2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO ad blue

3
Cuprins
Sisteme de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre - Recomandări generale 124Speed Limit recognition and recommandation 126Limitatorul de viteză 130Tempomat - recomandări speciale 132Tempomat programabil 133Adaptive Cruise Control 135Funcția de memorare a valorilor vitezei 139Frână de siguranță activă cu Distance Alert și Asistență inteligentă la frânarea de urgență 140Lane Keeping Assist 142Blind Spot Detection 146Active Blind Spot Monitoring System 148Detectarea distragerilor 148Senzorii de parcare 150Top Rear Vision 152Park Assist 154
7Informații practice
Carburanți compatibili 159
Realimentare 159Protecție împotriva alimentării cu alt carburant (Diesel) 161Lanțuri antiderapante 161Dispozitiv de remorcare 162Dispozitiv de remorcare cu bilă de remorcare cu detașare rapidă 164Modul economie de energie 165Bare de acoperiș / cadru portbagaj 166
Capotă 167
Compartimentul motorului 168Verificarea nivelurilor 168Verificări rapide 170AdBlue® (motoare diesel) 173Rulare liberă 175Recomandări pentru îngrijire și întreținere 176
8În caz de pană
Pană de carburant (Diesel) 178Trusă de scule 178Kit-ul de reparare temporară pneu perforat 179Roata de rezervă 182Înlocuirea unui bec 186Înlocuirea unei siguranțe 191Bateria de 12 V 194Remorcare 197
9Caracteristici tehnice
Dimensiuni 200Date tehnice ale motorului și greutăți tractate 202
Marcaje de identificare 205
10Sistem audio Bluetooth®
Primii pași 206Comenzile de pe volan 207Meniuri 208Radio 208Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 209Media 210Telefon 213
Întrebări frecvente 216
11TOYOTA Connect Radio
Primii pași 219Comenzile de pe volan 220Meniuri 221Aplicații 222Radio 222Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 224Media 225Telefon 226Setări 230Întrebări frecvente 231
12TOYOTA Connect Nav
Primii pași 234Comenzile de pe volan 235Meniuri 236Comenzi vocale 237Navigație 243Sistem de navigație conectat 245
Aplicații 248Radio 251Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 253Media 253Telefon 255Setări 258Întrebări frecvente 260
 ■Index alfabetic

10
Pe panoul de instrumente matriceal

1.Setări tempomat sau limitator de viteză.
2.Indicator de schimbare trepte de viteză.Transmisie automată.
3.Vitezometru digital (km/h sau mph) cu simboluri pe panoul de instrumente LCD și panou de instrumente LCD text.Zona de afișare cu panou de instrumente matriceal: mesaj de alertă sau de stare a funcției, computer de bord, vitezometru digital (km/h sau mph) etc.
4.Indicator de service, apoi odometru (km sau mile) și contor de parcurs parțial (km sau mile).Zona de afișare cu panou de instrument LCD text: mesaj de alertă sau de stare a funcției, computer de bord etc.
5.Indicator temperatură lichid de răcire pentru motor.
6.Indicatorul nivelului de ulei de motor.
7.Indicator nivel de carburant.
Butoane de comandă

Cu simboluri pe panoul de instrumente LCD
A.Reducere luminozitate.După o apăsare lungă a butonului SET: se vor schimba valorile-timp și unitățile setate.
B.Reamintirea informațiilor despre service sau a autonomiei de conducere cu sistemul SCR și AdBlue®.Resetați funcția selectată (indicator service sau contor de parcurs parțial).După o apăsare lungă: se vor schimba valorile-timp și unitățile setate.
Pe panoul de instrumente LCD text
Pe panoul de instrumente matriceal
A.Reamintirea temporară a informațiilor despre service sau a autonomiei de conducere cu
sistemul SCR și AdBlue®.În funcție de versiune: reveniți la nivelul anterior sau anulați operațiunea curentă.
B.Reducere luminozitate.În funcție de versiune: parcurgeți un meniu sau o listă sau modificați o valoare.
C.Resetarea contorului de parcurs parțial (apăsare lungă).Resetare indicator de service.În funcție de versiune: accesați meniul de configurare și confirmați o selecție (apăsare scurtă).

