2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER alarm

2
Sumário
 ■
Visão geralApresentação geral 4
Etiquetas 6
 ■
Ecocondução
1Instrumentos do painel de bordoPainel de instrumentos 10
Luzes avisadoras e indicadoras 12
Indicadores 18
Conta-quilómetros 24
Reóstato de iluminação 24
Computador de bordo 25
Ecrã tátil 26
Funções de controlo à distância (elétrico) 28
Regulação da data e hora 29
2AcessoChave eletrónica com telecomando e chave
integrada 30
Destrancamento/Destrancamento total
ou seletivo
32
Procedimentos de emergência 36
Fecho centralizado das portas 39
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s) elétrica(s) 41
Recomendações gerais sobre as portas laterais
deslizantes
42
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s) mãos-livres 45
Portas traseiras de bater 46
Porta da mala 47
Óculo da porta da mala 47
Alarme 48
Vidros elétricos 50
3Ergonomia e confortoPosição correta de condução 51
Bancos dianteiros 51
Banco dianteiro de 2 lugares 53
Regulação do volante 55
Retrovisores 55
Moduwork 56
Precauções para os bancos e bancos corridos 60
Banco monobloco fixo 60
Banco dianteiro e banco traseiro fixo 62
Banco e banco traseiro sobre calhas 64
Banco(s) individual(ais) traseiros nas calhas 67
Cabina dupla, fixa 69
Cabina dupla, rebatimento 70
Acessórios interiores 71
Acessórios da área de carga 75
Acessórios dos lugares sentados 77
Teto de abrir panorâmico 78
Mesa deslizante retrátil 78
Aquecimento e ventilação 82
Aquecimento 83
Ar condicionado manual 83
Ar condicionado automático de duas zonas 84
Desembaciamento – Descongelamento
dianteiro
86
Desembaciamento/descongelamento do óculo
traseiro e/ou do retrovisor exterior
86
Aquecimento traseiro - ar condicionado 87
Sistema de aquecimento/ventilação adicional 87
Pré-condicionamento A/C (Elétrico) 90
Luz(es) de teto 91
4Iluminação e visibilidadeComando das luzes 93
Luzes indicadoras de mudança de direção 94
Luzes diurnas/Luzes de presença 95
Acendimento automático dos faróis 95
Iluminação de acompanhamento e
de acolhimento 95
Iluminação de curva estática 96
Passagem automática das luzes de estrada 96
Regulação da altura das luzes 98
Iluminação ambiente do habitáculo 98
Comando do limpa-vidros 98
Limpa-vidros automático 99
Substituir uma escova do limpa-vidros 101
5SegurançaRecomendações de segurança gerais 103
Luzes avisadoras de perigo 103
Urgência ou assistência 104
Aviso sonoro 106
Avisador sonoro para peões (elétrico) 106
Programa de estabilidade eletrónico (ESC) 106
Advanced Grip Control 109
Cintos de segurança 11 0
Airbags 11 3
Cadeiras para crianças 11 6
Desativação do airbag do passageiro dianteiro 11 8
Cadeiras para crianças ISOFIX e i-Size 126
Fecho manual de segurança para crianças 140
Fecho elétrico de segurança para crianças 141
Segurança para crianças dos vidros traseiros 141
6ConduçãoRecomendações de condução 142
Arranque/paragem do motor 144
Travão de estacionamento manual 148
Travão de estacionamento elétrico 148
Ajuda ao arranque em zona inclinada 151
Caixa manual de 6 velocidades 152
Indicador de mudança de velocidade 152
Caixa de velocidades automática 153
Seletor de velocidades (elétrico) 157

5
Visão geral
Comandos no volante

1.Comandos de iluminação exterior/luz
indicadora de mudança de direção
2. Comandos do limpa-vidros/lava-vidros/
computador de bordo
3. Comandos de definição do sistema de áudio
4. Comandos do regulador de velocidade/
limitador de velocidade/Regulador de
velocidade adaptativo
5. Botão de seleção do modo de visualização
do quadro de bordo
6. Comando de síntese vocal
Regulação do volume
7. Comandos de definição do sistema de áudio
Barra de controlo central



