez
enyhén emelje fel a kart, és a
gombot megnyomva, engedje le
teljesen.
nParkolás
→258. o.
nRögzítőfék működésben figyelmez-
tető hangjelzés
Ha a gépjármű kb. 5 k m/h (3 mph) vagy
nagyobb sebességgel halad, miközben
a rögzítőfék működtetett állapotban van,
figyelmeztető hangjelzés hallható.
A „Release parking brake” (Oldja ki a
rögzítőféket) üzenet jelenik meg a több-
funkciós információs kijelzőn.
nTéli használat
→463. o.
Rögzít őfék*
Kezelési útmutatások
FIGYELEM
nMielőtt elindul
Teljesen engedje ki a rögzítőféket. Ha
a gépjárművet a rögzítőfék használa-
ta mellett vezeti, a fék alkatrészei túl-
melegedhetnek, ami ronthatja a fék
teljesítményét, és növelheti a fék ko-
pását.

291
4
4-2. Vezetés
Vezetés
nHa a „Parking Brake Temporarily
Unavailable” (Rögzí
tőfék átmeneti-
leg nem elérhető) üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs ki-
jelzőn
Ha rövid időn belül, ismételten működte-
ti a rögzítőféket, a kkor előfordulhat,
hogy a rendszer letil tja a működtetést,
hogy megelőzze a túlmelegedést. Eb-
ben az esetben tartózkodjon a rögzítő-
fék működtetésétől. 1 perc elteltével
helyreáll a normális működés.
nHa a „Parking Brake Unavailable”
(Rögzítőfék nem el érhető) üzenet
jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn
Nyomja meg a rögzítőfék kapcsolóját.
Ha a kapcsoló többszöri megnyomása
után az üzenet nem tűnik el, lehetséges,
hogy a rendszer meghibásodott. Ellen-
őriztesse a gépjármű vet hivatalos Toyo-
ta márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
nA rögzítőfék működési zaja
A rögzítőfék működtetésekor motorhang
(zúgás) hallható. Ez nem jelent meghi-
básodást.
nA rögzítőfék működtetése
lA motorindító gomb helyzetétől/mód-
jától füg gően a rögzítőf ék visszajelző
és a rögzítőfék lámpa az alábbiak
szerint gyullad ki és világít:
ON: A rögzítőfék kioldásáig világít.
Nem ON módban: Körülbelül 15 má-
sodpercig világít.
lHa a motorindító gombot működtetett
rögzítőfék mellett kikapcsolja, akkor a
rögzítőfék visszajelző és a rögzítőfék
lámpa mintegy 15 má sodpercig vilá-
gít. Ez nem jelent meghibásodást.
nA rögzítőfék kapcsolójának meghi-
básodásakor
Az automatikus mód (rögzítőfék auto-
matikus behúzása és kiengedése) auto-
matikusan bekapcsol.
nParkolás
→258. o.
n„Rögzítőfék működésben” figyel-
meztető hangjelzés
Ha működésben levő rögzítőfékkel ve-
zet, hangjelzés szólal meg. Ha a „Park-
ing Brake ON” (Rögzítőfék bekapcsolva)
üzenet jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn.
nHa világítani kezd a fékrendszer fi-
gyelmeztető lámpa
→ 617. o.
nTéli használat
→ 463. o.
VIGYÁZAT!
nParkoláskor
Ne hagyjon gyermeket egyedül a
gépjárműben. A rögzítőféket véletle-
nül kioldhatják és fennáll a veszélye
annak, hogy a gépjá rmű elgurul, ami
súlyos vagy halálo s sérüléssel járó
balesethez vezethet.
nRögzítőfék-kapcsoló
Ne helyezzen tárgya kat a rögzítőfék-
kapcsoló közelébe.
A tárgyak akadályozhatják a kapcsoló
működését és a rögzítőfék váratlan
működéséhez vezethetnek.
FIGYELEM
nParkoláskor
Mielőtt elhagyja a gépjárművet, mű-
ködtesse a rögzítőfé ket, és kapcsolja
a sebességváltó kart P helyzetbe
(Multidrive), vagy N fokozatba (kézi
kapcsolású sebess égváltó), és győ-
ződjön meg arról, hogy a gépjármű
nem mozdul.
nHa a rendszer hibásan működik
Biztonságos helyen álljon meg a gép-
járművel, és ellenő rizze a figyelmez-
tető üzeneteket.

