2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO stop start

169
Πρακτικές πληροφορίες
7

Για να τοποθετήσετε τις εγκάρσιες μάρες οροφής σε μια σχάρα οροφής, χρησιμοποιήστε τα σημεία στερέωσης που παρέχονται για αυτό τον σκοπό:► Αφαιρέστε τα καλύμματα των σημείων στερέωσης που είναι τοποθετημένη στο αυτοκίνητο.► Βάλτε κάθε στήριγμα στη θέση του και ασφαλίστε τα στην οροφή ένα προς ένα.► Βεβαιωθείτε ότι οι μπάρες οροφής ή η σχάρα οροφής είναι σωστά τοποθετημένες (κουνώντας τις).Οι μπάρες είναι προσαρμοζόμενες για κάθε σημείο στήριξης.
Καπό
WARNI NG
Σύστημα Stop & StartΠριν από οποιαδήποτε εργασία κάτω από το καπό, θα πρέπει να σβήνετε το διακόπτη για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου τραυματισμού που μπορεί να προκληθεί από μια αυτόματη αλλαγή της λειτουργίας START.
NOTIC E
Η θέση του εσωτερικού μοχλού απελευθέρωσης του καπό αποτρέπει το άνοιγμα του καπό όταν η αριστερή εμπρός πόρτα είναι κλειστή.
WARNI NG
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, χειριστείτε την εσωτερική λαβή ασφαλείας και τη βάση στήριξης του καπό με προσοχή (κίνδυνος εγκαυμάτων), χρησιμοποιώντας την προστατευμένη περιοχή.Όταν το καπό είναι ανοιχτό, φροντίστε να προκαλέσετε ζημιά στην λαβή ασφαλείας.Μην ανοίγετε το καπό όταν φυσά πολύ δυνατός αέρας.
WARNI NG
Ψύξη του κινητήρα όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένοΤο βεντιλατέρ ψύξης του κινητήρα μπορεί να ξεκινήσει αφού ο κινητήρας έχει σβήσει.Δείξτε προσοχή με αντικείμενα ή ρουχισμό που θα μπορούσαν να πιαστούν στα πτερύγια του βεντιλατέρ!
Άνοιγμα
► Ανοίξτε την αριστερή εμπρός πόρτα.

► Τραβήξτε το μοχλό απελευθέρωσης, που βρίσκεται στο κάτω μέρος του πλαισίου της πόρτας, προς το μέρος σας.► Ανασηκώστε τη λαβή ασφαλείας και ανυψώστε το καπό.

173
Πρακτικές πληροφορίες
7
ηχητική προειδοποίηση ότι η στάθμη του πρόσθετου είναι πολύ χαμηλή.
Συμπλήρωση
Αυτό το πρόσθετο πρέπει να συμπληρώνεται χωρίς καθυστέρηση από έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
AdBlue (Πετρελαιοκινητήρες)
Μια προειδοποίηση ενεργοποιείται, όταν φθάσετε στο επίπεδο της ρεζέρβας.Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στα AdBlue ενδεικτικά αυτονομίας, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.Προκειμένου να αποφύγετε την ακινητοποίηση του αυτοκινήτου σύμφωνα με τους κανονισμούς, θα πρέπει να συμπληρώσετε το AdBlue δοχείο.Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στην Τροφοδοσία του AdBlue, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Έλεγχοι
Εκτός και αν ορίζεται διαφορετικά, ελέγχετε αυτά τα εξαρτήματα σύμφωνα με το πρόγραμμα σέρβις του κατασκευαστή και ανάλογα με τον κινητήρα σας.Διαφορετικά, ζητήστε τον έλεγχό τους από έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
WARNI NG
Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα που συνιστώνται από TOYOTA ή προϊόντα αντίστοιχης ποιότητας και προδιαγραφών.Προκειμένου να βελτιστοποιήσει τη λειτουργία των εξαρτημάτων τα οποία είναι τόσο σημαντικά όσο και αυτά του συστήματος πέδησης, TOYOTA επιλέγει κει προσφέρει πολύ ειδικά προϊόντα.
Μπαταρία 12 V
Η μπαταρία δεν απαιτεί κάποια συντήρηση.Ωστόσο, ελέγχετε τακτικά ότι οι ακροδέκτες είναι σωστά σφιγμένοι (εκδόσεις χωρίς ακροδέκτες ταχείας απελευθέρωσης) και ότι οι συνδέσεις είναι καθαρές.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται πριν από οποιαδήποτε εργασία στην 12 V μπαταρία, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
WARNI NG
Εκδόσεις εξοπλισμένες με Σύστημα Stop & Start εφοδιάζονται με μια μπαταρία οξέως μολύβδου 12 V ειδικής τεχνολογίας και προδιαγραφών.Η αντικατάστασή της θα πρέπει να γίνεται μόνο από έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
Φίλτρο καμπίνας επιβατών
Ανάλογα με το περιβάλλον και τη χρήση του αυτοκινήτου (π.χ. ατμόσφαιρα με σκόνη, οδήγηση στην πόλη), αλλάζετέ το πιο σύντομα, εάν απαιτείται .
NOTIC E
Ένα φραγμένο φίλτρο καμπίνας επιβατών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση του συστήματος κλιματισμού και να παράγει δυσάρεστες οσμές.
Φίλτρο αέρα
Ανάλογα με το περιβάλλον και τη χρήση του αυτοκινήτου (π.χ. ατμόσφαιρα με σκόνη, οδήγηση στην πόλη), αλλάζετέ το πιο σύντομα, εάν απαιτείται .
Φίλτρο λαδιού
Σε κάθε αλλαγή λαδιού κινητήρα πρέπει να αλλάζετε και το φίλτρο λαδιού.

