2021 CITROEN BERLINGO VAN ABS

13
Prietaisų rodikliai
1► Jeigu automobilio pavarų dėžė mechaninė:
įjunkite pavarą.
►

Jeigu sumontuota automatinė pavarų dėžė,
pasirinkite


P
, tada po vienu iš ratų padėkite
pateikiamą ratų fiksavimo kaladėlę.
Tada atlikite (2).
Šviečia tolygiai bei rodomas
pranešimas „Parking brake fault“
(stovėjimo stabdžio gedimas).
Norint imobilizuoti automobilį, variklis turi
neveikti.
Jei neveikia rankinis užspaudimas ir atleidimas,
elektrinio stovėjimo stabdžio valdymo svirtis
sugedusi.
Reikia visada naudoti automatines funkcijas, jos
automatiškai įjungiamos iš naujo, jei valdymo
svirtis sugenda.
Atlikite (2).
Mažas degalų lygis
/2
1 1Šviečia nuolat (įspėjamoji lemputė
arba LED) ir rodyklė yra raudonoje
zonoje (priklausomai nuo versijos), kartu
pateikiamas garsinis signalas ir pranešimas.
Šis garsinis signalas ir pranešimas kartojami vis
dažniau, jeigu degalų lygis krenta artėdamas
prie nulio.
Kai įspėjimas parodomas pirmą kartą, bake būna
likę mažiau nei 6 litrai degalų.
Papildykite degalų kiek įmanoma greičiau, kad
nepritrūktumėte jų.
Niekada nelaukite, kol bakas visiškai ištuštės
– taip galite sugadinti išmetamųjų dujų ir
įpurškimo sistemas.
Dyzelino filtre yra vandensŠviečia nuolat (su LCD simbolių prietaisų
skydeliu)
Dyzelino filtre yra vandens.
Rizika pažeisti įpurškimo sistemą: nedelsiant
atlikite (2).
Variklio diagnostinė sistemaMirksi.
Variklio valdymo sistemos gedimas.
Katalizinis konverteriui gali negrįžtamai sugesti.
Atlikite (2) sėkmingai.
Šviečia tolygiai
Emisijų valdymo sistema sugedusi.
Užvedus variklį, įspėjamoji lemputė turėtų
užgesti.
Atlikite (3) greitai.
Užfiksuota.
Nustatytas nedidelis variklio
gedimas.
Atlikite (3).
Užfiksuota.
Nustatytas rimtas variklio gedimas.
Atlikite (1), tuomet (2).
Dyzelinio variklio pašildymasŠviečia nuolat.
Švietimo laikas priklauso nuo klimato
sąlygų.
Uždegimo kontaktas įjungtas.
Prieš užvesdami palaukite, kol įspėjamoji
lemputė užges. Jeigu variklis neužsiveda, išjunkite kontaktą ir vėl
įjunkite, palaukite, kol kontrolinė lemputė užges,
ir tuomet užveskite variklį.
Per mažas padangų slėgisŠviečia nuolat, kartu pateikiamas garsinis
signalas ir pranešimas.
Žemas slėgis vienoje arba keliose padangose.
Kiek įmanoma greičiau patikrinkite padangų
slėgį.
Suaktyvinkite nustatymo sistemą po slėgio
sureguliavimo.
Per mažo padangų slėgio
įspėjamoji lemputė mirksi, tada
šviečia nuolat ir techninės priežiūros įspėjamoji
lemputė šviečia nuolat.
Padangų slėgio stebėjimo sistemos gedimas.
Nepakankamo padangų slėgio nustatymas
nebėra stebimas.
Kiek įmanoma greičiau patikrinkite padangų slėgį
ir imkitės veiksmų (3).
Stabdžių antiblokavimo sistema (ABS)Šviečia nuolat.
Stabdžių antiblokavimo sistemoje yra
gedimas.
Automobilis išlaiko įprastą stabdymą.
Važiuokite atsargiai vidutiniu greičiu, tuomet
atlikite (3).

