2020 TOYOTA PROACE Barnesete

.
.
4
Proace_no_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Oversikt
Instrumentpaneler 14L a m p e r 17Kjølevannstemperatur 31Kilometertellere 38Lysstyrkeregulering 39Kjørecomputer 40Berøringsskjerm 43Innstilling av dato og klokkeslett 46
Nøkkel 47Nøkkel, fjernkontroll 47Smart Entry & Start System 55Låse / Låse opp innenfra 72Fo r d ø r e r 74Manuell(e) skyvedør(er) på siden(e) 75Elektrisk betjent(e) skyvedør(er) på siden(e) 78Kick-activated side doors opening and locking 87Sidehengslede bakdører med glassvinduer 91Topphengslet bakluke 94Alarm 95El-vindusheiser 98
Regulering av rattet 99Forseter 99Benkesete foran med to sitteplasser 104Smart Cargo 10 6Fast, helt benkesete 110Baksete og fast benkesete bak 113Dyp, fast kabin 117Crew cab, nedfellbar 118Innredning innvendig 119Innredning av lastesone 122Innredning av sitteplasser 123Varme / Ventilasjon 125Manuelt klimaanlegg 126Automatisk tosone klimaanlegg 128Avdugging - Avising foran 132Avdugging - Avising av speilene 133Avdugging - Avising av bakruten 134Varme - Klimaanlegg bak 137Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8Taklampe(r) 141
Speil 143Betjening av lys 146Kjørelys 149Automatisk tenning av lykter 149Automatisk veksling til fjernlys 153Manuell regulering av frontlyktenes høyde 155Vindusviskerbetjening 156Automatisk visking 157
Nødlys 160ERA-GLONASS emergency call system 160Horn 161Elektronisk stabilitetsprogram (ESC) 161Toyota Traction Select 16 4Sikkerhetsbelter 166Kollisjonsputer 170Barneseter 174Deaktivering av kollisjonspute foran på passasjersiden 177ISOFIX-fester 186Mekanisk barnesikring 194Elektrisk barnesikring 194Barnesikring på vinduene bak 195
Eco-kjøring
Instrumenter i bilen
Åpninger
Ergonomi og komfortBelysning og sikt
Sikkerhet
E t i k e t t e r 11
Innhold

8
Proace_no_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Taklamper bak 141Skifte av lyspærer i taklamper 312
Innvendig speil 145Taklampe foran 141Skifte av lyspærer i taklampe 312
Innvendig innredning 119-122- drikkeboks-/koppeholder- ekstra matte- solskjerm- hanskerom- oppbevaringsrom- øvre oppbevaringsrom- Tilbehørskontakt, USB-portVerktøyeske 287-289
ISOFIX-fester (fast, dyp kabin) 186 -189
Benkesete foran med to plasser 10 4 -10 5Benkesete med varme 105Smart Cargo 10 6 -109Arbeidsbord 109Barneseter 174-183
Sett for midlertidig reparasjon av punktert dekk 287-289, 290 -295Rservehjul, jekk, hjulskift 287-289, 296 -302
Innredning i lastesonen 12 2-123- festekroker- lastestopperTilbehør 271-273
Fast, dyp kabin 117-118
Kollisjonsputer foran, på sidene 170-173Nøytralisering av kollisjonspute foran på passasjersiden 172, 17712V- tilbehør skont ak ter 121USB-uttak 122
Forseter 99-103- manuelle reguleringer- elektriske reguleringer- hodestøtte- varmeseterSikkerhetsseler 166-168
Innvendig
Oversikt

9
Proace_no_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Innvendig innredning 119-122- drikkeboks-/koppeholder- ekstra matte- solskjerm- hanskerom- oppbevaringsrom- øvre oppbevaringsrom- Tilbehørskontakt, USB-portVerktøyeske 287-289
Barneseter 174 -181, 18 4 -185ISOFIX-fester 186 -187, 190 -192Sidevinduer bak 124, 195
Faste benkesete i ett stykke 110 -112Fast sete og benkesete bak 113 -115Etiketter på setene 116
Helt forsete med 2 plasser 104-105Benkesete med varme 105
Varme - Klimaanlegg bak 137
Sett for midlertidig reparasjon av dekk 287-289, 290 -295Reservehjul, jekk, hjulskift 287-289, 296 -302
Innredning av sitteplasser 123-124- lastenett for høy last- vinduer bakTilbehør 271-272
Taklamper bak 142Skifte lyspære i taklampe 312
Innvendig speil 145Taklampe foran 142Skifte lyspære i taklampe 312Kollisjonsputer foran, sidekollisjonsputer 170-173Nøytralisering av kollisjonspute foran på passasjerplassen 172, 17712 V- tilbehør skont ak t 121USB-kontakt 122
Forseter 99-103- manuelle reguleringer- elektriske reguleringer- bordposisjon- hodestøtte- varmeseterSikkerhetsseler 166-168
Fast benkesete i ett stykke 110 -112Sete og benkesete bak 113 -115Etiketter på setene 116
Innvendig
.
Oversikt

