2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER isofix

2
Saturs
 ■
PārskatsPārskats 4
Uzlīmes 6
 ■
Eko braukšana
1MērinstrumentiMēraparātu panelis 10
Indikatori un signāllampiņas 12
Indikatori 18
Attāluma reģistratori 24
Apgaismojuma reostats 24
Borta dators 25
Skārienekrāns 26
Attālināti vadāmas funkcijas (elektromobiļiem) 28
Datuma un laika iestatīšana 29
2 PiekļuveElektroniskā atslēga ar tālvadības pulti
un integrētā atslēga 30
Atslēgšana/vispārējā vai selektīvā atslēgšana 32
Avārijas procedūras 36
Centrālā atslēga 39
Elektroniski vadāmas bīdāmās sānu durvis 40
Vispārēji ieteikumi par bīdāmām sānu durvīm 42
Bīdāmās sānu durvis, kas vadāmas ar brīvroku
sistēmu
44
Aizmugurējās veramās durvis 46
Bagāžas nodalījums 47
Bagāžas nodalījuma pārsega logs 47
Signalizācija 47
Elektriski vadāmi logi 49
3Ergonomika un komfortsPareiza vadīšanas pozīcija 51
Priekšējie sēdekļi 51
Priekšējais divvietīgais vienlaidu sēdeklis 53
Stūres regulēšana 55
Atpakaļskata spoguļi 55
Moduwork 56
Brīdinājumi par sēdekļiem un vienlaidu
sēdekļiem
59
Fiksēts viendaļīgs vienlaidu sēdeklis 60
Fiksēts aizmugurējais sēdeklis un vienlaidu
sēdeklis
62
Aizmugurējais sēdeklis un vienlaidu sēdeklis uz
sliedēm
64
Aizmugurējais(-ie) atsevišķais(-ie) sēdeklis(-ļi) uz
sliedēm
66
Padziļinātā kabīne, fiksēts sēdeklis 68
Padziļinātā kabīne, nolokāms sēdeklis 70
Salona aprīkojums 71
Iekraušanas zonas aprīkojums 74
Sēdvietu zonas stiprinājumi 76
Panorāmas tipa jumta lūka 77
Ievelkams bīdāms galdiņš 78
Apsilde un ventilācija 81
Apsilde 82
Manuālais gaisa kondicionētājs 82
Automātiskais divzonu gaisa kondicionētājs 83
Priekšējā stikla aizsvīšanas novēršana
un apsilde
85
Aizmugurējā loga un/vai atpakaļskata spoguļu
aizsvīduma novēršana

— atkausēšana
86
Apsildes

/ gaisa kondicionēšanas sistēma
aizmugurē
86
Papildu apsildes/ventilācijas sistēma 87
Gaisa kondicionēšanas iepriekšējā
sagatavošana (Elektrisks)
89
Griestu apgaismojuma lampa(-as) 90
4Apgaismojums un redzamībaApgaismojuma kontroles slēdzis 92
Virzienrādītāji 93
Dienas gaitas lukturi/Stāvgaismas 93
Priekšējo lukturu automātiska ieslēgšanās 94
Pavadošās un sagaidošās gaismas 94
Statiskais pagriezienu apgaismojums 95
Automātiskā tālo gaismu pārslēgšana 95
Priekšējo lukturu pozīcijas regulēšana 96
Salona komforta apgaismojums 96
Logu tīrītāju slēdzis 97
Automātiska tīrītāju darbība 98
Logu tīrītāju slotiņas nomaiņa 99
5DrošībaAr drošību saistīti vispārēji ieteikumi 101
Avārijas signāllukturi 101
Ārkārtas gadījums vai palīdzība 102
Skaņas signālierīce 103
Gājēju skaņas signālierīce (elektrisks) 104
Elektroniskā stabilitātes kontrole (ESC) 104
Advanced Grip Control 106
Drošības jostas 107
Drošības spilveni 111
Bērnu sēdeklīši 11 3
Priekšējā pasažiera drošības spilvena
dezaktivēšana
11 6
ISOFIX un i-Size bērnu sēdeklīši 123
Manuāls bērnu drošības slēdzis 140
Elektroniskā sistēma bērnu drošībai 140
Aizmugurējo logu bērnu drošības sistēma 141
6Automašīnas vadīšanaBraukšanas ieteikumi 142
Dzinēja iedarbināšana un izslēgšana 144
Manuālā stāvbremze 148
Elektriskā stāvbremze 148
Palīgsistēma kustības uzsākšanai slīpumā 150
Sešpakāpju elektroniskā pārnesumkārba 151
Pārnesumu maiņas indikators 152
Automātiskā pārnesumkārba 152
Piedziņas pārslēgs (elektromobilis) 156
Braukšanas režīmi (elektrisks) 157
Stop & Start 157

7
Pārskats

Sadaļa Ievelkams, bīdāms galdiņš.