74
Saugumas
automatiškai. Jos išsijungia automatiškai po
pirmo pagreitėjimo.
Juos taip pat galima išjungti nuspaudus prietaisų
skydelio mygtuką.
Garsinis signalas

► Paspauskite centrinę vairo dalį.
Elektroninė stabilumo
kontrolė (ESC)
Elektroninė stabilumo kontrolės programa apima
šias sistemas:
–
stabdžių antiblokavimo sistemą (ABS) ir
elektroninę stabdžių jėgos paskirstymo (EBFD)
sistemą.
–


A
varinio stabdymo pagalbinę sistemą (EBA).
–

Apsaugos nuo buksavimo reguliavimą (ASR).
–


Dinaminę stabilumo kontrolės (DSC) sistemą.
–


Priekabos stabilizavimo sistemą (TSA).
Stabdžių antiblokavimo
sistema (ABS) ir elektroninis
stabdžių jėgos paskirstymas
(EBFD)
Šios sistemos pagerina automobilio stabilumą ir
manevravimą stabdant ir pagerina automobilio
valdymo darant posūkius, ypač prastuose ir
slidžiuose keliuose.
ABS saugo nuo ratų užsiblokavimo avarinio
stabdymo metu.
EBFD užtikrina kiekvieno rato stabdymo slėgio
valdymą.
Ši įspėjamoji lemputė įsijungia esant ABS
gedimui.
Automobilio įprastas stabdymas niekur
nedingsta. Važiuokite atsargiai vidutiniu greičiu.
Kuo greičiau susisiekite su CITROËN pardavėju
arba kvalifikuotomis remonto dirbtuvėmis.
Ši įspėjamoji lemputė, jei ji šviečia kartu
su STOP ir ABS įspėjamąja lempute,
palydint pranešimui ir garsiniam signalui, nurodo
EBFD gedimą.
Privalote sustoti, kai tik saugu tai padaryti.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Įprastinio ABS sistemos veikimo metu
gali būti juntama nestipri stabdžių pedalo
vibracija.
Stabdant avarijos atveju, spauskite
labai stipriai ir palaikykite spaudimą.
Keisdami ratus (padangas ir ratlankius),
įsitikinkite, kad jie yra patvirtinti jūsų
automobiliui.
Po smūgio šias sistemas turi patikrinti
CITROËN tinklo atstovybė arba
kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
Avarinio stabdymo stiprintuvas
Avarijos metu sistema leidžia pasiekti optimalų
stabdymo slėgį greičiau ir sumažinti stabdymo
atstumą.
Ji suaktyvinama atsižvelgiant į greitį, kurio metu
paspaudžiamas stabdžio pedalas. Tai jaučiama
sumažėjusiu pedalo pasipriešinimu ir padidėjusiu
stabdymo veiksmingumu.
Ratų apsaugos nuo
buksavimo reguliavimas
(ASR) / dinaminė stabilumo
kontrolė (DSC)
Apsaugos nuo buksavimo reguliavimo (ASR)
funkcija padidina sukibimo jėgą, veikdama
varančiųjų ratų stabdžius ir variklį, kad ratai
nesisuktų vietoje. Ši funkcija taip pat padidina
automobilio stabilumą greitėjant.
Jei automobilio trajektorija nesutampa su
vairuotojo pageidaujama trajektorija, dinaminės
stabilumo kontrolės funkcija automatiškai
pradeda veikti vieno arba daugiau ratų stabdžius
ir variklį, kad grąžintų automobilį į reikiamą kelią,
kiek tai leidžia nuo fizikos dėsnių priklausančios
galimybės.
Šios sistemos įjungiamos automatiškai, kai
užvedamas automobilis.
Jos gali pradėti veikti esant sukibimo arba
trajektorijos laikymosi problemai.
Šioms sistemoms veikiant, prietaisų
skydelyje mirksi ši įspėjamoji lemputė.
Išjungimas / pakartotinis įjungimas

