2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO brake

3
Indhold
Active Safety Brake med Advarsel om kollisionsrisiko og intelligent nødopbremsningsassistance 139Aktiv vejstribealarm 142Blindvinkelsystem 146Aktivt blindvinkelsystem 148Registrering af manglende opmærksomhed 148Parkeringssensorer 150Top Rear Vision 152Park Assist 154
7Praktiske oplysningerBrændstofkompatibilitet 159Tankning 159Forebyggelse af tankning af forkert brændstof (diesel) 161Snekæder 161Anhængertræk 162Anhængertræk med aftagelig trækkrog 164Energisparefunktion 165Tagbøjler/tagbagagebærer 166Motorhjelm 167
Motorrum 168Kontrol af niveauer 168Hastighedseftersyn 171AdBlue® (dieselmotorer) 173Friløb 175Gode råd om pleje og vedligeholdelse 176
8Hvis bilen ikke kan køreHvis du løber tør for brændstof (diesel) 178Værktøjssæt 178Nødreparationssæt til punktering 179Reservehjul 182Skift af en pære 186Skift af en sikring 19112-voltsbatteri 194Bugsering 197
9Tekniske dataMål 200Tekniske motordata og bugseret last 202Identifikationsmærkninger 205
10Bluetooth®-audiosystemFørste trin 206Betjeningselementer på rattet 207Menuer 208Radio 208DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 209Medier 210
Telefon 213Hyppige spørgsmål 216
11TOYOTA Connect RadioFørste trin 218Betjeningselementer på rattet 219Menuer 220Apps 221Radio 222DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 223
Medier 224Telefon 225Indstillinger 229Hyppige spørgsmål 231
12TOYOTA Connect NavFørste trin 233Betjeningselementer på rattet 234Menuer 234Stemmekommandoer 236Navigation 240Tilsluttet navigation 243Apps 245Radio 249DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 250Medier 251Telefon 252Indstillinger 255Hyppige spørgsmål 257
 ■Alfabetisk indholdsfortegnelse

13
Instrumenter
1
Fejl (med elektrisk parkeringsbremse)Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.Parkeringsbremsernes ydelse er ikke længere optimal til sikker parkering af bilen i alle situationer.Sørg for at sikre bilen:► Parkér på et vandret underlag.► Med manuel gearkasse sættes bilen i gear.► Med automatisk gearkasse sættes gearvælgeren på P , og de medfølgende stopklodser placeres ved ét af hjulene.Udfør derefter (2).Blinker, når bilen startes.Parkeringsbremsen er ikke slækket korrekt.Udfør (1), og prøv at slække parkeringsbremsen ved hjælp af grebet, mens du træder på bremsepedalen.Hvis problemet fortsætter, skal (2) udføres.Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.
Parkeringsbremsen er defekt: De manuelle og automatiske funktioner fungerer muligvis ikke.Immobilisér bilen, når den holder stille:► Træk i grebet, og hold det, i ca. 7-15 sekunder, indtil indikatorlampen lyser på instrumentpanelet.Hvis denne procedure ikke fungerer, skal du sikre bilen:► Parkér på et vandret underlag.
► Med manuel gearkasse sættes bilen i gear.
► Med automatisk gearkasse sættes gearvælgeren på P, og de medfølgende stopklodser placeres ved ét af hjulene.Udfør derefter (2).Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.Bilen kan ikke immobiliseres, når motoren kører.Hvis manuel aktivering og slækkekommandoerne ikke fungerer, er det elektriske parkeringsbremsegreb defekt.De automatiske funktioner skal altid anvendes og aktiveres automatisk igen i tilfælde af en fejl i grebet.Udfør (2).
Lavt brændstofniveau
/2
1 1Lyser fast (advarselslampe eller LED) og nål i den røde zone (afhængig af version) samt en tone og en meddelelse.Tonen og meddelelsen gentages med stigende frekvens, efterhånden som brændstofniveauet nærmer sig nul.Når den lyser, er der mindre end 6 liter
brændstof tilbage i tanken.Tank straks bilen op, så du undgår at løbe tør for brændstof.Kør aldrig, til tanken er helt tom, da det kan beskadige emissionsstyringen og indsprøjtningssystemerne.
Vand i dieselfilteretLyser fast (med instrumentpanel med LCD-symboler).Der er vand i dieselfilteret.Risiko for skade på indsprøjtningssystemet : Udfør straks (2).
Motorens selvdiagnostiksystemBlinker.Der er en fejl i motorstyringssystemet.Der er risiko for, at katalysatoren bliver ødelagt.Udfør (2) uden fejl.Lyser fast.Der er en fejl i emissionsstyringssystemet.Advarselslampen bør slukke, når motoren startes.Udfør (3) hurtigt.Lyser fast.Der er registreret en mindre motorfejl.Udfør (3).Lyser fast.Der er registreret en større motorfejl.
Udfør (1) og derefter (2).