24
Proace_no_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
IndikatorTilstandÅrsakAktivering / Observasjoner
Kollisjonspute foran på passasjersiden
vedvarende i displayet for kontrollampene for sikkerhetssele og kollisjonspute på passasjerplassen.
Betjeningen, som befinner seg på passasjersiden av instrumentbordet, er i posisjon "OFF".Kollisjonsputen foran på passasjersiden er nøytralisert.Du kan installere et barnesete med "ryggen mot kjøreretningen" bortsett fra dersom det foreligger funksjonsfeil på kollisjonsputene (varsellampen for kollisjonsputen lyser).
For å aktivere kollisjonsputen på passasjersetet foran, sett bryteren på posisjon "ON". I dette tilfellet er det ikke lenger mulig å installere et barnesete med "ryggen mot kjøreretningen" på denne plassen.
Kollisjonsputerlyser periodisk.Denne lampen lyser i noen sekunder, og slukker når tenningen settes på.Denne lampen skal slukke når motoren starter.Hvis lyset ikke slukker må du kontakte autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
lyser vedvarende.Ett av systemene til kollisjonsputene eller de pyrotekniske beltestrammerne har en feil.
Få dem umiddelbart kontrollert av autorisert Toyotaforhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
Kollisjonsputesystem passasjervedvarende.Betjeningen som er plassert på passasjersiden på dashbordet er aktivert på posisjon "ON".Kollisjonsputen foran på passasjersiden er aktivert. I dette tilfellet, installer ikke et barnesete med "ryggen i kjøreretning"på passasjersetet foran.
Sett betjeningen på posisjon "OFF" for å nøytralisere kollisjonsputen foran på passasjersiden.Du kan installere et barnesete med "ryggen i kjøreretning" unntatt dersom det varsles om feil med kollisjonsputene (lampen lyser).
Instrumenter i bilen

124
Proace_no_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Anbring nettet
Klips av pyntedekslene øverst, og anbring festene nederst (som beskrevet over).F Fold setene og benkeseten i 2. og 3. rad sammen (til bordposisjon) (avhengig av utstyr).F Rull ut nettet for hold av lang last.F Anbring de øvre festene i festene i taket (først på den ene siden, så på den andre).F Løsne på stroppene så mye som mulig.
F Fest nettet på festene nederst, på hver side (bak 1. seterad) eller i festekrokene (bak 2. seterad).F Stram stroppene for å strekke nettet.F Sjekk at nettet er forsvarlig festet, og tilstrekkelig strukket.
Bruk aldri ISOFIX-ringen til feste av et barnesete med Top Tether.
Avhengig av bilens utstyr, kan sidevinduene i andre seterad åpnes.
Vinduer i andre seterad
For ytterligere informasjon om Barnesikring av vinduene bak, se tilsvarende avsnitt.
Når bilen kjører skal vinduene enten være lukket eller blokkert i en av innstillingene.F Klem sammen de to betjeningene og skyv vinduet sidelengs.
F På hver side av 2. seterad, før festene inn i festepunktene i gulvet, og drei en kvart omdreining rundt for å låse (som vist over).Plasser setene så nær skinnen endepunkt som mulig.
Dersom bilen er utstyrt med seter og benkeseter eller individuelle seter på skinner:
Fester nederst (bak 2. seterad)
F Bruk festekrokene.
Ergonomi og komfort

169
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2019
Råd
I tilfelle kollisjon
I forhold til kraften og typen kollisjon kan den aktive beltestrammeren på forsetene utløses uavhengig av kollisjonsputene. Ved utløsing av beltestrammerne kan det oppstå en lett røykdannelse, og det kan avgis en lyd som skyldes aktivering av den pyrotekniske patronen som er integrert i systemet.Kontrollampen for kollisjonsputene vil i alle tilfeller lyse.Etter et sammenstøt må setebeltesystemet kontrolleres og om nødvendig skiftes ut av autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans, spesielt dersom beltet viser tegn til skade.
For at det skal være effektivt, må sikkerhetsbeltet:- sitte så stramt som mulig inntil kroppen,- trekkes ned foran deg med en jevn bevegelse, kontroller at det ikke vrir seg,- bare brukes til én person,- ikke ha tegn på skader eller slitasje,- ikke på noen måte være modifisert, noe som kan endre beltets ytelser.I overensstemmelse med gjeldende sikkerhetsregler, skal du i forbindelse med alle inngrep på sikkerhetsbeltene i bilen din ta kontakt med et kvalifisert verksted som både har egnet kompetanse og materiell, slik som Toyota-forhandlernett er i stand til å gi deg.Sørg for at setebeltene kontrolleres regelmessig av autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans, spesielt dersom beltet viser tegn til skade.Sikkerhetbeltene rengjøres med såpevann eller med et spesielt rengjøringsprodukt for tekstiler som selges hos Toyota-forhandlernett.Etter nedfelling eller flytting av et sete eller et helt baksete, påse at sikkerhetsbeltet er
korrekt plassert og rullet sammen.
Anvisninger når det gjelder barn
Bruk et tilpasset barnesete dersom barnet er under 12 år eller under en meter og femti høyt.Bruk aldri samme belte til flere barn.Sitt aldri med et barn på fanget under kjøring.For ytterligere informasjon om Barnesetene, se det tilsvarende avsnittet.
Føreren skal påse at alle passasjerene bruker sikkerhetsbeltet på korrekt måte, og at de sitter forsvarlig fastspent før han kjører.Uansett hvilken plass du sitter på i bilen, skal sikkerhetsbeltet spennes fast, selv på korte turer.Bytt ikke om på låsespennene fordi de da ikke vil kunne fylle rollen sin helt.Sikkerhetsbeltene er utstyrt med en rullemekanisme som automatisk justerer lengden på beltet i forhold til din kroppsform. Beltet ruller seg automatisk sammen når det ikke er i bruk.Før og etter bruk, påse at sikkerhetsbeltet er korrekt rullet sammen.Den nedre delen av beltet skal være plassert så lavt som mulig rundt hoftepartiet.Den øvre delen av beltet skal plasseres i skuldergropen.Rullemekanismen er utstyrt med en automatisk beltestrammer som blokkerer beltet ved kollisjon, kraftig nedbremsing eller hvis bilen går rundt. Denne mekanismen kan frigjøres ved at du trekker kontant i beltet og deretter slipper det. Beltet vil da rulle seg sakte inn igjen.
5
Sikkerhet