1. Trancamento/destrancamento do interior
2. Porta lateral deslizante elétrica esquerda
3. Fecho elétrico de segurança para crianças
4. Porta lateral deslizante elétrica direita
5. Seletividade da cabina/zona de carga
6. Luzes avisadoras de perigo
7. Sistema DSC/ASR
8. Deteção da pressão baixa dos pneus
9. Stop & Start (Gasóleo)
Barra de controlo lateral



1. Advanced Grip Control
2. Ecrã elevado
3. Ajuda ao estacionamento 4.
Sistema de ventilação/aquecimento adicional
(Gasóleo)
5. Alarme
6. Regulação da altura das luzes
7. Alerta de transposição involuntária de linha
8. Sistema de controlo dos ângulos mortos
9. Comutação automática das luzes de estrada
Motor elétrico

1.Conetores de carga
2. Bateria de tração
3. Bateria sobresselente
4. Carregador integrado
5. Motor elétrico
6. Cabo de carga
Os conetores de carga 1 permitem 3 tipos de
carga:

30
Acesso
Chave eletrónica com
telecomando e chave
integrada
Se uma das portas ou a porta da mala
ainda estiver aberta ou se a chave
eletrónica do sistema Acesso e arranque
mãos-livres ficar dentro do veículo, o
trancamento centralizado vai ser desativado.
Contudo, se o veículo estiver equipado com
alarme, este é ativado após 45 segundos.
Se o veículo estiver destrancado, mas as
portas ou a porta da mala não abrirem, o
veículo é trancado de novo automaticamente
após cerca de 30 segundos. Se o veículo
estiver equipado com alarme, é reativado
automaticamente.
A abertura e fecho automáticos dos retrovisores exteriores podem ser
desativados por um concessionário
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Como medida de segurança, nunca saia
do veículo, mesmo que seja durante
pouco tempo, sem levar a chave eletrónica
do sistema Acesso e arranque mãos-livres
consigo.
Tenha cuidado porque o veículo pode
ser roubado se a chave estiver numa das
áreas definidas quando o veículo estiver
destrancado.
Quando uma porta estiver mal fechada
(exceto a porta direita, nas portas de
bater traseiras):
–

com o veículo parado e o motor em
funcionamento, esta luz de aviso acende-se,
acompanhada por uma mensagem de alerta
durante alguns segundos,
–


com o veículo em movimento (velocidade
superior a 10 km/h), esta luz de aviso
acende-se, acompanhada por um sinal sonoro
e uma mensagem de alerta durante alguns
segundos.
Chave com telecomando
Permite o trancamento ou destrancamento
centralizado do veículo através da fechadura da
porta ou à distância.
Este sistema assegura igualmente a localização
do veículo, a abertura e o fecho do tampão
do depósito de combustível e permite ligar
e desligar o motor, bem como uma proteção
contra o roubo.
Os botões do telecomando deixam de
estar ativos ao ligar a ignição.
Abrir/fechar a chave

► Prima este botão para abrir ou fechar a
chave.
O telecomando pode ficar danificado se
não pressionar o botão.
Acesso e arranque mãos-livres
Sistema que permite o destrancamento ou o
trancamento centralizado do veículo à distância.
Este sistema assegura igualmente a localização
e o arranque do veículo, bem como uma
proteção contra o roubo.
Chave integrada
Serve para trancar e destrancar o veículo
quando o telecomando não funciona:
–

pilha sem carga, bateria do veículo
descarregada ou desligada, etc.
–


veículo numa zona de fortes campos
eletromagnéticos.