14
Forvarmning af dieselmotorLyser fast.Den tid, lampen lyser, afhænger af klimaforholdene.Tændingen er slået til.Vent med at starte motoren, til advarselslampen er slukket.Hvis motoren ikke starter, skal tændingen slås fra og derefter til igen. Vent, til indikatorlampen slukker igen, og start derefter motoren.
For lavt dæktrykLyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse.Trykket i et eller flere dæk er for lavt.Kontrollér trykket i dækkene hurtigst muligt.Initialisér registreringssystemet igen, når trykket er justeret.Advarselslampen for lavt dæktryk blinker og lyser derefter fast, og advarselslampen for service lyser fast.Systemet til overvågning af dæktryk er defekt.Registrering af lavt dæktryk er ikke længere aktiv.
Kontrollér dæktrykket hurtigst muligt, og udfør (3).
Blokeringsfrit bremsesystem (ABS)Lyser fast.Der er en fejl i det blokeringsfri bremsesystem.Bilen tilbageholder konventionel opbremsning.Kør forsigtigt med moderat hastighed, og udfør derefter (3).
Advarsel om kollisionsrisiko / Active Safety BrakeLyser fast, og der vises en meddelelse.Systemet er deaktiveret via bilens konfigurationsmenu.Blinker.Systemet er aktiveret.Bilen bremser kortvarigt for at reducere hastigheden ved en kollision med den forankørende.Lyser fast, og der vises en meddelelse og lyder en tone.Der er en fejl i systemet.Udfør (3).Lyser fast.Der er en fejl i systemet.Hvis disse advarselslamper lyser, efter at motoren er standset og startes igen, udføres (3).
Partikelfilter (diesel)Lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse om risikoen for blokering af partikelfilteret.Partikelfilteret er næsten mættet.
Så snart trafikken tillader det, skal filteret regenereres ved at køre med en hastighed på mindst 60 km/t, til advarselslampen slukker.Lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse om, at additivniveauet i partikelfilteret er for lavt.Minimumniveauet i additivbeholderen er nået.Påfyld hurtigst muligt: Udfør (3).
AirbagsLyser fast.En af airbaggene eller sikkerhedsselens pyrotekniske forstrammere er defekt.Udfør (3).
Forsædeairbag (ON)Lyser fast.Forsædeairbaggen er aktiveret.Knappen står i positionen "ON".Der må IKKE monteres et "bagudvendt" barnesæde på passagersædet - Risiko for alvorlig kvæstelse!
Forsædeairbag (OFF)Lyser fast.Forsædeairbaggen er deaktiveret.Knappen står i positionen "OFF".Du kan montere et "bagudvendt" barnesæde, medmindre der er en fejl i airbaggene (advarselslampen for airbags lyser).
Dynamisk stabilitetskontrol (DSC) og udskridningskontrol (ASR)Lyser fast.
Systemet er deaktiveret.Tryk på knappen for at aktivere det igen.DSC/ASR-systemet aktiveres automatisk, når bilen startes og fra ca. 50 km/t.Blinker.DSC/ASR-regulering aktiveres, hvis bilen mister vejgrebet eller forlader sin kurs.Lyser fast.Der er en fejl i DSC/ASR-systemet.Udfør (3).