293
4
4-2. Vezetés
Vezetés
nAz araszolásgátló rendszer műkö-
désének feltételei
Az araszolásgátló rendszer nem kap-
csolható be a következő esetekben:
lA vezetőajtó nincs becsukva.
lA vezető nem csatolta be a biztonsági
övét.
Ha a fenti feltételek bármelyike fennáll,
amikor az araszolásgátló rendszer aktív,
a rendszer kikapcso l, és az araszolás-
gátló készenléti állapotát visszajelző
lámpa kialszik. Továbbá, ha bekapcsolt
rendszernél a fékhatá s fenntartása so-
rán bármelyik jelenség észlelhető, meg-
szólal a figyelmezt ető hangjelzés, és
egy üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn. Ekkor a rendszer
automatikusan működteti a rögzítőféket.
nAraszolásgátló funkció
lHa a fékpedál 3 p ercnél hosszabb
ideig felengedett állapotban van a fék-
hatás fenntartásának megkezdése
után, a rögzítőfék automatikusan mű-
ködésbe lép. Ebb en az esetben hang-
jelzést hall, és a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn figyelmeztető üzenet je-
lenik meg.
lHa a fékhatás fenn tartása közben ki
szeretné kapcsolni a rendszert, akkor
nyomja le határozottan a fékpedált, és
nyomja meg ism ét a gombot.
lHa a gépjármű meredek lejtőn vagy
emelkedőn áll, akkor előfordulhat,
hogy az araszolásgátló funkció nem
tartja meg. Ebben a z esetben előfor-
dulhat, hogy a vezetőnek kell működ-
tetnie a féket. A vezetőt figyelmeztető hangjelzés és a többfunkciós informá-
ciós kijelző tájékoztatja a helyzetről.
Ha figyelmeztető üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn, ak-
kor olvassa el és k
övesse az utasítá-
sokat.
nHa a rögzítőfék au tomatikusan be-
húzásra kerül, miközben a rendszer
fenntartja a fékhatást
A rögzítőfék kioldásához végezze el az
alábbi műveletek bármelyikét.
lNyomja le a fékpedált. (A rögzítőfék
nem fog automatikus an kioldani, ha a
biztonsági öv nincs becsatolva.)
lMűködtesse a rögz ítőfék kapcsolót,
miközben lenyomja a fékpedált.
Győződjön meg arról, hogy a rögzítőfék
visszajelző lámpa kialszik-e. ( →289. o.)
nMikor válik szükségessé hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz
vagy más, megbízható szakember
általi vizsgálat
Az araszolásgátló ké szenléti állapotát
visszajelző (zöld) akko r sem világít, ha
az araszolásgátló funkció működési fel-
tételei esetén az araszolásgátló kapcso-
lót megnyomta, a rendszer meghibásod-
hatott. Ellenőriztesse a gépjárművet hi-
vatalos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más , megbízható szak-
emberrel.
nHa a „Brake Hold Malfunction
Press Brake to Deactivate Visit
Your Dealer” (Ara szolásgátló meg-
hibásodás, nyomj a meg a féket a
kikapcsolásához, keresse fel már-
kakereskedőjét) üzenet jelenik meg
a többfunkciós információs kijel-
zőn
Előfordulhat, hogy a rendszer meghibá-
sodott. Ellenőriztesse a gépjárművet hi-
vatalos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más , megbízható szak-
emberrel.