Išskirtiniais atvejais (pajudant automobiliu, kai jis
yra įklimpęs purve, pusnyje ar purioje dirvoje ir
pan.), patartina išjungti DSC / ASR sistemas, kad
ratai galėtų laisvai suktis ir atsirastų sukibimas.
Tačiau yra rekomenduojama šią sistemą įjungti
kuo greičiau, kai tik įmanoma.
Šios sistemos pakartotinai įjungiamos kaskart
išjungus degimą arba peržengus 50 km/h (31
myl./h) ribą.
Tačiau jei greitis mažesnis nei 50 km/h (31
myl./h), sistemas galite pakartotinai suaktyvinti
rankiniu būdu.
Paspauskite šį mygtuką arba pasukite
rankenėlę į šią padėtį.

102
Valdymas
Avarinis stabdymas
Jei sugedo stabdžių pedalas arba išskirtinėse
situacijose (pavyzdžiui, blogai pasijutus
vairuotojui, kai mokoma vairuoti ir pan.)
automobilį galima stabdyti laikant patrauktą
elektrinio stovėjimo stabdžio valdymo svirtį.
Stabdoma, kai patraukiama valdymo svirtis; ją
atleidus, daugiau nebestabdoma.
ABS ir DSC sistemos avarinio stabdymo metu
užtikrina automobilio stabilumą.
Jei avarinis stabdymas sugenda, prietaisų
skydelyje rodomas pranešimas „Parking brake
control faulty“ (Stovėjimo stabdžio valdymo
gedimas).

Jei ABS ir DSC sistemos sugenda, tai nurodo
prietaisų skydelyje įsižiebusi viena arba abi
įspėjamosios lemputės. Tuomet automobilio
stabilumas nebėra garantuojamas.
Tokiu atveju stabilumą užtikrinti turi vairuotojas
pakartotinai traukdamas ir atleisdamas valdymo
svirtį, kol automobilis sustoja.
Pajudėjimo į įkalnę
pagalba
Sistema trumpai sustabdo jūsų automobilį
(maždaug 2 sekundėms) prieš pajudant į įkalnę,
kol perkeliate pėdą nuo stabdžio pedalo ant
akceleratoriaus pedalo.
Sistema veikia tik tuomet, kai:
– automobilis stovi visiškai nejudėdamas, jūsų
kojai esant ant stabdžių pedalo;
–

atitinka tam tikros nuokalnės sąlygos;
–


vairuotojo durys yra uždarytos.
Nepalikite pajudėjimo į įkalne pagalbos
sulaikyto automobilio įkalnėje, kad ir
trumpam.
Jei kam nors reikia išlipti iš automobilio
veikiant varikliui, rankiniu būdu įjunkite
stovėjimo stabdį. Po to patikrinkite, ar
stovėjimo stabdžio įspėjamoji lemputė
bei įspėjamoji lemputė P ant elektrinio
stabdžio rankenėlės) šviečia nuolatos
(nemirksėdamos).
Užvedimo įkalnėje pagalbos funkcijos
išjungti negalima. Tačiau stovėjimo
stabdžio naudojimas automobiliui pastatyti
nutraukia naudojimąsi šia funkcija.
Naudojimas

Įkalnėje, kai automobilis nejuda, jis yra
trumpam pristabdomas, kai atleidžiate
stabdžių pedalą:
–

jei naudodami mechaninę pavarų dėžę
įjungėte pirmąją arba neutralią pavarą.
–


jeigu yra įjungtas automatinės pavarų dėžės
režimas

D arba M.