177
Πρακτικές πληροφορίες
7
ατμοί της αμμωνίας έχουν μια ερεθιστική επίδραση στις βλεννώδης μεμβράνες (μάτια, μύτη και λαιμό).
WARNI NG
Αποθηκεύετε το AdBlue® σε σημεία που δεν είναι προσβάσιμα από παιδιά, στην αρχική του συσκευασία.
Διαδικασία
Προτού ξεκινήσετε τη διαδικασία συμπλήρωσης, βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο βρίσκεται σε επίπεδη επιφάνεια.Υπό συνθήκες δυνατού αέρα, βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του αυτοκινήτου υπερβαίνει τους -11 °C. Διαφορετικά το AdBlue® μπορεί να είναι παγωμένο και για το λόγο αυτό να μην μπορεί να χυθεί στο δοχείο του. Σταθμεύεστε το αυτοκίνητο σε ένα πιο θερμό χώρο για μερικές ώρες ώστε να μπορεί να γίνει η συμπλήρωση.
WARNI NG
Ποτέ μην βάζετε το AdBlue® στο ρεζερβουάρ καυσίμου ντίζελ.
WARNI NG
Εάν πεταχτεί το AdBlue®, ή εάν υπάρχουν πιτσιλιές στο αμάξωμα, ξεπλύνετε αμέσως με κρύο νερό ή σκουπίστε με ένα υγρό πανί.Εάν το υγρό έχει υποστεί κρυσταλλοποίηση, καθαρίστε το με ένα σφουγγάρι και ζεστό νερό.
WARNI NG
Σημαντικό: σε περίπτωση συμπλήρωσης μετά από κάποια βλάβη λόγω έλλειψης AdBlue, είναι σημαντικό να περιμένετε περίπου 5 λεπτά προτού κλείσετε το διακόπτη, χωρίς να ανοίξετε την πόρτα του οδηγού, να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο, να βάλετε το κλειδί στο διακόπτη, ή να βάλετε το κλειδί του συστήματος “Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί (hands-free) ” στην καμπίνα επιβατών.Ανοίξτε το διακόπτη, στη συνέχεια περιμένετε για 10 δευτερόλεπτα προτού εκκινήσετε τον κινητήρα.
► Κλείστε το διακόπτη και αφαιρέστε το κλειδί από το διακόπτη για να σβήσετε τον κινητήρα.ή► Με το Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί (hands-free), πιέστε το μπουτόν "START/STOP" για να σβήσετε τον κινητήρα.