15
Instrumente
1
Defecțiune la frâna de urgență (cu frână de parcare electrică)Aprindere continuă, însoțită de mesajul „Frână de parcare defectă”.Frâna de urgență nu oferă performanță optimă.Dacă eliberarea automată nu este disponibilă, încercați eliberarea manuală sau efectuați (3).
Sistem de avertizare activă la părăsirea benzii de rulareAprindere continuă.Sistemul a fost dezactivat automat sau trecut în standby.Indicatorul se aprinde intermitent.Sunteți pe punctul de a trece peste un marcaj discontinuu al benzii de circulație fără a acționa semnalizatoarele de direcție.Sistemul este activat, apoi corectează traiectoria pe partea pe care a fost detectat marcajul benzii de circulație.Aprindere continuă.Sistemul este defect.Efectuați (3).
AdBlue® (cu Euro 6.2/ 6.3)Aprins pentru aproximativ 30 de secunde la pornirea autovehiculului, însoțit de un mesaj care indică autonomia.Autonomia rămasă este de 2.400 - 800 km (1.500 - 500 mile).Completați nivelului de AdBlue®.
Aprindere continuă, la punerea contactului, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică autonomia.Autonomia rămasă este de 800 - 100 km (500 - 62 mile).Completați rapid nivelul de AdBlue® sau efectuați (3).Aprindere intermitentă, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică autonomia.Autonomia rămasă a scăzut sub 100 km (62 mile).Trebuie să completați nivelul de AdBlue® pentru a evita împiedicarea pornirii motorului, sau efectuați (3).Aprindere intermitentă, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică faptul că motorul nu poate fi pornit.Rezervorul de AdBlue® este gol: sistemul de imobilizare a motorului necesar și legal împiedică pornirea motorului.Pentru a reporni motorul, completați cu AdBlue® sau efectuați (2).
Este extrem de important să adăugați cel puțin 5 litri de AdBlue® în rezervor.
SCR sistem de control al emisiilor (Diesel)Aprindere continuă la punerea contactului, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.A fost detectată o defecțiune la SCR sistemul de control al emisiilor.Această avertizare dispare imediat ce emisiile
revin la un nivel normal.
Lampa de avertizare cu privire la AdBlue® se aprinde intermitent la punerea contactului, împreună cu aprinderea continuă a lămpilor de avertizare cu privire la Service și Autodiagnoza motorului, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj care indică autonomia.În funcție de mesajul afișat, este posibil să mai puteți conduce până la 1.100 km (685 mile) înainte de declanșarea sistemului de imobilizare a motorului.Efectuați (3) fără întârziere, pentru a evita împiedicarea pornirii motorului.Lampa de avertizare cu privire la AdBlue® se aprinde intermitent la punerea contactului, împreună cu aprinderea continuă a lămpilor de avertizare cu privire la Service și Autodiagnoza motorului, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj care indică faptul că este împiedicată pornirea.Sistemul de imobilizare a motorului previne repornirea motorului (peste limita de conducere
autorizată după confirmarea defecțiunii sistemului de control al emisiilor).Pentru a porni motorul, efectuați (2).
ServiceAprindere temporară, însoțită de afișarea unui mesaj.Au fost detectate unul sau mai multe defecte minore pentru care nu există o lampă de avertizare specifică.

19
Instrumente
1
avertizare centrală STOP se aprind, însoțite de un semnal sonor și un mesaj de avertizare.Opriți autovehiculul IMEDIAT ce manevra se poate face în siguranță.Așteptați câteva minute înainte de a opri motorul.Contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
Verificare
După ce conduceți câteva minute, temperatura și presiunea în sistemul de răcire cresc.Pentru a completa nivelul:► așteptați cel puțin o oră pentru a permite motorului să se răcească,► desfaceți capacul efectuând două rotiri pentru scăderea presiunii,► când presiunea a scăzut, îndepărtați capacul,► completați nivelul până la marcajul „MAX”.Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
Aveți grijă să nu vă ardeți atunci când umpleți rezervorul cu lichid de răcire. Nu completați cu lichid peste nivelul maxim (indicat pe rezervor).
Indicatorul nivelului de ulei de motor
Pentru versiunile echipate cu indicator al nivelului de ulei electric, starea privind nivelul de
ulei este afișată pe panoul de instrumente timp de câteva secunde de la punerea contactului, odată cu informațiile de service.
NOTIC E
Nivelul indicat va fi corect doar dacă autovehiculul se află pe o suprafață plană și motorul a fost oprit mai mult de 30 de minute.
Nivel corect de ulei


Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente.
Nivel redus de ulei


Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente.Dacă nivelul redus de ulei este confirmat prin verificarea cu ajutorul jojei, acesta trebuie
completat pentru a evita deteriorarea motorului.
Defect al indicatorului de nivel al uleiului


Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente. Contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
Indicatori autonomie AdBlue®
Motoarele Diesel sunt echipate cu un sistem care asociază SCR sistemul de control al emisiilor (Reducere catalitică selectivă) cu filtrul de particule diesel (DPF) pentru tratarea gazelor de eșapament. Nu pot funcționa fără lichid AdBlue®.Când nivelul de AdBlue® scade sub nivelul de rezervă (2.400 - 0 km (1.500 - 0 mile)), se aprinde o lampă de avertizare atunci când este pus contactul și este estimată distanța care poate fi parcursă înainte ca pornirea motorului să fie imposibilă, aceasta fiind afișată pe panoul de
instrumente.
WARNI NG
Sistemul ce împiedică pornirea motorului impus de legislație este activat automat când
rezervorul de AdBlue® este gol. Apoi nu va mai fi posibil să porniți motorul până când nu va fi completat nivelul minim de AdBlue®.