► Mantenha este botão 1 puxado para retirar a
chave 2 do compartimento.
Se o alarme estiver ativado, o alerta
sonoro acionado aquando de uma
abertura de porta com a chave (integrada no
telecomando), para ao ligar a ignição.
“Acesso e arranque mãos-livres”
consigo


Permite o destrancamento, o trancamento e o
arranque do veículo mantendo o telecomando
consigo na zona de reconhecimento “ A”.
Na posição de ignição (acessórios), com
o botão “START/STOP”, a função

31
Acesso
2

► Mantenha este botão 1 puxado para retirar a
chave 2 do compartimento.
Se o alarme estiver ativado, o alerta
sonoro acionado aquando de uma
abertura de porta com a chave (integrada no
telecomando), para ao ligar a ignição.
“Acesso e arranque mãos-livres”
consigo


Permite o destrancamento, o trancamento e o
arranque do veículo mantendo o telecomando
consigo na zona de reconhecimento “ A”.
Na posição de ignição (acessórios), com
o botão “START/STOP”, a função
mãos-livres está desativada e é impossível
abrir as portas.
Para obter mais informações sobre o
Arranque/paragem do motor,

Acesso e
arranque mãos-livres e, nomeadamente, a
posição “ignição ligada”, consulte a secção
correspondente.
Localização do veículo
Ajuda a localizar o seu veículo à distância, com
o veículo trancado:
–

As luzes indicadoras de mudança de direção
piscam durante cerca de 10 segundos.
–


As luzes de teto acendem-se.
► Pressione este botão.
Iluminação à distância
Se presentes no veículo.Uma pressão curta neste botão permite
acionar a iluminação à distância
(acendimento dos mínimos, médios e luzes da
chapa de matrícula).
Uma segunda pressão no botão, antes do final
da temporização anula a iluminação à distância.
Conselhos
Telecomando
O telecomando é um dispositivo sensível
de elevada frequência; evite colocá-lo no
bolso, porque há o risco de destrancar o
veículo de maneira involuntária.
Evite pressionar os botões de comando
quando estiver fora do alcance do veículo,
porque há o risco de tornar o telecomando
inoperacional. Depois é necessário repor o
telecomando.
O telecomando não funciona quando a
chave está inserida no interruptor da ignição,
mesmo com a ignição desligada.
Proteção antirroubo
Não modifique o imobilizador eletrónico
do veículo, porque pode causar uma avaria.
Para as versões com arranque com chave,
não se esqueça de retirar a chave e de virar o
volante para bloquear a coluna de direção.
Trancamento do veículo
Circular com as portas trancadas pode
dificultar ainda mais o acesso ao habitáculo
em caso de emergência do veículo.
Por motivos de segurança, retire a chave
da ignição ou segure na chave eletrónica
quando sair do veículo mesmo durante pouco
tempo.
Aquando da compra de um veículo
usado
Efetue uma memorização das chaves pelo
concessionário CITROËN para ter a certeza
de que as chaves em sua posse são as

32
Acesso
únicas que permitem colocar o veículo em
funcionamento.
Para poupar a carga da bateria na chave
eletrónica e a bateria do veículo, as
funções “mãos-livres” estão reguladas para o
modo de hibernação após 21 dias sem
utilização. Para repor estas funções, deve
pressionar um dos botões do telecomando ou
ligar o motor com a chave eletrónica no leitor.
Para obter mais informações sobre como
iniciar o sistema Acesso e arranque mãos-
livres, consulte a secção correspondente.
Interferências elétricas
A chave eletrónica pode não funcionar
se estiver próxima de alguns dispositivos
eletrónicos, como telemóvel (ligado ou no
modo de espera), ou computadores portáteis,
campos magnéticos intensos, etc.
A acumulação de sujidade (água, poeira, lama, sal, etc.) na superfície interior do
puxador da porta pode afetar a deteção.
Se a limpeza da superfície interior do
puxador da porta com um pano não permitir
o restabelecimento da deteção, entre em
contacto com a rede CITROËN ou uma
oficina autorizada.
Um jato repentino de água (lavagem a alta
pressão, etc.) pode ser considerado pelo
sistema como uma tentativa de entrar no
veículo.
Destrancamento/
Destrancamento total ou
seletivo
Qual é o objetivo do
destrancamento seletivo ou
total?




O destrancamento total destranca todas
as portas do veículo (dianteiras, traseiras e
laterais).