3264-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
• Ha egy gyalogos vagy kerékpáros gyorsan halad
• Ha a gyalogos babakocsit, kerekes- széket, kerékpárt vagy egyéb jármű-
vet tol
• Ha rendkívüli időjárási körülmények között vezet, például felhőszakadás-
ban, ködben, hóban vagy homokvi-
harban
• Ha ködben vagy füstben vezet
• Ha a környező terület félhomályos,
például hajnalban vagy alkonyatkor,
éjszaka vagy alagútban, amitől az ér-
zékelhető tárgy kb. ugyanolyan színű,
mint a környezete
• Ha olyan helyen hal ad, ahol a környe-
zeti fényviszonyok gyorsan váltakoz-
nak, például egy alagút bejáratánál
vagy kijáratánál
• Ha a motor beindítása után nem veze-
ti a gépjárművet egy meghatározott
ideig
• Bal/jobb kanyar bevét ele alatt és pár
másodpercig azt követően
• Kanyarívben haladva és pár másod- percig azt követően
• Ha a gépjárműve kifarol
• Ha a gépjármű első fele megemelke- dik vagy lesüllyed
• Ha a kerekek nin csenek beállítva
• Ha az első kamerát az ablaktörlőlapát
takarja
• A gépjárművet túl nagy sebességgel vezeti.
• Ha dombon át halad
• Ha a radarérzékelő vagy az első ka- mera elállítódott
lNéhány esetben, mint pl. az alább fel-
sorolt helyzetekben nem hozható létre
elegendő fékezési erő, megakadá-
lyozva a rendszer megfelelő működé-
sét: • Ha a fékezési funkciók nem tudnak
teljes mértékben működni, például ha
a fékalkatrészek rendkívül hidegek,
rendkívül forróak vagy nedvesek
• Ha a gépjármű nincs megfelelően kar- bantartva (a fékek vagy a gumiabron-
csok rendkívül kopottak, nem megfe-
lelő a gumiabroncsnyomás stb.)
• Ha a gépjárművet kavicsos úton vagy más, csúszós fe lszínen vezeti
nHa a VSC ki van kapcsolva
lHa a VSC kikapcsolt állapotban van
(→458. o.), az ütközés előtti fék-
asszisztens és az üt közés előtti féke-
ző funkciók szintén kikapcsolnak.
lA PCS figyelmeztető lámpa világítani
kezd, és a „VSC Turned OFF Pre-
Collision Brake System Unavailable”
(VSC rendszer kikapcsolva. Az ütkö-
zés előtti fékrendszer nem elérhető)
üzenet jelenik meg a többfunkciós in-
formációs kijelzőn.

4104-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
nParkolássegítő fékezés funk-
ció (hátsó átmenőforgalomnál)
(felszereltségtől függően)
A hátsó radarérzékelők a gépjármű
mögötti érzékelési tartományban
érzékelik a felbukkanó gépjárműve-
ket, amikor tolat. ( →421. o.)
A parkolássegítő fékezés aktiválha-
tó/deaktiválható a többfunkciós in-
formációs kijelzőn. Valamennyi par-
kolássegítő fé kezés funkció (stati-
kus tárgyaknál és hátsó
átmenőforgalomnál) párhuzamo-
san bekapcsolnak/kikapcsolnak.
A parkolássegítő fé kezés aktiválha-
tó/deaktiválható a többfunkciós in-
formációs kijelzőn.
A mérőműszer vezérlőkapcsolók
segítségével kapcsolja be/ki a par-
kolássegítő féke zés funkciót.
( → 128. o.)
1 Nyomja meg a vagy a
gombot a kiválasztásához.
VIGYÁZAT!
nA parkolássegítő fékrendszer
korlátai
Ne bízza magát túlságosan a rend-
szerre, mert az balesethez vezethet.
lKizárólag a vezető felelős a gépjár-
mű biztonságos vezetéséért. Min-
dig vezessen körültekintően, figyel-
ve a környezetére. A parkolássegí-
tő fékrendszer az ütközések súlyos-
ságának csökkentésében nyújt se-
gítséget. Azonban előfordulhat,
hogy bizonyos helyzetekben nem
működik.
lA parkolássegítő fékrendszert nem
a gépjármű teljes megállítására ter-
vezték. Továbbá, ha a rendszer
meg is állította a gépjárművet,
azonnal rá kell lépn i a fékpedálra,
mivel a fékszabál yzás kb. 2 másod-
perc után kikapcsol.