Sadaļa Papildu apsilde/ventilācija .

Sadaļa Priekšējā pasažiera drošības spilvena
atslēgšana.


Sadaļa ISOFIX bērnu sēdeklīši .

Sadaļa Manuāla sistēma bērnu drošībai.

Sadaļa Elektroniskā stāvbremze .



Sadaļa Uzlādes sistēma (elektrisks) .

Sadaļa Vilces akumulatora uzlādēšana
(elektrisks) .




Sadaļa Dzinēja pārsegs.

Sadaļa Līmeņu pārbaude .
24V
12V
Sadaļa 12 V akumulators/papildu
akumulators.


Sadaļas Riepas pagaidu remonta komplekts,
Rezerves ritenis un Identifikācijas marķējums.

68
Ergonomika un komforts
Uzglabāšanas nodalījums

Ja attiecināms, priekšpusē zem sola tipa sēdekļa
ir pieejams uzglabāšanas nodalījums.
Sēdekļa pozīcijas mainīšana

Pēc sēdekļa izņemšanas jūs varat pagriezt to
par 180°.
Uzlikšana

Pirms ievietojat sēdekli atpakaļ
automašīnā, pavelciet apakšējo siksnu,
lai pārliecinātos, ka fiksators ir pilnībā ievilkts.


Neizmantojiet siksnu, lai paceltu sēdekli.
►

Pārbaudiet, lai nekas nenosegtu sliedes.

► Novietojiet priekšējo daļu uz sliedēm.
► Nolaidiet sēdekli atpakaļ tā, lai vadotņu
aizmugurējā daļa būtu salāgota ar sliedēm.
►

Pārbīdiet sēdekli uz priekšu vai atpakaļ, līdz
tas nofiksējies ierobos.
►


Paceliet atzveltni.
Pārbaudiet, vai sēdeklis ir pareizi
nobloķējies, kad tas novietots iepriekšējā
stāvoklī.
Padziļinātā kabīne ar
fiksētu sēdekli


Padziļinātajā kabīnē ir fiksēts vienlaidu sēdeklis,
drošības jostas, uzglabāšanas nodalījumi
(atkarībā no aprīkojuma) un sānu logi. Tā ir
atdalīta no iekraušanas zonas ar ļoti izturīgu
starpsienu.
Aizmugures sola tipa sēdeklis
Šis ergonomiskais sola tipa sēdeklis nodrošina
trīs sēdvietas.
Divas ārējās sēdvietas ir aprīkotas ar ISOFIX
stiprinājumiem.
Papildu informāciju par ISOFIX
stiprinājumiem skatiet attiecīgajā
sadaļā.

76
Ergonomika un komforts
► Izmantojiet nostiprināšanas gredzenus.
Tīkliņa nostiprināšana
Atknipsējiet augšējos dekoratīvos pārsegus un
nostipriniet apakšējos stiprinājumus (kā norādīts
iepriekš).
► Nolokiet (galiņa pozīcijā) 2. un 3. rindas
sēdekļus vai vienlaidu sēdekļus (atkarībā no
aprīkojuma).
► Aizveriet aizmugurējās apsildes un gaisa
kondicionēšanas sistēmas ventilācijas atveres
(atkarībā no aprīkojuma).
► Atritiniet augstas kravas nostiprināšanas
tīkliņu.
► Ievietojiet tīkliņa augšējos stiprinājumus
attiecīgajās stiprinājuma vietās jumtā (vispirms
vienā pusē un pēc tam otrā pusē).
► Līdz galam izstiepiet siksnas.
► Abās pusēs nostipriniet tīkliņa apakšējos
stiprinājumus apakšējās stiprinājuma vietās
(aiz 1. rindas) vai pie stiprinājuma āķiem (aiz 2.
rindas).
► Nospriegojiet siksnas, lai tīkliņu izstieptu.
► Pārliecinieties, vai tīkliņš ir droši nostiprināts
un pareizi izstiepts.
Nekad neizmantojiet ISOFIX gredzenu
bērna sēdeklīša siksnas stiprinājumu
vietai ar augšējo siksnu.
izbīdīties. Lai to izdarītu, izmantojiet tikai
stiprinājuma siksnas, kas atbilst esošajiem
standartiem (piemēram, DIN).
Vairāk informācijas par siksnu novietošanu
skatiet ražotāja lietošanas rokasgrāmatas.
Starp kravas sastāvdaļām nedrīkst būt
nevienas brīvas vietas.
Lai novērstu kravas slīdēšanu, starp kravu un
automašīnas paneļiem nedrīkst būt atstarpes.
Līdzīgi kā ar siksnām, uzlabojiet kravas
stabilitāti ar stabilu fiksēšanas aprīkojumu
(ķīļiem, koka blokiem vai polsterējumu).
Mazgājot automašīnu, nekad netīriet
iekšpusi ar ūdens strūklu
Sēdvietu zonas
stiprinājumi