O destrancamento seletivo destranca as portas
da cabina ou as portas da zona de carga
(laterais ou traseiras).
O sistema de destrancamento separado
entre a cabina e a zona de carga é uma
medida de segurança. Isto impede o acesso
à parte do veículo onde o condutor não está
presente.
Ativação/Desativação



► Para ativar o destrancamento
seletivo entre a cabina e a zona
de carga ou para desativar o destrancamento
seletivo e regressar para o modo de
destrancamento total, ligue a ignição e
pressione este botão durante mais de dois
segundos.
Um sinal sonoro e, consoante o equipamento,
também uma mensagem, confirma a aceitação
do pedido.
O destrancamento seletivo entre a
cabina e a zona de carga é ativado por
predefinição.
Destrancamento/
Destrancamento total
O destrancamento é indicado pelo
acendimento intermitente rápido das
luzes de aviso de mudança de direção
durante alguns segundos.
Em função da sua versão, os retrovisores
exteriores abrem-se, o alarme é desativado.
Com a chave
► Para destrancar o veículo por completo,
rode a chave na fechadura do lado esquerdo
dianteiro na direção da dianteira do veículo.
Se o veículo estiver equipado com alarme, este
não é desativado. A abertura de uma porta
desencadeia o alarme que vai ser interrompido
ao ligar a ignição.
Com o telecomando
► Destrancamento do
equipamento, pressione um
destes botões para destrancar o veículo.
Com o telecomando e porta(s)
lateral(ais) deslizante(s) elétrica(s)
► Para destrancar totalmente o veículo
e abrir a porta lateral, mantenha este
botão premido até à abertura da porta

33
Acesso
2Destrancamento/
Destrancamento total
O destrancamento é indicado pelo
acendimento intermitente rápido das
luzes de aviso de mudança de direção
durante alguns segundos.
Em função da sua versão, os retrovisores
exteriores abrem-se, o alarme é desativado.
Com a chave
► Para destrancar o veículo por completo,
rode a chave na fechadura do lado esquerdo
dianteiro na direção da dianteira do veículo.
Se o veículo estiver equipado com alarme, este
não é desativado.
A abertura de uma porta
desencadeia o alarme que vai ser interrompido
ao ligar a ignição.
Com o telecomando
► Destrancamento do
equipamento, pressione um
destes botões para destrancar o veículo.
Com o telecomando e porta(s)
lateral(ais) deslizante(s) elétrica(s)
► Para destrancar totalmente o veículo
e abrir a porta lateral, mantenha este
botão premido até à abertura da porta
Com Acesso e arranque
mãos-livres consigo
Para destrancar o veículo, o telecomando tem
de estar na zona de reconhecimento A.
►

Para destrancar completamente

o veículo,
passe a mão por trás de um dos puxadores
das portas (porta(s) dianteira(s), porta(s)
lateral(ais) deslizante(s) manual(ais) ou porta
esquerda) e puxe o puxador para abrir a porta
correspondente.
Com porta(s) lateral(ais) deslizante(s)
elétrica(s)


► Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, passe a mão atrás do puxador para
destrancar o veículo e, em seguida, puxe e solte
o puxador. Esta ação permite a abertura da
porta correspondente.
Com porta da mala


► Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, para destrancar a zona de carga, puxe
o manípulo da porta da mala e depois levante-a.
Com um óculo traseiro de abertura na
porta da mala


► Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, para destrancar o veículo, pressione o
comando de destrancamento do óculo traseiro
de abertura da porta da mala. O vidro abre-se
ligeiramente; em seguida, levante-o para abri-lo.

34
Acesso
Destrancamento seletivo

O destrancamento é indicado pelo
acendimento intermitente rápido das
luzes de aviso de mudança de direção
durante alguns segundos.
Em função da sua versão, os retrovisores
exteriores abrem-se, o alarme é desativado.
Com o telecomando
► Para destrancar apenas as portas da
cabina , prima este botão uma vez.
►

Para destrancar as portas na área de carga,
prima este botão uma segunda vez

.
Se o veículo estiver equipado com esta função:
► Prima este botão para destrancar
apenas a área de carga .
Com o telecomando e porta(s)
lateral(ais) deslizante(s) elétrica(s)
► Para destrancar apenas a área de
carga e abrir a porta lateral, mantenha o
botão da porta respetiva premido para a porta
abrir.
Com Acesso e arranque
mãos-livres consigo


► Para destrancar apenas a cabina , passe
a mão atrás do puxador da porta dianteira
esquerda ou direita e, em seguida, puxe o
puxador para abrir a porta.
O estado de trancamento da porta da
área de descarga permanece
inalterado.