15
Instrumenter
1
Hjælp til start på bakkeLyser fast, og meddelelsen "Anti roll-back system fault" vises.Der er en fejl i systemet.Udfør (3).
Fejl i nødbremse (med elektrisk parkeringsbremse)Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.Nødopbremsning sker ikke med optimal ydelse.Hvis automatisk slækning ikke er tilgængelig, skal manuel slækning anvendes eller (3) udføres.
Aktiv vejstribealarmLyser fast.Systemet er deaktiveret eller stillet på standby automatisk.Indikator blinker.Du er ved at krydse en stiplet vejbanemarkering uden at betjene blinklyset.Systemet aktiveres og retter derefter kursen på den side, hvor vejbanemarkeringen er registeret.
Lyser fast.Der er en fejl i systemet.Udfør (3).
AdBlue® (med Euro 6.2/ 6.3)Den lyser i ca. 30 sekunder, når bilen startes, og der vises en meddelelse med angivelse af rækkevidden.Rækkevidden er mellem 2.400 og 800 km.Påfyld AdBlue®.Lyser fast, når tændingen slås til, og der lyder en tone og vises en meddelelse med angivelse af rækkevidden.Rækkevidden er mellem 800 og 100 km.Påfyld straksAdBlue®, eller udfør (3).Blinker, og der lyder en tone og vises en meddelelse med angivelse af rækkevidden.Rækkevidden er mindre end 100 km.Der skal påfyldes AdBlue® for at undgå, at motorstart forhindres, eller (3) skal udføres.Blinkende, ledsaget af et lydsignal og en meddelelse der angiver at start er spærret.AdBlue®-tanken er tom: Det lovpligtige immobiliseringssystem forhindrer motoren i at starte.
For at starte motoren igen skal der påfyldes AdBlue®, eller (2) skal udføres.Det er afgørende, at der fyldes mindst 5 liter AdBlue® på tanken.
SCR emissionsstyringssystem (Diesel)Lyse fast, når tændingen slås til, og der lyder en tone og vises em meddelelse.Der er registreret en fejl, som omfatter SCR emissionsstyringssystemet.Denne alarm forsvinder, når udstødningsemissionerne vender tilbage til et normalt niveau.Blinkende advarselslampe for AdBlue®, når tændingen slås til, og servicelampen og advarselslampen for selvdiagnostik af motoren lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse, som angiver rækkevidden.Afhængig af den viste meddelelse kan det være muligt at køre op til 1.100 km, før startspærren udløses.Udfør straks (3) for at undgå, at bilen ikke kan startes.Blinkende advarselslampe for AdBlue®, når tændingen slås til, og servicelampen og advarselslampen
for selvdiagnostik af motoren lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse, som angiver at start ikke er mulig.Startspærren forhindrer motoren i at starte igen (over den godkendte kørselsgrænse efter bekræftelse af en fejl i emissionsstyringssystemet).For at starte motoren skal (2) udføres.

16
ServiceLyser midlertidigt, og der vises en meddelelse.Der er registreret en eller flere mindre fejl, som der ikke findes en advarselslampe for.Find årsagen til fejlen ved hjælp af meddelelsen på instrumentpanelet.Du kan løse nogle unormale tilstande selv, fx en åben dør eller begyndende mætning af partikelfilteret.Ved andre problemer som fx en fejl i advarselssystemet for lavt dæktryk skal (3) udføres.Lyser fast, og der vises en meddelelse.Der er registreret en eller flere alvorlige fejl, som der ikke er registreret en specifik advarselslampe for.Find årsagen til den unormale tilstand ved hjælp af meddelelsen på instrumentpanelet, og udfør derefter (3).Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.Den elektriske parkeringsbremse kan ikke
udløses automatisk.Udfør (2).Serviceadvarselslampen lyser fast, og servicenøglen blinker og lyser derefter fast.Serviceintervallet er overskredet.Bilen skal have udført service hurtigst muligt.Kun dieselmotorer.
TågebaglygteLyser fast.Lampen lyser.
Grønne advarsels-/indikatorlamper
Stop & StartLyser fast.Når bilen stopper, sætter Stop & Start motoren i STOP-funktion.Blinker midlertidigt.STOP-funktionen er midlertidigt utilgængelig, eller START-funktionen udløses automatisk.
Hill Descent ControlLyser fast.Systemet er aktiveret, men betingelserne for regulering er ikke opfyldt (hældning, for høj hastighed, valgt gear).Indikator blinker.Funktionen starter regulering.Bilen bremses. Bremselygterne lyser under nedkørslen.
Eco-kørefunktion
Lyser fast.ECO-funktionen er aktiv.Visse parametre justeres for at reducere brændstofforbruget.
Automatisk rudeviskningLyser fast.Automatisk forrudeviskning er aktiveret.
TågeforlygterLyser fast.Tågeforlygterne er tændt.
SidelysLyser fast.Lyset et tændt.
BlinklysBlinklys med tone.Blinklyset er tændt.
NærlysLyser fast.Lyset et tændt.
Automatisk nedblænding af forlygterneLyser fast.Funktionen er aktiveret via touchskærmen (menuen Kørelys / Bil).Lyskontakten står i positionen "AUTO".
Blå advarsels-/indikatorlamper
FjernlysLyser fast.Lyset et tændt.
Sorthvide advarselslamper
Fod på bremseLyser fast.Der træde ikke, eller der trædes ikke hårdt nok, på bremsepedalen.Med en automatisk gearkasse skal gearvælgeren flyttes ud af positionen P med motoren i gang, før parkeringsbremsen slækkes.