Augstas kravas nostiprināšanas tīkliņš
Ar tā palīdzību var izmantot visu telpu līdz pat
jumtam:
–

aiz priekšējiem sēdekļiem 1.
rindā, kad 2.
un 3. rindas aizmugurējie sēdekļi (un vienlaidu
sēdekļi) ir nolocīti vai izņemti; –

aiz 2.
rindas aizmugurējiem un vienlaidu
sēdekļiem, kad 3. rindas sēdekļi (un vienlaidu
sēdekļi) ir nolocīti vai izņemti.
Augšējie stiprinājumi

► Katrā jumta pusē atknipsējiet dekoratīvos
vāciņus.
Grīdas stiprinājumi (aiz 1. rindas
sēdekļiem)
Ja automašīna ir aprīkota ar vienlaidu sēdekļiem
un atsevišķām vai fiksētām sēdvietām.


► Katrā pusē 2. rindas sēdekļiem, ievietojiet
stiprinājumus grīdā (kā norādīts augstāk). Ja automašīna ir aprīkota ar vienlaidu sēdekļiem
vai atsevišķām sēdvietām uz
sliedēm :


► Katrā pusē 2. rindas sēdekļiem, ievietojiet
stiprinājumus grīdā un pagrieziet katru par
ceturtdaļu apgrieziena, lai nofiksētu (kā norādīts
augstāk).
Novietojiet tos pēc iespējas tuvāk sliežu galam.
Grīdas stiprinājumi (aiz 2. rindas
sēdekļiem)

77
Ergonomika un komforts
3► Izmantojiet nostiprināšanas gredzenus.
Tīkliņa nostiprināšana
Atknipsējiet augšējos dekoratīvos pārsegus un
nostipriniet apakšējos stiprinājumus (kā norādīts
iepriekš).
►
Nolokiet (galiņa pozīcijā) 2. un 3. rindas
sēdekļus vai vienlaidu sēdekļus (atkarībā no
aprīkojuma).
►


Aizveriet aizmugurējās apsildes un gaisa
kondicionēšanas sistēmas ventilācijas atveres
(atkarībā no aprīkojuma).
►


Atritiniet augstas kravas nostiprināšanas
tīkliņu.
►


Ievietojiet tīkliņa augšējos stiprinājumus
attiecīgajās stiprinājuma vietās jumtā (vispirms
vienā pusē un pēc tam otrā pusē).
►


Līdz galam izstiepiet siksnas.
►


Abās pusēs nostipriniet tīkliņa apakšējos
stiprinājumus apakšējās stiprinājuma vietās
(aiz 1. rindas) vai pie stiprinājuma āķiem (aiz 2.
rindas).
►


Nospriegojiet siksnas, lai tīkliņu izstieptu.
►


Pārliecinieties, vai tīkliņš ir droši nostiprināts
un pareizi izstiepts.
Nekad neizmantojiet ISOFIX gredzenu
bērna sēdeklīša siksnas stiprinājumu
vietai ar augšējo siksnu.
Aizmugures otrās rindas logi
Ja automašīna ir aprīkota ar tiem, logi 2. rindā ir
atverami.


Braukšanas laikā logiem ir jābūt aizvērtiem vai
arī nofiksētiem kādā no ierobiem.
►

Piespiediet abus slēdžus, tad virziet logu uz
sāniem.
Plašāku informāciju par bērnu drošības
sistēmu aizmugurējiem logiem skatiet
attiecīgajā sadaļā.
Sānu aptumšošanas aizkari
Tie ir uzstādīti uz otrās rindas logiem un pasargā
salonu no saules stariem.


► Pavelciet mēlīti A un nostipriniet
aptumšošanas aizkaru uz āķa B.
Vienmēr ar roku pavadiet aptumšošanas
aizkara kustību gan uz augšu, gan uz
leju, izmantojot mēlīti.
Panorāmas tipa jumta
lūka


Tā ir aprīkota ar diviem manuāli regulējamiem
un neatkarīgiem aptumšošanas aizkariem, kas
uzlabo termisko un akustisko komfortu.