► Με το αυτοκίνητο ξεκλείδωτο και το πορτάκι της τάπας πλήρωσης καυσίμου ανοιχτό, περιστρέψτε την μπλε τάπα του δοχείου AdBlue® αριστερόστροφα και αφαιρέστε την.► Με ένα δοχείο AdBlue®: αφού ελέγξετε την ημερομηνία λήξης, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στην ετικέτα προτού αδειάσετε το περιεχόμενο του δοχείου στο δοχείο του αυτοκινήτου AdBlue.► Με μια αντλία AdBlue®: εισάγετε το ακροφύσιο και πληρώστε το δοχείο μέχρι την αυτόματη διακοπή παροχής του ακροφυσίου.
WARNI NG
Προκειμένου να μην γεμίσετε υπερβολικά το δοχείο AdBlue®:– Προσθέστε μεταξύ 10 και 13 λίτρα χρησιμοποιώντας δοχεία AdBlue®.– Σταματήστε μετά την πρώτη αυτόματη διακοπή παροχής του ακροφυσίου, εάν κάνετε ανεφοδιασμό σε ένα σταθμό σέρβις.

197
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8
Μπαταρία 12 V
Διαδικασία για την εκκίνηση του κινητήρα με τη χρήση μιας άλλης μπαταρίας ή φόρτισης μιας αποφορτισμένης μπαταρίας.
Μπαταρίες μίζας οξέος
μολύβδου
ECO
Οι μπαταρίες περιέχουν επιβλαβείς ουσίες όπως θειικό οξύ και μόλυβδο.Πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους κανονισμούς και σε καμία περίπτωση να μην απορρίπτονται με τα οικιακά απορρίμματα.Μεταφέρετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες τηλεχειριστηρίου και τις μπαταρίες οχημάτων σε ένα ειδικό σημείο συλλογής.
WARNI NG
Προστατεύστε τα μάτια και το πρόσωπό σας πριν χειριστείτε την μπαταρία.Όλες οι εργασίες στην μπαταρία πρέπει να εκτελούνται σε καλά αεριζόμενο χώρο και μακριά από γυμνές φλόγες και πηγές σπινθήρων, ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς.Πλύνετε τα χέρια σας μετά το χειρισμό.
WARNI NG
Εκδόσεις εξοπλισμένες με Σύστημα Stop & Start εφοδιάζονται με μια μπαταρία οξέως μολύβδου 12 V ειδικής τεχνολογίας και προδιαγραφών.Θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εγκεκριμένο συνεργείο.
Πρόσβαση στη μπαταρία
Η μπαταρία βρίσκεται κάτω από το καπό.► Ανοίξτε το καπό χρησιμοποιώντας τον εσωτερικό μοχλό απελευθέρωσης, στη συνέχεια την εξωτερική λαβή ασφαλείας.► Ασφαλίστε τη ράβδο στήριξης του καπό.

Ο αρνητικός (-) ακροδέκτης της μπαταρίας δεν είναι προσβάσιμος.Κοντά στην μπαταρία υπάρχει ένα απομακρυσμένο σημείο σώματος.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στο Καπό και τον Κινητήρα, ανατρέξτε στις αντίστοιχες ενότητες.
Εκκίνηση με τη βοήθεια μιας
άλλης μπαταρίας
Όταν η μπαταρία του αυτοκινήτου σας έχει αποφορτιστεί, ο κινητήρας μπορεί να εκκινήσει με τη βοήθεια μιας εφεδρικής μπαταρίας (εξωτερικά ή από ένα άλλο αυτοκίνητο) και καλώδια διακλάδωσης ή με τη βοήθεια ενός ενισχυτή μπαταρίας.

198
WARNI NG
Ποτέ μην εκκινείτε τον κινητήρα συνδέοντας ένα φορτιστή μπαταρίας.Ποτέ μην χρησιμοποιείτε έναν ενισχυτή μπαταρίας 24 V ή παραπάνω.Ελέγξτε από πριν ότι η εφεδρική μπαταρία έχει ονομαστική τάση 12 V και χωρητικότητα τουλάχιστον ίση με αυτήν της αποφορτισμένης μπαταρίας.Τα δύο αυτοκίνητα δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους.Απενεργοποιήστε όλους του ηλεκτρικούς καταναλωτές και στα δύο αυτοκίνητα (ηχοσύστημα, υαλοκαθαριστήρες, φώτα, κ.λπ.).Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια διακλάδωσης δεν βρίσκονται κοντά σε κινούμενα εξαρτήματα του κινητήρα (βεντιλατέρ, ιμάντας, κ.λπ.).Μην αποσυνδέετε τον θετικό (+) ακροδέκτη ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.


► Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο στον ακροδέκτη (+)της μπαταρίας A (στη μεταλλική γωνία), στη συνέχεια στον θετικό (+) ακροδέκτη της εφεδρικής μπαταρίας B ή του ενισχυτή.► Συνδέστε το ένα άκρο του πράσινου ή του μαύρου καλωδίου στον αρνητικό (-) ακροδέκτη της εφεδρικής μπαταρίας B ή του ενισχυτή (ή σε ένα σημείο σώματος του αυτοκινήτου δότη).► Συνδέστε το άλλο άκρο του πράσινου ή του μαύρου καλωδίου στο σημείο σώματος C στο αυτοκίνητο με τη βλάβη.► Εκκινήστε τον κινητήρα του αυτοκινήτου δότη και αφήστε τον να λειτουργήσει για μερικά λεπτά.► Λειτουργήστε τη μίζα στο αυτοκίνητο με τη βλάβη και αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει.Εάν ο κινητήρας δεν εκκινήσει αμέσως, απενεργοποιήστε την ανάφλεξη και περιμένετε μερικά λεπτά προτού δοκιμάσετε ξανά.► Περιμένετε να επιστρέψει στο ρελαντί.► Αποσυνδέστε τα καλώδια διακλάδωσης με την αντίστροφη σειρά.► Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει για τουλάχιστον 30 λεπτά, οδηγώντας ή με το αυτοκίνητο
σταματημένο, έτσι ώστε η μπαταρία να φτάσει σε μια επαρκή κατάσταση φόρτισης.
WARNI NG
Για την αποσύνδεση, προχωρήστε με την αντίστροφη σειρά.
NOTIC E
Ορισμένες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας Σύστημα Stop & Start, δεν είναι διαθέσιμες εάν η μπαταρία δεν είναι επαρκώς φορτισμένη.
Φόρτιση της μπαταρίας με
τη χρήση ενός φορτιστή
μπαταρίας
Για βέλτιστη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, είναι σημαντικό να διατηρείτε μια ικανοποιητική κατάσταση φόρτισης.Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να απαιτείται η φόρτιση της μπαταρίας:– όταν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο μόνο για μικρές διαδρομές,– εάν ο αυτοκίνητο δεν πρόκειται να κυκλοφορήσει για αρκετές εβδομάδες.Επικοινωνήστε με έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
WARNI NG
Για να φορτίσετε τη μπαταρία του αυτοκινήτου σας από μόνοι σας, χρησιμοποιήστε μόνο ένα φορτιστή ο οποίος είναι συμβατός με μπαταρίες μολύβδου-οξέως με ονομαστική τάση 12 V.

199
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8
WARNI NG
Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή του φορτιστή.Ποτέ μην αντιστρέφετε τις πολικότητες.
NOTIC E
Δεν απαιτείται η αποσύνδεση της μπαταρίας.
► Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.► Απενεργοποιήστε όλους του ηλεκτρικούς καταναλωτές (ηχοσύστημα, φώτα, υαλοκαθαριστήρες, κ.λπ.).