Nuokalnėje, kai automobilis nejuda ir įjungta
atbulinė pavara, jums atleidus stabdžių
pedalą, automobilis trumpam sulaikomas.
Gedimas
Gedimo atveju prietaisų skydelyje
pradeda šviesti šios įspėjamosios
lemputės.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves, kad patikrintų
sistemą.
5 greičių mechaninė
pavarų dėžė
Atbulinės pavaros įjungimas

► Iki galo nuspaudę sankabos pedalą, privalote
perjungti pavarų perjungimo svirtį į neutralią
padėtį.
► Pastumkite pavarų perjungimo svirtį į dešinę
ir tuomet patraukite atgal.
Atbulinę pavarą įjunkite tik tada, kai automobilis nejuda, o variklis veikia
tuščiąja eiga.
Naudodami kaip saugumo priemonę ir
norėdami palengvinti variklio užvedimą:
– visuomet pasirinkite tuščiąją eigą,
– įminkite sankabos pedalą.

237
Abėcėlinė rodyklė
12 V akumuliatorius 152, 173–174
220 V lizdas
48
A
ABS 74
Adaptacinis greičio reguliatorius
121
"AdBlue®"

154
„AdBlue®“ bakas

155
"AdBlue®" indas

155
AdBlue® level

152
„AdBlue®“ papildymas

155
"AdBlue®" pripylimas

152, 155
"AdBlue" atsargos kilometrais

152
"Advanced Grip Control"

76–77
Aklosios veidrodžių zonos stebėjimo
sistema

131
Aklosios zonos jutikliai

131–132
Aktyvusis įspėjimas apie netyčinį linijos
kirtimą

127, 132
Aktyvusis saugumo stabdys

125–127
Akumuliatoriaus įkrovimas

174–175
Akumuliatoriaus įkrovos
atnaujinimas

174–175
Akumuliatorius

147–148, 173, 175
Alyvos filtras

153
Alyvos filtro pakeitimas

153
Alyvos keitimas

150
Alyvos matuoklis

150
Alyvos sąnaudos

150
Aplinkosauga

7, 30, 61
Aprasojimo nudžiovinimas 57
Apsauga nuo netinkamų degalų
144
Apsauga nuo vagystės / Užvedimo
blokatorius

25
Apšvietimas

62
Apšvietimas iš nuotolio

25
Apšvietimo jungiklis

62, 64
Artimųjų šviesų žibintai

62, 166–167
ASR/CDS (ESC) išjungimas

75
Atbulinės eigos kamera

112, 136–137
Atbulinės eigos žibintai

169
Atrakinimas

24, 26–27
Atrakinimas iš vidaus

31
Atsarginis bagažinės atidarymas

30
Atsarginis dinaminis stabdymas

100–101
Atsarginis
ratas

109, 153, 158–159, 161–162, 164
Aukštų krovinių prilaikymo tinklelis

51
Aušinimo skysčio lygis

17, 151
Aušinimo skysčio temperatūra

17
Aušinimo skysčio temperatūros rodiklis

17
Aušinimo skystis

151
Automagnetolos jungikliai
prie vairo

187, 199, 213
Automatinė pavarų
dėžė

98, 102–106, 108, 153
Automatinis avarinis stabdymas

125–127
Automatinis dviejų zonų oro
kondicionierius

55
Automatinis stiklo valytuvų
veikimas

66, 68–69
Automatinis šviesų įsijungimas

63–64Automatinis tolimųjų šviesų
perjungimas
64–65, 131
Automobilio kompiuteris

22–23
Automobilio pajudėjimas
iš vietos

97–99, 103–106
Automobilio serijos numeris

185
Automobilio sustabdymas

98–99, 103–106
Automobilio vietos nustatymas

25
Automobilio vilkimas

176–177
Automobilyje turimi įrankiai

158–159
Avarinė signalizacija

53, 73
Avarinės signalizacijos trikampis

53
Avarinės signalizacijos žibintai

53, 73
Avarinio stabdymo stiprintuvas

74, 127
Avarinio stabdymo stiprintuvas (AFU)

74
B
Bagažinės atidarymas 24
Bagažinės gaubtas
27
Bagažo dėžės

50
Bagažo uždanga

52
Balso komandos

215–217
Belaidis įkroviklis

49
Benzininis variklis

150, 180–181
"BlueHDi"