FIGYELEM
nHa a „Parking Support Brake
Unavailable” (Parkolássegítő fé-
kezés nem elérhető) üzenet jele-
nik meg a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn és a PKSB OFF
visszajelző villog
Ha az üzenet rögtön azután jelenik
meg, hogy a motorindító gombot ON
módba kapcsolta, körültekintően ve-
zesse a gépjárművet, a gépjármű kör-
nyezetére figyelve. Előfordulhat, hogy
egy bizonyos ideig vezetnie kell a
gépjárművet, mielőtt a rendszer nor-
mális működése helyreáll. (Ha bizo-
nyos ideig tartó vezetés után a rend-
szer normális működése nem áll
vissza, tisztítsa meg az érzékelőket
és a körülöttük lévő területet a lökhá-
rítón.)
Parkolássegítő fékezés
be-/kikapcsolása

411
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
2Nyomja meg a vagy gom-
bot a kiválasztásához, majd
nyomja meg az gombot.
Ha a parkolássegítő fékezés ki van
kapcsolva, a PK SB OFF visszajelző
(→106. o.) világít.
A rendszer visszakapcsolásához kat-
tintson a többfunkciós információs kijel-
ző gombjára, nyomja meg az
majd a bekapcsolás gombot. Ha ezzel
a módszerrel kapcso lják ki, a rendszer
nem aktiválódik újra a motorindító
gomb kikapcsolásána k, majd ON mód-
ba helyezésének köszönhetően.
Ha a motorteljesítmény-korlátozás sza-
bályozó illetve a fékszabályzás be van
kapcsolva, hangjelzés szólal meg, illet-
ve üzenet jelenik meg az audiorendszer
kijelzőn (felszereltségtől függően), hogy
figyelmeztesse a vezetőt. A szélvédőre
vetített kijelzővel fe lszerelt gépjármű-
veknél a szélvédőre vetített kijelzőn
ugyanaz az üzenet jelenik meg, mint a
többfunkciós információs kijelzőn.
A helyzettől függően a motorteljesít-
mény-korlátozás szabályozás csökken-
ti a gyorsulást vagy amennyire lehetsé-
ges, lecsökkenti a mo torteljesítményt.
A motorteljesítm ény-korlátozás
szabályozó be van kapcsolva
(gyorsulás csökkentése)
Bizonyos értéknél nagyobb gyorsítást a
rendszer korlátozza.
Audiorendszer kijelzője: Nem jelenik
meg figyelmeztetés Többfunkciós információs kijelző:
„Object Detected Ahead Speed
Reduced” (Tárgy észlelve elöl, sebes-
ség csökkentve)
PKSB OFF visszajelző: Nem világít
Hangjelzés: Nem hallható

A motorteljesítmény-korlátozás
szabályozó be van kapcsolva (a
motorteljesítmény a lehető leg-
jobban le van csökkentve)
A rendszer úgy ítéli meg, hogy a szoká-
sosnál nagyobb fékezés szükséges.
Audiorendszer kijelzője: „BRAKE!”
(FÉK!)
Többfunkciós információs kijelző:
„Brake!” (Fék!)
PKSB OFF visszajelző: Nem világít
Hangjelzés: Rövid sípszó
A fékszabályzás be van kapcsolva
A rendszer úgy ítéli meg, hogy vészfé-
kezés szükséges.
Audiorendszer kijelzője: „BRAKE!”
(FÉK!)
Többfunkciós információs kijelző:
„Brake!” (Fék!)
PKSB OFF visszajelző: Nem világít
Hangjelzés: Rövid sípszó
 A gépjárművet a rendszer leállí-
totta
A gépjárművet a fékszabályzás állította
meg.
Audiorendszer kijelzője: „Press Brake
Pedal” (Nyomja le a fékpedált)
Többfunkciós információs kijelző: „Switch
to Brake” (Fékezés) (Ha a gázpedált nem
nyomja le, a „Press Brake Pedal” (Nyom-
ja le a fékpedált) ü zenet jelenik meg.)
PKSB OFF visszajelző: Világít
Hangjelzés: Rövid sípszó
A motorteljesítmény-korláto-
zás és a fékszabályzás kijel-
zői és hangjelzései

413
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
Idő
A motorteljesítmény-korlátoz ás szabályzás elkezd működni
A rendszer úgy ítéli meg, hogy az érzékelt tárggyal való ütközés valószí-
nűsége magas
Csökkent motorteljesítmény
Példa: Többfunkciós informác iós kijelző: „Brake!” (Fék!)