► Απενεργοποιήστε το φορτιστή B προτού συνδέσετε τα καλώδια στη μπαταρία, έτσι ώστε να αποφευχθούν
τυχόν επικίνδυνοι σπινθήρες.► Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια του φορτιστή είναι σε καλή κατάσταση.
► Ανασηκώστε το πλαστικό κάλυμμα του ακροδέκτη (+), εάν υπάρχει στο αυτοκίνητο.► Συνδέστε τα καλώδια του φορτιστή B ως ακολούθως:• το θετικό (+) κόκκινο καλώδιο στον ακροδέκτη (+) της μπαταρίας A,• το αρνητικό (-) μαύρο καλώδιο το σημείο σώματος C του αυτοκινήτου.► Στο τέλος της εργασίας φόρτισης, απενεργοποιήστε το φορτιστή B προτού αποσυνδέσετε τα καλώδια από την μπαταρία A.
24v 12v
WARNI NG
Εάν υπάρχει αυτή η ετικέτα, χρησιμοποιήστε μόνο ένα φορτιστή 12 V για να αποφύγετε την πρόκληση ανεπανόρθωτης ζημιάς στα ηλεκτρικά εξαρτήματα που σχετίζονται με το Σύστημα Stop & Start σύστημα.
WARNI NG
Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε μια παγωμένη μπαταρία - κίνδυνος έκρηξης!Εάν η μπαταρία έχει παγώσει, ζητήστε τον έλεγχο της από έναν TOYOTA έμπορο ή από έναν εξειδικευμένο επισκευαστή ο οποίος θα επιβεβαιώσει ότι τα εσωτερικά στοιχεία δεν έχουν υποστεί ζημιά και ότι το περίβλημα δεν έχει ραγίσει, κάτι που θα σημαίνει κίνδυνο διαρροής τοξικού και διαβρωτικού οξέος.
Αποσύνδεση μπαταρίας
Για να διατηρήσετε μια επαρκή κατάσταση φόρτισης για την εκκίνηση του κινητήρα, συνιστάται να αποσυνδέετε την μπαταρία αν το όχημα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.Πριν την αποσύνδεση της μπαταρίας:► κλείστε τις πόρτες, τα παράθυρα και την πόρτα του χώρου αποσκευών και την πανοραμική οροφή,► απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές που καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια (σύστημα ήχου,
υαλοκαθαριστήρες, προβολείς κ.λπ.),► κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης και περιμένετε τέσσερα λεπτά.Στη μπαταρία, είναι απαραίτητο μόνο να αποσυνδέσετε το πόλο (+).

200
Σφιγκτήρας ακροδέκτη ταχείας
αποδέσμευσης
Αποσύνδεση του πόλου (+)

► Ανυψώστε το μοχλό A πλήρως για να απελευθερώσετε το σφιγκτήρα B.► Αφαιρέστε το σφιγκτήρα B ανυψώνοντάς τον.Επανασύνδεση του πόλου (+)

► Ανυψώστε το μοχλό A πλήρως.► Επανατοποθετήστε τον ανοικτό σφιγκτήρα B επάνω στον πόλο (+).
► Πιέστε τον σφιγκτήρα B τελείως κάτω.► Χαμηλώστε το μοχλό A για να ασφαλίσετε το σφιγκτήρα B.
WARNI NG
Μην πιέζετε το μοχλό, καθώς δεν είναι δυνατόν να ασφαλίσετε τον σφιγκτήρα αν δεν είναι τοποθετημένος σωστά, ξεκινήστε τη διαδικασία ξανά.
Μετά την επανασύνδεση
Μετά την επανασύνδεση της μπαταρίας, ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης και περιμένετε 1 λεπτό πριν την εκκίνηση του κινητήρα, για να επιτρέψετε την αρχική εκκίνηση των ηλεκτρονικών συστημάτων.Εντούτοις, εάν εξακολουθούν να υφίστανται μικρά προβλήματα μετά από αυτή την ενέργεια , επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή ένα εγκεκριμένο συνεργείο.Ανατρέχοντας στην αντίστοιχη ενότητα, πρέπει να επαναφέρετε συγκεκριμένα συστήματα οι ίδιοι, όπως:– το κλειδί τηλεχειρισμού ή το ηλεκτρονικό κλειδί (ανάλογα με την έκδοση),– τα ηλεκτρικά παράθυρα– τις ηλεκτρικές πόρτες,– την ημερομηνία και την ώρα– τους αποθηκευμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς.
NOTIC E
Το σύστημα Σύστημα Stop & Start μπορεί να μην είναι λειτουργικό κατά τη διάρκεια της διαδρομής μετά την πρώτη εκκίνηση του κινητήρα.Σε αυτή την περίπτωση, το σύστημα θα είναι διαθέσιμο ξανά μόνο μετά από μια συνεχή περίοδο ακινητοποίησης του αυτοκινήτου, μια περίοδος η οποία εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία και την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας (έως και περίπου 8 ώρες).