172
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2019
Nøytralisering kollisjonspute foran passasjerplassen(e)
Kun kollisjonsputen på passasjerplassen(e) kan nøytraliseres:
Når tenningen skrus på vil denne lampen lyse i displayet for sikkerhetsbelteindikatorer. Den lyser så lenge kollisjonsputen er
nøytralisert.
For å garantere sikkerheten til barna, nøytraliser kollisjonsputen foran på passasjersiden når du installerer et barnesete "med ryggen i kjøreretning" på passasjersetet/setene foran.Hvis ikke, er det risiko for at barnet blir alvorlig skadet eller drept når kollisjonsputen utløses.
Reaktivering kollisjonspute foran passasjerplass
Med en gang du tar ut barnesetet, med tenningen av, drei betjeningen til posisjon "ON" for å aktivere kollisjonsputen på nytt og på den måten sørge for sikkerheten til passasjeren(e) foran i tilfelle kollisjon.
Når tenningen settes på, lyser denne lampen i displayet for sikkerhetsbelteindikatorer, i ca. ett minutt for å vise at kollisjonsputen foran på passasjersiden er aktivert.
Funksjonsfeil
Hvis varsellampen tennes i instrumentpanelet må du kontakte autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans, spesielt dersom beltet viser tegn til skade for å få systemet kontrollert. Det foreligger en risiko for at kollisjonsputene ikke utløses ved en kraftig kollisjon.
Sidekollisjonsputer
Deaktivering
Sidekollisjonsputene utløses separat på hver
side ved kraftig kollisjon mot hele eller deler av støtsonene på siden, når støtet inntreffer vinkelrett på bilens lengdeakse, i vannrett plan og utenfra og innover i bilen.Sidekollisjonsputen blåses opp mellom magen og hodet til personen foran i bilen og tilsvarende dørpanel.
Dersom bilen din er utstyrt med dette systemet, dreier det seg om et system som beskytter føreren og passasjeren foran ved kraftig kollisjon fra siden slik at risikoen for skader i brystet, mellom mageregionen og hodet, blir redusert.Hver sidekollisjonspute er integrert i rammen til seteryggen, på den siden som vender mot døren.F Med tenningen av, sett nøkkelen inn i betjeningen for nøytralisering.F Drei nøkkelen til posisjon "OFF".F Trekk deretter nøkkelen rett ut i denne
posisjonen.
Sikkerhet

174
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2019
Generelt om barneseter
For å oppnå størst mulig sikkerhet, skal følgende forholdsregler overholdes:- I henhold til det europeiske regelverket, skal alle barn under 12 år eller som er under 1,50 meter høye sitte i godkjente festeanordninger/barneseter som er tilpasset deres vekt, på plassene som er utstyrt med sikkerhetsbelter eller med ISOFIX-fester*,- statistisk sett er baksetene de sikreste plassene for transport av barn,- barn under 9 kg skal alltid transpor teres i posisjon med "r yggen i kjøreretning", enten det er foran eller bak i bilen.
To y o t a anbefaler at du transporterer barna på baksetene i bilen:- med "ryggen i kjøreretning" inntil 3 år.- med "ansiktet i kjøreretning" fra 3 år.
Toyota tenker hele tiden på barnas sikkerhet ved utvikling av bilen din, men den er også ditt ansvar.
* Regelverket for transport av barn er spesifikt i hvert land. Gjør deg kjent med gjeldende regelverk i det landet du bor.
Sikkerhet