20
Afișarea manuală a autonomiei
Dacă valoarea autonomiei depășește 2.400 km (1.500 mile), aceasta nu va fi afișată automat.


► Apăsați pe acest buton pentru a afișa temporar autonomia.
Acțiunile necesare ca urmare a lipsei de AdBlue®
Următoarele lămpi de avertizare se aprind când cantitatea de AdBlue® este mai mică decât nivelul rezervei corespunzător unei autonomii de 2.400 km (1.500 mile).Împreună cu aprinderea lămpilor de avertizare, mesajele vă vor aminti în mod regulat că trebuie să completați nivelul pentru a evita împiedicarea pornirii. Consultați secțiunea Lămpi de avertizare și indicatori luminoși pentru detalii privind mesajele afișate.
NOTIC E
Pentru informații suplimentare privind AdBlue® (motoare diesel) și, în special, cu privire la completarea nivelului, consultați secțiunea corespunzătoare.
Pentru motoarele Euro 6.2/6.3
Lămpi de
avertizare aprinse
AcțiuneAutonomia
rămasă


Completați nivelul.Între 2.400 km și 800 km (1.500 mile și 500 mile)

Completați nivelul cât mai curând posibil.
Între 800 km și 100 km (500 mile și 62 mile)

Completarea nivelului este esențială, deoarece poate fi evitată împiedicarea pornirii
motorului.
Între 100 km și 0 km (62 mile și 0 mile)
Lămpi de avertizare aprinse
AcțiuneAutonomia rămasă


Pentru a putea reporni motorul, adăugați cel puțin 5 l de AdBlue® în
rezervor.
0 km (mile)
Defecțiune a SCR sistemului de control al emisiilor
Detectarea defecțiunii


Dacă este detectată o defecțiune, aceste lămpi de avertizare se aprind, însoțite de un semnal sonor „Defect sistem de control al emisiilor” sau de mesajul „NO START IN”.
Avertizarea este emisă în timpul deplasării, când este detectată pentru prima dată defecțiunea, apoi de fiecare dată când este pus contactul, atât timp cât defecțiunea persistă.

21
Instrumente
1
NOTIC E
În cazul unei defecțiuni temporare, avertizarea dispare la următoarea călătorie, după autodiagnoza SCR sistemului de control al emisiilor.
Defecțiunea a fost confirmată în timpul etapei de conducere permise (între 1.100 km și 0 km (685 mile și 0 mile))
Dacă defecțiunea continuă să fie afișată permanent după parcurgerea unei distanțe de 50 km (31 mile), defecțiunea din sistemul SCR este confirmată.Lămpile de avertizare AdBlue se aprind intermitent și este afișat mesajul „Defect sistem de control al emisiilor: prevenirea pornirii în X mile” sau „NO START IN X km”, indicând autonomia în mile sau km.În timpul deplasării, mesajul este afișat la fiecare 30 de secunde. Avertizarea se repetă la fiecare punere a contactului.
Puteți continua să conduceți până la 1.100 km (685 mile) înainte ca sistemul de imobilizare a motorului să fie declanșat.
WARNI NG
Apelați în cel mai scurt timp la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru verificarea sistemului.
Pornire împiedicată
De fiecare dată când este pus contactul, este afișat mesajul „Defect sistem de control al emisiilor: prevenirea pornirii” sau „NO START IN”.
WARNI NG
Pentru a putea reporni motorul, apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de service
autorizat.
Reducere luminozitate
Această comandă vă permite să reglați manual luminozitatea panoului de instrumente în funcție de nivelul luminii exterioare.


Cu luminile aprinse (nu în poziția AUTO), apăsați pe butonul A pentru a spori nivelul de luminozitate sau pe butonul B pentru a-l reduce.
Eliberați butonul când ați atins luminozitatea dorită.
Reducerea luminozității
ecranului tactil

► În meniul Setari, selectați „Luminozitate”.
Sau selectați „OPTIUNI”, „Configurare ecran” apoi „Luminozitate”.► Reglați luminozitatea prin apăsarea săgeților sau prin deplasarea cursorului.
NOTIC E
Luminozitatea poate fi setată în mod diferit pentru modul zi și modul noapte.