242
Airport in London". Or, you can just say, "navigate home". To see Points of Interest on a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with points of interest" or "help with route guidance". (Για να ετοιμάσετε μία διαδρομή πείτε "πλοήγηση προς" και στη συνέχεια τη διεύθυνση, το όνομα της επαφής ή μία διασταύρωση. Για παράδειγμα, "πλοήγηση προς τη διεύθυνση Λεωφόρος Κηφισίας 156, Αθήνα", ή "πλοήγηση προς επαφή Γιάννης Παπαδόπουλος" ή πλοήγηση προς διασταύρωση με Λεωφόρο Κηφισίας, Αθήνα". Μπορείτε να αναφέρετε αν πρόκειται για προτιμώμενο προορισμό ή σημείο ενδιαφέροντος. Για παράδειγμα, "πλοήγηση προς προτιμώμενο προορισμό, Τένις Κλαμπ", "πλοήγηση προς σημείο ενδιαφέροντος Αεροδρόμιο Ελ. Βενιζέλος" ή απλά πείτε "πλοήγηση προς το σπίτι". Για εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος στο χάρτη, μπορείτε να πείτε, για παράδειγμα, "εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος - ξενοδοχείων στη Θεσσαλονίκη". Για περισσότερες πληροφορίες, πείτε "βοήθεια με τα σημεία ενδιαφέροντος" ή "βοήθεια με την καθοδήγηση".)To choose a destination, say something like "navigate
to line three" or "select line two". If you can't find the destination but the street's right, say for example "select the street in line three". To move around a displayed list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Για να επιλέξετε έναν προορισμό, πείτε "πλοήγηση στη γραμμή τρία" ή "επιλογή γραμμής δύο". Αν δεν μπορείτε να βρείτε τον προορισμό, αλλά
η οδός είναι σωστή, πείτε, για παράδειγμα "επιλογή
οδού στη γραμμή τρία". Για να κινηθείτε στη λίστα, πείτε "επόμενη σελίδα" ή "προηγούμενη σελίδα". Μπορείτε να αναιρέσετε την τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε από την αρχή λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί η τρέχουσα ενέργεια.) Φωνητικές εντολές
Tell me the remaining distance (Πόση απόσταση απομένει;)Tell me the remaining time (Πόσος χρόνος απομένει;)Tell me the arrival time (Ποια είναι η ώρα άφιξης;)Stop route guidance (Διακοπή καθοδήγησης)Μηνύματα βοήθειας
You can say "stop" or "resume route guidance". To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time", "remaining distance" or "arrival time". To learn more commands, try saying "help with navigation". (Πείτε "διακοπή" ή "συνέχιση καθοδήγησης" . Για να λάβετε πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα διαδρομή σας, μπορείτε να πείτε
"απομένων χρόνος", "απομένουσα απόσταση" ή "ώρα άφιξης". Πείτε "βοήθεια με την πλοήγηση" για να μάθετε περισσότερες εντολές.) Φωνητικές εντολές
Show POI ''hotel'' at the destination (Εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος - ξενοδοχείων στον προορισμό)
Show nearby POI petrol station'' (Εμφάνιση σημείου ενδιαφέροντος - πρατηρίου καυσίμων κοντά)Navigate to POI Heathrow Airport in London (Πλοήγηση στο σημείο ενδιαφέροντος Αερολιμένας Ελ. Βενιζέλος, Αθήνα)Navigate to POI petrol station along the route (Πλοήγηση στο σημείο ενδιαφέροντος - πρατήριο καυσίμων στη διαδρομή).Μηνύματα βοήθειας
To see points of interest on a map, you can say things like "show hotels in Banbury", "show nearby parking", "show hotel at the destination" or "show petrol station along the route". If you prefer to navigate directly to a point of interest, you can say "navigate to nearby petrol station". If you feel you are not being well understood, try to say the word "POI" in front of the point of interest. For example say "navigate to POI restaurant at the destination" .(Για την εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος στο χάρτη, μπορείτε να πείτε "εμφάνιση ξενοδοχείων στη Λάρισα", "εμφάνιση πάρκιν κοντά", "εμφάνιση ξενοδοχείων στον
προορισμό" ή "εμφάνιση πρατηρίων καυσίμων στη διαδρομή". Αν προτιμάτε να πλοηγηθείτε κατ' ευθείαν σε ένα σημείο ενδιαφέροντος, πείτε "πλοήγηση σε πρατήριο καυσίμων κοντά". Αν πιστεύετε ότι το σύστημα δεν κατάλαβε τι είπατε, δοκιμάστε να πείτε τη λέξη "σημείο ενδιαφέροντος" πριν από το σημείο ενδιαφέροντος. Για παράδειγμα, πείτε "πλοήγηση προς σημείο ενδιαφέροντος - εστιατόριο στον προορισμό".)