 3. ábra: Ha a fékezés-szabályzás működik
Motorteljesítmény
Fékezőerő
Idő
A motorteljesítmény-korlátoz ás szabályzás elkezd működni
A rendszer úgy ítéli meg, hogy az érzékelt tárggyal való ütközés valószí-
nűsége magas
Csökkent motorteljesítmény
A rendszer úgy ítéli meg, hogy az érzékelt tárggyal való ütközés valószí-
nűsége kimondottan magas
A fékszabályzás elkezd működni
Növekszik a fékszabályzás ereje
Példa: Többfunkciós informác iós kijelző: „Brake!” (Fék!)
Példa: Többfunkciós információs kijelző: „Switch to Brake” (Lépjen a
fékpedálra)

4144-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
nHa működteti a parkolássegítő
fékezést
Ha a gépjárművet a parkolássegítő fé-
kezés funkció leállíto tta, a parkolássegí-
tő fékezés kikapcsol, és világít a PKSB
OFF visszajelző. Ha a parkolássegítő
fékezés felesleges en működik, a féke-
zés-szabályzás kika pcsolható, ha le-
nyomja a fékpedált, vagy vár kb. 2 má-
sodpercet, hogy aut omatikusan kikap-
csoljon. Ezután a gépjárművet a gázpe-
dál lenyomásával működtetheti.
nA parkolássegítő fékezés vissza-
kapcsolása
Ha vissza szeretné kapcsolni a parko-
lássegítő fékezést, miután a parkolásse-
gítő fékezés kikapcso lta azt, kapcsolja
be újra a rendszert ( →410. o.), vagy
kapcsolja ki a motorindító gombot, majd
kapcsolja vissza ON módba. Továbbá,
ha a tárgy már nincs a gépjármű haladá-
si irányában vagy a gépjármű haladási
iránya megváltozik (például előrehala-
dás után tolatni kez d vagy fordítva), a
rendszer automatikusan újra bekapcsol.
nHa a „Parking Support Brake
Unavailable” (Parkolássegítő féke-
zés nem elérhető) üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs ki-
jelzőn és a PKSB O FF visszajelző
villog
Ha a gépjárművet a parkolássegítő fé-
kezés funkció leállíto tta, a parkolássegí-
tő fékezés kikapcsol, és világít a PKSB
OFF visszajelző.
lAz érzékelőt jég, hó, kosz stb. takar-
hatja. A rendszer normál működésé-
nek biztosításához távolítsa el a jeget,
havat, szennyeződést stb. az érzéke-
lőről.
Továbbá, ha alacsony hőmérséklet
miatt jég képződik az érzékelőn, fi-
gyelmeztető üzenet jelenhet meg,
vagy az érzékelő nem képes érzékelni
a tárgyat. A jég elolvadása után a
rendszer normál működése visszaáll.
lHa ez az üzenet megjelenik, az első
vagy hátsó lökhárítón levő valamelyik
érzékelő koszos l ehet. Tisztítsa meg
az érzékelőket és a környező területet
a lökhárítókon.
lHa az érzékelő megti sztítása után, il-
letve akkor is megjelenik az üzenet,
ha az érzékelő tiszta, ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más,
megbízható szakembernél.
lAz akkumulátor csatlakozóinak le- il-
letve újracsatlakoztatása után nem
végezte el az inicializálást. Inicializálja
a rendszert. ( →414. o.)
Ha ez az üzenet folyamatosan iniciali-
zálás után is látható, ellenőriztesse a
gépjárművet bármely hivatalos Toyo-
ta márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megbízható szakembernél.
nMiután le-, illetve újracsatlakoztat-
ta az akkumulátor csatlakozóit
A rendszert inicializálni kell. A rendszer
inicializálásához haladjon a gépjárművel
folyamatosan előre 5 másodpercig leg-
alább kb. 35 km/h (22 mph) sebesség-
gel. Továbbá a parkolássegítő fékezés
funkcióval rendelkező gépjárművek ese-
tében fordítsa teljesen balra és jobbra a
kormánykereket, miközben a gépjármű
áll.