64
Sistemul de încălzire /
ventilație suplimentar


Încălzire
Acesta este un sistem suplimentar și separat care încălzește compartimentul pentru pasageri și îmbunătățește degivrarea.Acest indicator luminos se aprinde în timp ce sistemul este programat sau pus în funcțiune de la distanță prin intermediul telecomenzii.Se aprinde intermitent pe întreaga durată a încălzirii și se stinge la finalul ciclului de încălzire sau atunci când încălzirea este oprită utilizând telecomanda.
Ventilație
Acest sistem asigură ventilația compartimentului pentru pasageri cu aer din exterior pentru a optimiza temperatura în momentul urcării la bord în timpul verii.
Programare
Cu sistem audio cu funcție Bluetooth®

► Apăsați pe butonul MENIU pentru a accesa meniul principal. ► Selectați „Pre-încălzire / pre-ventilație”.► Selectați „Activare” și, dacă este necesar pentru programare, selectați „Parametri”.► Selectați „Încălzire” pentru a încălzi motorul și compartimentul pentru pasageri sau „Ventilație” pentru a ventila compartimentul pentru pasageri.

► Selectați:• primul ceas pentru setarea/salvarea orei la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire,• al doilea ceas pentru setarea/salvarea unei a doua ore la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire,
N OTIC E
Utilizând aceste două programări și în funcție de sezon, puteți să selectați una dintre orele de pornire.Un mesaj afișat pe ecran vă confirmă selecția.
Cu TOYOTA Connect Radio
Apăsați Connect-App pentru afișarea paginii principale.Apoi apăsați pe „Sistem de încălzire / ventilație programabil”.► Selectați fila „Stare” pentru a activa/dezactiva sistemul.► Selectați fila „Alte setări” pentru a selecta modul „Încălzire”, pentru încălzirea motorului și a compartimentului pentru pasageri, sau „Ventilație” pentru ventilarea compartimentului pentru pasageri.► Apoi setați/salvați ora la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire pentru fiecare
selecție.Apăsați acest buton pentru a salva.

170
Lichid de răcire pentru
motor
Verificați nivelul de lichid de răcire în mod regulat.Completarea nivelului de ulei între două prezentări la service este normală.Verificarea și completarea nivelului trebuie să fie efectuate doar cu motorul rece.Un nivel scăzut de lichid de răcire prezintă riscul de deteriorare gravă a motorului.Nivelul de lichid de răcire trebuie să fie aproape de marcajul „MAX”, dar să nu îl depășească niciodată.Dacă nivelul de lichid de răcire este aproape sau sub marcajul „MIN” trebuie să completați nivelul.Când motorul este cald, temperatura lichidului de răcire este reglată de ventilator.În plus, deoarece sistemul de răcire este presurizat, așteptați cel puțin o oră după oprirea motorului înainte de a efectua orice lucrare.Pentru a evita orice risc de arsuri, dacă trebuie să completați nivelul în caz de urgență, înfășurați
o lavetă în jurul capacului, deșurubați capacului efectuând două rotiri pentru scăderea presiunii.După ce presiunea a scăzut, îndepărtați capacul pentru a completa cu nivelul de lichid necesar.
Lichid de spălare a
parbrizului
Completați până la nivelul necesar, ori de câte ori este nevoie.
Capacitatea rezervorului:
– 5,3 litri - versiuni pentru „climă foarte rece”.– 2,2 litri - alte versiuni.
Specificații privind lichidul
Nivelul de lichid trebuie completat cu un amestec gata de utilizare.În timpul iernii (temperaturi sub zero grade), trebuie să fie utilizat un lichid cu antigel adecvat pentru condițiile respective, pentru protecția elementelor sistemului (pompă, rezervor, conducte, duze etc.).
WARNI NG
Completarea cu apă este absolut interzisă (risc de îngheț, depuneri de calcar etc.).
Aditiv pentru carburant
Diesel (Diesel cu filtru de
particule)
sau La atingerea nivelului minim în rezervorul cu aditiv pentru filtrul de particule, această lampă de avertizare se aprinde continuu, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică faptul că nivelul de aditiv al filtrului de particule este prea scăzut.
Completarea nivelului
Nivelul acestui aditiv trebuie să fie completat imediat la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
AdBlue (motoare diesel)
O alertă este declanșată la atingerea nivelului de rezervă.Pentru informații suplimentare privind AdBlue indicatorii de autonomie, consultați secțiunea corespunzătoare.Pentru a evita imobilizarea autovehiculului în conformitate cu reglementările, trebuie să realimentați rezervorul AdBlue.Pentru mai multe informații despre Rezervă de AdBlue, consultați secțiunea corespunzătoare.
Verificări
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, verificați aceste componente în conformitate cu programul de service stabilit de producător și în funcție de motorul autovehiculului.În caz contrar, apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a efectua verificările.
WARNI NG
Utilizați exclusiv produsele recomandate de TOYOTA sau produse echivalente ca specificații și calitate.Pentru a optimiza funcționarea componentelor extrem de importante, cum ar fi sistemul de frânare, TOYOTA selectează și oferă produse foarte specifice.