152, 158
"Bluetooth" garso srautas
(Streaming)

192, 204, 228
"Bluetooth" (laisvų rankų
įranga)

193–194, 206–207, 229–230
"Bluetooth" (telefono)

206–207, 229–230

241
Abėcėlinė rodyklė
Prikabinimo įtaisas 75, 145–146, 146
Prisijungimo galimybės
223
Prisitaikantis greičio reguliatorius su
"stop" funkcija

11 5
Profiliai

208, 232
Programuojama pastovaus greičio palaikymo
sistema

11 9
Programuojamasis šildymas

34, 59–60
Puodukų dėklai

46
R
Radaras (įspėjimai) 112
Radijas
188–189, 201–203, 226–227
Radijo stotis

188, 201–202, 226–227
Raktas

24–25, 27–29
Raktas su distanciniu valdymu

27
Rankinė pavarų dėžė

102–103, 108, 153
Rato gaubtas

164
Rato nuėmimas

162–164
Rato pakeitimas

159, 161
Rato uždėjimas

162–164
Ratų antiblokavimas (ABS)

74
Ratu apsauga nuo buksavimo
(ASR)

74, 76–77
RDS

202, 227
REF

74
Reguliavimas pagal atpažintą greičio ribą

11 5
Rūko žibintai

168
Ryškumas

208
Ryšys „Android Auto“

224
Ryšys "Apple CarPlay" 205, 224
Ryšys
"Bluetooth"

193, 206–207, 225–226, 229–230
S
Salono oro filtras 53, 152
Salono oro filtro pakeitimas
152
Saugikliai

170–172
Saugiklio pakeitimas

170–172
Saugiklių blokelis priekiniame skyde

170
Saugiklių blokelis variklio skyriuje

170, 172
Saugiklių lentelės

170–172
Saugiklių pakeitimas

170–172
Saugos diržai

78–80, 86
Saugos diržų kontrolinė lemputė

80
SCR (selektyvi katalitinė redukcija)

154
Sėdynių reguliavimas

39, 44
Sėdynių šildymas

40
Sėdynių šildymo jungiklis

40
Šerkšno nutirpdymas

42, 57
Šerkšno nutirpdymas nuo galinio stiklo

41, 58
Signalizacija

34–36
Šildomas priekinis stiklas

57–58
Šildomi purkštukai

57
Šildymas

53–54, 57–60
Sistemos parametrai

208, 233
Skaičiuoklis

113
Skaitmeninis radijas - DAB (Digital Audio
Broadcasting)

189, 203, 227
Skubios pagalbos kvietimas

70–72
Slėgio patikrinimas (naudojantis
komplektu)
159, 161
Sniego grandinės

109, 145
Sniegų grandinių grandies dydis

145
Šoninės durys

33
Šoninės oro pagalvės

82–83
Šoniniai pastatymo jutikliai

135
Šoniniai posūkių rodikliai

166
Stabdymo signalo žibintai

169
Stabdymo sustiprinimo sistema

74
Stabdžiai

153
Stabdžių diskai

153
Stabdžių skysčio lygis

151
Stabdžių skystis

151
Stabdžių trinkelės

153
Stiklo plautuvo bakelis

152
Stiklo valytuvas

66, 68–69
Stiklo valytuvų jungiklis

66–69
Stiklo valytuvų šluostiklio pakeitimas

67–68
Stiklų plautuvo skysčio lygis

67, 152
Stogas

47
Stogo sijos

148
Stogo sijų uždėjimas

148
"Stop & Start"

23, 54, 57, 107–108,
143, 149, 152, 173, 176
Stovėjimo stabdys

99, 153
Stovėjimo šviesų žibintai

62, 64, 166–167
Superužraktas

28
Suveriamosios durys

27–28
Šviečiančios kontrolinės lemputės

11
Šviesos diodai - LED

64, 165–167
Šviesos jutiklis

53