11 4
Drošība
Iepazīstieties ar likumdošanu, kas ir spēkā
jūsu valstī.
Lai garantētu maksimālu drošību, ņemiet vērā
turpmāk minētos ieteikumus.
–

Saskaņā ar Eiropas normām visi bērni,
kas ir jaunāki par 12

gadiem vai īsāki par
vienu metru un piecdesmit centimetriem, ir
jāpārvadā apstiprinātos attiecīgajam svaram
piemērotos bērnu sēdeklīšos, kas ir uzstādīti
ar drošības jostu vai ISOFIX
stiprinājumiem
aprīkotos sēdekļos.
–

Saskaņā ar statistiku visdrošākā vieta
bērnu pārvadāšanai ir automašīnas
aizmugurējie sēdekļi.
–


Bērns, kura svars ir mazāks par 9
kg,
jāpārvadā ar seju uz automašīnas aizmuguri
gan priekšējā, gan aizmugurējā sēdeklī.
Bērnus ieteicams pārvadāt automašīnas
aizmugurējos sēdekļos:
–

ar muguru braukšanas virzienā
līdz 3
gadu vecumam;
–

ar seju braukšanas virzienā
no 3 gadu
vecuma.
Pārliecinieties, ka drošības josta ir pareizi
novietota un pievilkta.
Bērnu sēdeklīšiem ar balstu nodrošiniet, lai
balsts ir stabili un stingri atbalstīts pret grīdu.
Ieteikumi
Bērna sēdeklīša nepareiza uzstādīšana
negadījuma situācijā var mazināt bērna
drošību.
Nodrošiniet, lai zem bērnu sēdeklīša nav ne
drošības jostas, ne drošības jostas sprādzes,
citādi tas var būt nestabils.
Neaizmirstiet nofiksēt drošības jostas vai
bērnu sēdeklīša drošības jostas, maksimāli
ierobežojot to kustības brīvību attiecībā pret
bērna ķermeni. Tas attiecas arī uz īsiem
pārbraucieniem.
Lai uzstādītu bērnu sēdeklīti, izmantojot
drošības jostu, pārliecinieties, ka tā ir stingri
nostiepta pāri bērna sēdeklītim un ka tā
stingri notur bērna sēdeklīti pie automašīnas
sēdekļa. Ja pasažiera sēdeklis ir regulējams
un ja nepieciešams, pabīdiet to uz priekšu.
Pirms bērnu sēdeklīša ar atzveltni
novietošanas uz pasažiera sēdekļa
noņemiet galvas balstu.
Pārliecinieties, ka galvas balsts ir
novietots vai nostiprināts droši, lai straujas
bremzēšanas gadījumā tas nekristu. Kad
bērnu sēdeklītis ir izņemts, ievietojiet galvas
balstu atpakaļ.
Bērna sēdvirsmas uzstādīšana
Drošības jostas krūšu daļa jānovieto pāri
bērna pleca daļai, neaizskarot kaklu.
Pārbaudiet, vai drošības jostas vidukļa daļa ir
novietota pāri bērna gurnu daļai.
Izmantot pamatni ar atzveltni, kura ir aprīkota
ar drošības jostas stiprinājumu plecu līmenī.
Papildu aizsardzības
Lai izvairītos no nejaušas durvju un
aizmugurējo logu atvēršanas, izmantojiet
funkciju “Bērnu drošība”.
Neatveriet aizmugurējos logus vairāk par
vienu trešdaļu.
Lai aizsargātu mazus bērnus no saules
stariem, uzstādiet pie aizmugurējiem logiem
saulsargus.
Drošības apsvērumu dēļ neatstājiet:
–

bērnu automašīnā vienu pašu un bez
uzraudzības;
–


bērnu vai dzīvnieku automašīnā ar
aizvērtiem logiem, ja automašīna novietota
saulē;
–


atslēgas automašīnas salonā, bērniem
viegli pieejamā vietā.
Bērnu sēdeklītis aizmugurē
2. rinda