85
Sikkerhed
5
NOTIC E
ASR- og DSC-systemerne reagerer ikke længere på motorens eller bremsernes i tilfælde af ændret kurs.Systemerne aktiveres automatisk igen ved en hastighed over 50 km/t, og når tændingen slås til.
WARNI NG
AnbefalingerBilen er principielt primært designet til at køre på asfalt, men den kan også bruges til lejlighedsvis kørsel i andet, mindre farbart, terræn.Den kan dog ikke bruges til terrænkørsel som fx:– krydsning af og kørsel i terræn, der kan beskadige undervognen eller afrive dele (brændstofrør, brændstofkøler osv.) på grund af forhindringer eller sten, især
– kørsel i terræn med stejle hældninger og dårligt vejgreb,– krydsning af vandløb.
Hill Descent Control
System, der yder assistance ved kørsel nedad på løst eller blødt underlag (grus, mudder osv.) eller på en stejl hældning.Dette system reducerer risikoen for, at bilen skrider, eller at du mister herredømmet, under kørsel ned ad bakke, uanset om du kører i et fremadgående gear eller i bakgear.Under en nedkørsel hjælper det føreren til at holde en konstant hastighed afhængig af det anvendte gear, mens bremserne slækkes progressivt.
NOTIC E
Hældningen skal være over 5 %, for at systemet aktiveres.Systemet kan bruges med gearkassen i frigear.Anvend ellers et gear, der svarer til hastigheden, for at undgå at motoren går i stå.Med en automatisk gearkasse kan systemet bruges med gearvælgeren i N, D eller R.
WARNI NG
Når systemet foretager regulering, er Active
Safety Brake-systemet automatisk deaktiveret.
NOTIC E
Systemet er ikke tilgængeligt:– hvis bilens hastighed er over 70 km/t,– hvis bilens hastighed styres af Aktiv fartpilot, afhængig af gearkassetypen.
Tænd
Systemet er ikke valgt som standard.Funktionens tilstand gemmes ikke, når tændingen slås fra.Føreren kan vælge systemet, når motoren kører, når bilen står stille, eller når den kører med hastigheder op til ca. 50 km/t.


► Systemet vælges ved at trykke på denne knap ved hastigheder under 50 km/t, indtil indikatoren lyser. Lampen lyser grønt på instrumentpanelet.Systemet bliver aktivt ved hastigheder under 30 km/t.► Når bilen begynder at køre nedad, kan du slippe speederen og bremsepedalen, hvorefter systemet regulerer hastigheden:

11 2
Deaktivering af automatisk
funktion
I nogle situationer, fx når det er meget koldt eller ved bugsering (fx kørsel med campingvogn eller havari) kan det være nødvendigt at deaktivere automatisk funktion for systemet.► Start motoren.► Aktivér parkeringsbremsen ved hjælp af betjeningsgrebet, hvis den er slækket.► Fjern foden helt fra bremsepedalen.► Hold betjeningsgrebet inde i slækkeretningen i mindst 10 og højst 15 sekunder.► Slip betjeningsgrebet.► Træd bremsepedalen ned, og hold den nede.► Træk betjeningsgrebet i aktiveringsretningen i 2 sekunder.Deaktivering af de automatiske funktioner bekræftes ved, at denne indikatorlampe på instrumentpanelet lyser.► Slip betjeningsgrebet og bremsepedalen.Fra nu af klan bremsepedalen kun aktiveres og slækkes manuelt ved hjælp af betjeningsgrebet.
Gentag denne procedure for at aktivere den automatiske funktion igen (bekræftes ved at indikatoren i instrumentpanelet slukker).
Nødopbremsning
I tilfælde af fejl i bremsepedalen eller i en exceptionel situation (fx hvis føreren bliver syg, køreundervisning) kan bilen bremses ved at trække vedvarende i betjeningsgrebet til den elektriske parkeringsbremse. Bremsning sker, mens der trækkes i betjeningsgrebet. Den afbrydes, når betjeningsgrebet slippes.ABS- og DSC-systemerne sikrer, at bilen holdes stabil under nødopbremsning.Hvis nødopbremsningen svigter, vises meddelelsen "Parking brake control faulty" på instrumentpanelet.
I tilfælde af fejl i ABS- og DSC-systemet, som angives ved, at en eller begge advarselslamper lyser på instrumentpanelet, er bilens stabilitet ikke længere garanteret.I så fald skal føreren sørge for at holde bilen stabil ved skiftevis at "trække og slippe" betjeningsgrebet, indtil bilen holder stille.
Hjælp til start på bakke
Dette system holder bilen stille i en kort periode (ca. 2 sekunder) under start på en bakke, mens du flytter foden fra bremsepedalen til speederen.Dette system er kun aktivt, når:– bilen holder helt stille, og du træder på bremsepedalen,– visse betingelser for hældningen er opfyldt,– førerdøren er lukket.
WARNI NG
Du må ikke forlade bilen, mens den holdes midlertidigt af hjælp til start på bakke.Hvis det er nødvendigt, at en person siger ud af bilen, mens motoren kører, skal parkeringsbremsen aktiveres manuelt. Herefter skal det kontrolleres, at indikatorlampen for parkeringsbremsen og indikatoren P i den betjeningsgrebet til den elektriske parkeringsbremse lyser fast.
WARNI NG
Funktionen til start på bakke kan ikke deaktiveres. Hvis parkeringsbremsen bruges til at stoppe bilen, afbrydes funktionen dog.

11 5
Kørsel
6
Betjeningselementer på rat-
tet

► Træk den højre "+" eller venstre "-" knap mod dig for at skifte op eller ned.
NOTIC E
Betjeningselementerne på rattet kan ikke bruges til at vælge neutral eller til aktivering eller deaktivering af bakgearet.
Oplysninger på instrument-
panelet


Når du flytter gearvælgeren eller trykker på knappen M, vises det tilhørende gear og den tilhørende indikatorlampe på instrumentpanelet.Symbolet "-" vises, hvis en værdi er ugyldig.► Hvis meddelelsen "Foot on the brake" vises på instrumentpanelet, skal du træde hårdt på bremsepedalen.
Start af kørsel
► Træd på bremsen, og vælg positionen P.► Start motoren.Hvis betingelserne ikke er opfyldt, lyder en tone, og der vises en meddelelse på skærmen på instrumentpanelet.► Slæk parkeringsbremsen.► Vælg position R, N eller D.
WARNI NG
Ved start af kørsel på en stejl bakke med lastet bil skal du træde på bremsepedalen, vælge position D, slække parkeringsbremsen og derefter slippe bremsepedalen.
► Slip bremsepedalen gradvist.Bilen begynder at køre med det samme.
NOTIC E
Hvis P vises på instrumentpanelet, men gearvælgeren står i en anden position, skal du stille gearvælgeren i position P, for at motoren kan startes.Hvis position N vælges hændeligt under kørsel, skal du lade motoren gå i tomgang og derefter vælge position D for at accelerere.