► Para destrancar apenas a área de carga,
com o telecomando na sua posse e na zona de
reconhecimento
A, B ou C, passe a mão por
trás do puxador da porta dianteira esquerda ou
direita e, de seguida, puxe o puxador para abrir
a respetiva porta.
Dependendo da versão, os retrovisores
exteriores desdobram apenas quando a
cabina é destrancada e o alarme é
desativado.
Com porta(s) lateral(ais) deslizante(s)
elétrica(s)


► Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, passe a mão atrás do puxador
esquerdo ou direito para destrancar a zona
de carga e, em seguida, puxe e solte o
puxador. Esta ação permite a abertura da porta
correspondente.
Com porta da mala


► Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, para destrancar a zona de carga, puxe
o manípulo da porta da mala e depois levante-a.
O destrancamento é indicado pelo
acendimento intermitente rápido das
luzes indicadoras de mudança de direção
durante alguns segundos.
Trancamento
Com a chave
► Para trancar o veículo por completo, rode a
chave na fechadura do lado esquerdo dianteiro
na direção da traseira do veículo.
Se o veículo estiver equipado com alarme, este
não se ativa.
Com o telecomando
► Para trancar completamente o
veículo, prima este botão.
Com Acesso e arranque
mãos-livres consigo
Para trancar o veículo, o telecomando deve
estar na zona de reconhecimento A.

35
Acesso
2► Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, para destrancar a zona de carga, puxe
o manípulo da porta da mala e depois levante-a.
O destrancamento é indicado pelo
acendimento intermitente rápido das
luzes indicadoras de mudança de direção
durante alguns segundos.
Trancamento
Com a chave
► Para trancar o veículo por completo, rode a
chave na fechadura do lado esquerdo dianteiro
na direção da traseira do veículo.
Se o veículo estiver equipado com alarme, este
não se ativa.
Com o telecomando
► Para trancar completamente o
veículo, prima este botão.
Com Acesso e arranque
mãos-livres consigo
Para trancar o veículo, o telecomando deve
estar na zona de reconhecimento A.


► Para trancar o veículo, pressione as marcas
num dos puxadores das portas (porta(s)
dianteira(s), porta(s) lateral(ais) deslizante(s)
manual(ais) ou porta esquerda).
Com porta(s) lateral(ais) deslizante(s)
elétrica(s)
► Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, para trancar o veículo totalmente ,
pressione as marcas dos puxadores da porta
dianteira.
Com porta da mala

► Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, pressione o comando de trancamento
da porta da mala para trancar o veículo.
Dependendo da versão, manter
os comandos de trancamento
pressionados fecha os vidros. Se o comando
for libertado, o vidro para na posição em que
estiver.
Assegure-se de que nenhum objeto ou pessoa impeça o fecho correto dos
vidros.
Preste especial atenção às crianças quando
utilizar os vidros.
Se o veículo não estiver equipado com
alarme, o trancamento é assinalado pelo
acendimento fixo das luzes indicadoras de
mudança de direção durante cerca de dois
segundos.
Consoante a versão, os retrovisores
exteriores rebatem-se em simultâneo.
Circular com as portas trancadas pode
dificultar ainda mais o acesso ao
habitáculo em caso de emergência do
veículo.
Como medida de segurança, nunca
abandone o veículo sem levar o telecomando
consigo, mesmo durante pouco tempo.
Supertrancamento
O supertrancamento desativa os
comandos exteriores e interiores das
portas bem como o botão do trancamento
centralizado no painel de bordo.
A buzina continua operacional.
Nunca deixe ninguém no interior do veículo
quando este se encontrar supertrancado.