11 6
Drošība

Obligāti jāseko dotajām instrukcijām, par ko
atgādina brīdinājuma uzlīmes uz pasažiera
puses saules aizsarga abām pusēm:
NEKAD NEUZSTĀDIET uz aizmuguri vērstu
bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA SPILVENS. Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNAS TRAUMAS.
Priekšējā pasažiera
drošības spilvena
dezaktivēšana
Lai garantētu bērna drošību, OBLIGĀTI
atslēdziet priekšējā pasažiera drošības
spilvenu, uzstādot priekšējā pasažiera sēdeklī
uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti. Pretējā
gadījumā bērns var gūt smagus savainojumus
vai iet bojā, atveroties drošības spilvenam.
Automašīnām, kas nav aprīkotas ar
dezaktivēšanas / atkārtotas
aktivizēšanas slēdzi
Ir kategoriski aizliegts uzstādīt uz aizmuguri
vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera
sēdeklī vai vienlaidu sēdeklī — drošības
spilvenam atveroties, pastāv nāvējošu vai
nopietnu ievainojumu gūšanas risks!
Priekšējā pasažiera drošības spilvena
atslēgšana/atkārtota aktivizēšana
Automašīnām, kam tas ir uzstādīts, slēdzis
atrodas cimdu nodalījumā.


Ar izslēgtu aizdedzi:
► Lai dezaktivētu drošības spilvenu, pagrieziet
atslēgu pozīcijā „ OFF”.
►

Lai atjaunotu funkcijas darbību, pagrieziet
slēdzi pozīcijā „ ON

”.
Ar ieslēgtu aizdedzi:
Šī signāllampiņa iedegas un paliek
iedegta, norādot uz dezaktivēšanu.
Va i
Uz aptuveni vienu minūti iedegas
signāllampiņa, norādot uz aktivizēšanu.
Ieteiktie bērnu sēdeklīši
Bērnu sēdeklīši, kas ir nostiprināmi ar
trīspunktu drošības jostu .
Grupa 0+: no dzimšanas līdz 13 kg

L1
„RÖMER Baby-Safe Plus”
Uzstādāms ar muguru pret ceļu.
Grupas 2 un 3: no 15 līdz 36 kg

L5
„RÖMER KIDFIX XP”
Var piestiprināt pie automašīnas ISOFIX stiprinājumiem.
Bērnu vietā notur drošības josta.
Bērniem, kuru svars pārsniedz 25 kg, var izmantot versiju ar noņemamu atzveltni.
Tomēr labākai aizsardzībai visiem bērniem, kuru svars ir lielāks nekā 36
kg, izmantojiet
bērna sēdvirsmu ar atzveltni.

123
Drošība
5U:vieta piemērota bērna sēdeklīša
nostiprināšanai ar drošības jostu un universāli
apstiprinātajā pozīcijā „uz aizmuguri vērsts”
un/vai „uz priekšu vērsts”.
UF: sēdeklis, kas piemērots universāli
apstiprināta, ar drošības jostām
nostiprināma, uz priekšu pavērsta bērnu
sēdeklīša uzstādīšanai.
X: sēdeklis nav piemērots norādītās svara
grupas bērnu sēdeklīša uzstādīšanai.
(a) Universālais bērnu sēdeklītis: bērnu
sēdeklīti var uzstādīt visās automašīnās,
izmantojot drošības jostu.
(b) 0.
grupa: no piedzimšanas līdz 10 kg.
Priekšējā pasažiera sēdeklī un 3.
rindas
sēdvietās nedrīkst uzstādīt šūpulīšus un
„autogultiņas”.
(c) Skatiet braukšanas valstī spēkā esošos
noteikumus pirms bērnu sēdeklīša
uzstādīšanas šajā pozīcijā.
(d) Lai uzstādītu uz aizmuguri vai uz priekšu
vērstu bērnu sēdeklīti aizmugurējā sēdeklī,
pārbīdiet tam priekšā esošo sēdekli uz
priekšu, tad paceliet tā atzveltni, lai bērnu
sēdeklītim un bērna kājām būtu pietiekami
daudz brīvas vietas.
(e) Sēdeklīti var uzstādīt transportlīdzekļa
centrālajā daļā. Tādējādi vairs nevar
izmantot sānu sēdvietas. (f)
Ja priekšējā pasažiera sēdeklī ir uzstādīts
uz priekšu vērsts bērnu sēdeklītis, ir jāveic
priekšējā pasažiera drošības spilvena
dezaktivēšana. Pretējā gadījumā bērns
var gūt smagus savainojumus vai iet bojā,
atveroties drošības spilvenam.
„ISOFIX” stiprinājumi un
i-Size




Combi, Business, Feel


Shine, Business Lounge


Automašīna ir atzīta par atbilstošu jaunākajām
ISOFIX un i-Size normām.
Ja automašīna ar tiem ir aprīkota, apstiprinātie
ISOFIX un i-Size stiprinājumi ir identificējami pēc
tiem piestiprinātajām uzlīmēm.
Katram sēdeklim ir trīs stiprinājuma gredzeni: