2020 TOYOTA COROLLA Kezelési útmutató (in Hungarian)

39
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
nHa kinyílnak (felfúvódnak) az
SRS-légzsákok
lA forró gázok által okozott rendkívül
gyors felfúvódás miatt enyhe horzso-
lásos, égési vagy zúzódásos sérülé-
seket szenvedhet a
légzsákoktól.
lA légzsák felfúvódását erős hangha-
tás és fehér por kíséri.
lA légzsákegység bizonyos elemei (a
kormánykerék agyrésze, a légzsák és
a felfúvószerkezet), valamint az első
ülések, az első és a hátsó ajtóoszlop,
valamint a tetőfelület bizonyos részei
az aktiválódást köv etően néhány per-
cig igen melegek lehetnek. Maga a
légzsák is felforrósodhat.
lA szélvédő megrepedhet.
lA fékek és a féklámpák automatikus
irányítás al á kerülnek. ( →458. o.)
lA belső lámpák világítása automatiku-
san bekapcsol. ( →541. o.)
lA vészvillogók automatikusan bekap-
csolnak. (→608. o.)
lLeáll a motor üzemanyag-ellátása.
(→616. o.)
leCallal felszerelt gépjárművek: Ha az
alábbi helyzetek kö zül bármelyik elő-
fordul, a rendszer vészhívást
* kezde-
ményez az eCall irányítóközpont felé,
megadva neki a gépjármű helyét
(anélkül, hogy meg kellene nyomni az
„SOS” gombot), maj d a hívást fogadó
személy megpróbál beszélni az uta-
sokkal, hogy felmérje a helyzet sú-
lyosságát és a segélynyújtás szüksé-
gességét. Ha nem sikerül kommuni-
kálnia az utasokkal, automatikusan
vészhelyzetként kezeli a hívást, és ri-
asztja a szükséges vészhelyzeti szol-
gálatokat. ( →67. o.)
• Egy SRS-légzsák kinyílik.
• Egy biztonságiöv-előfeszítő aktiváló-
dik.
• A gépjármű súlyos hátsó ütközést
szenved.
*: Bizonyos esetekben előfordulhat,
hogy nem tud hívásokat indítani.
(→ 68. o.)
nAz SRS-légzsákok kinyílásának fel-
tételei (SRS első légzsákok)
lAz SRS első légzsákok a meghatáro-
zott küszöbértéket meghaladó ütkö-
zés esetén fúvódnak fel (ez akkora
erőt jelent, mintha a gépjármű 20–30
km/h [12–18 mph] sebességgel, fron-
tálisan nekiütközne egy rögzített fal-
nak, amely nem mozdul el és nem de-
formálódik).
Ez a határsebesség azonban a követke-
ző helyzetekben lényegesen nagyobb:
• Ha a gépjármű olyan tárgynak ütközik, amely ütközés hatás ára elmozdulhat
vagy deformálódhat, pl. parkoló gép-
járműnek vagy jelzőoszlopnak
• Ha a gépjárművet aláfutásos ütközés
éri, melynek során a gépjármű eleje
aláfut vagy alácsú szik egy tehergép-
jármű platójának
lAz ütközés típusától függően lehetsé-
ges, hogy csak az övfeszítők lépnek
működésbe.
nAz SRS-légzsák kinyílásának felté-
telei (SRS-oldal- és függönylégzsá-
kok [felszereltségtől függően])
lAz SRS-oldal- és függönylégzsákok a
meghatározott küszöbértéket megha-
ladó ütközés során fúvódnak fel (ek-
kora erőhatás lép fel akkor, ha egy kb.
1500 kg [3300 lb.] tömegű gépjármű
kb. 20–30 km/h [12–18 mph] sebes-
séggel, a gépjármű haladási irányára
merőlegesen ütközik neki az utastér-
nek).
lSRS vezetőoldali té rdlégzsákkal fel-
szerelt gépjárművek: Az SRS-oldal-
és függönylégzsákok súlyos oldalsó
ütközés esetén is kinyílhatnak.
lMindkét SRS-függönylégzsák súlyos
frontális ütközés esetén is kinyílhat.
nÜtközésen kívüli olyan helyzetek,
amikor az SRS-légzsákok kinyílnak
(felfúvódnak)
Az SRS első légzsá kok és az SRS ol-
dal- és függönylégzsá kok akkor is felfú-
vódhatnak, ha a gépjármű alja erősen
ütközik valamivel. Az ábrán néhány
ilyen példa látható.

401-1. Biztonságos használat
lÚtpadkának vagy egyéb kemény
tárgynak történő ütközés
lBelehajtás egy nagyobb mélyedésbe,
vagy azon való átgördülés
lKemény talajra érkezés vagy a gép-
jármű lezuhanása
nÜtközési helyzetek, amikor az
SRS-légzsákok (SRS első légzsá-
kok) esetleg nem nyílnak ki
Az SRS-légzsákok rendszerint nem fú-
vódnak fel oldalirányú, hátulról történő
ütközés, felborulás , vagy kis sebesség-
gel történő, frontális ütközések esetén.
Ugyanakkor, ha egy ütközés következ-
tében a gépjármű hosszirányú tengelye
menti lassulás mértéke elér egy adott
értéket, akkor az SRS első légzsákok ki-
nyílhatnak.
lÜtközés oldalirányból
lÜtközés hátulról
lA gépjármű felborulása
nÜtközéstípusok, melyek nem feltét-
lenül oldják ki az SRS-légzsákokat
(SRS-oldal- és függönylégzsákok
[felszereltségtől függően])
Előfordulhat, hogy az SRS-oldal- és füg-
gönylégzsákok nem f úvódnak fel, ha az
ütközés bizonyos oldalsó szögből éri a
gépjárművet, vagy más olyan helyen,
amely nem érintkezik az utastérrel.
lA gépjárművet oldalirányból, az utas-
téren kívül ér ő ütközések
lOldalirányú, a gépjárművet ferde
szögben érő ütközés
Az SRS-oldallégzsákok rendszerint nem
fúvódnak fel frontális , hátulról történő üt-
közés, felborulás vagy kis sebességgel
történő, oldalirányú ütközések esetén.
lÜtközés elölről
lÜtközés hátulról
lA gépjármű felborulása
Az SRS-függönylégzsákok alapvetően
nem fúvódnak fel hátulról történő ütkö-
zés, a gépjármű átfordulása, vagy ala-
csony sebességű oldalirányú vagy ala-
csony sebességű frontális ütközés ese-
tén.
lÜtközés hátulról
lA gépjármű felborulása

41
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
nMikor forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szakember-
hez?
A következő esetekben a gépjármű el-
lenőrzést és/vagy javítást igényel. Mie-
lőbb forduljon hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lAz SRS-légzsákok bármelyike felfúvó-
dott.
lA gépjármű eleje megsérült vagy de-
formálódott, illetve ütközött, de az üt-
közés ereje nem volt akkora, hogy az
SRS első légzsákok felfúvódjanak.
lAz ajtó egy része vagy a környező te-
rület megsérült, deformálódott vagy
kilyukadt, vagy ütközött a gépjármű,
de az ütközés ereje nem volt akkora,
hogy az SRS-oldal- és függönylég-
zsákok felfúvódjanak.
lSRS vezetőoldali térdlégzsák nélküli
gépjárművek: Ha a kormánykerék
párnázott része vagy az első utasol-
dali légzsák környe zete megrepedt,
megkarcolódott, illetve egyéb módon
megsérült.
lSRS vezetőoldali té rdlégzsákkal fel-
szerelt gépjárműve k: A kormányke-
rék párnázott része, az utasoldali első
légzsák környezete, vagy a műszerfal alsó része megrepedt, megkarcoló-
dott, illetve egyéb
módon megsérült.
lSRS-oldallégzsákokkal felszerelt gép-
járművek: Ha az ülések SRS-oldallég-
zsákok körüli része megrepedt, meg-
karcolódott vagy egyéb módon meg-
sérült.
lSRS-függönylégzsákokkal felszerelt
gépjárművek: Ha az első és hátsó aj-
tóoszlopok vagy az oldalsó tetőburko-
lat SRS-függönylégzsá kot tartalmazó
(párnázott) része belül megrepedt,
ütés érte vagy e gyéb módon megsé-
rült.
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákkal kapcsolatos biz-
tonsági figyelmeztetések
A légzsákokkal k apcsolatban ügyel-
jen a következő fi gyelmeztetések be-
tartására.
A szabályok be nem tartása súlyos
vagy halálos sérüléshez vezethet.

421-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
lA vezetőnek és az utasoknak meg-
felelő módon kell viselniük a bizton-
sági övet.
Az SRS-légzsákok kiegészítő esz-
közök, melyek a biztonsági övvel
együtt használandók.
lAz SRS vezetőoldali légzsák nagy
erővel nyílik ki, és halálos vagy sú-
lyos sérüléseket okozhat különösen
akkor, ha a vezető túl közel ül hoz-
zá.
A vezetőoldali légzsák felfúvódásá-
nak veszélyes szakasza az első 50–
75 mm (2–3 in.). Ha a vezető 250
mm-re (10 in.) ül a kormánykeréktől,
az már biztonságos távolságnak te-
kinthető. Ezt a távolságot a kormány-
kerék közepétől a vezető mellkasáig
mérjük. Ha Ön 250 mm-nél (10 in.) kö-
zelebb ül a kormánykerékhez, akkor
tegye az alábbiak egyikét:
• Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényelmesen
eléri.
•
Kissé hajtsa hátra a z ülés háttámlá-
ját.
A gépjárművet úgy tervezték, hogy
még teljesen előret olt üléssel is be-
tarthatja a 250 mm-es (10 in.) távol-
ságot, ha az ülés háttámláját egy ki-
csit hátradönti. Ha az ülés háttámlájá-
nak hátradöntése következtében nem
látja megfelelően az utat, akkor hasz-
náljon ülésmagasítót, vagy emelje
meg az ülést, amennyiben gépjármű-
ve rendelkezik il yen funkcióval.
• Ha a kormánykerék állítható, akkor
döntse lefelé. Ezzel azt érheti el,
hogy a légzsák a mellkasra irányul-
jon a fej vagy a nyak helyett.
Az ülést a fenti eljá rások szerint úgy
állítsa be, hogy a pedálokat és a kor-
mánykereket kényelmesen tudja ke-
zelni, és a műszerfal a látómezejében
legyen.
lAz SRS első utasoldali légzsák
szintén nagy erővel nyílik ki, és ha-
lálos vagy súlyos sérülést okozhat
különösen akkor, ha az első utas túl
közel ül hozzá. Az első utasülést ál-
lítsa a lehető legtávolabb a légzsák-
tól a háttámla m egdöntésével úgy,
hogy az utas még függőleges hely-
zetben üljön.
lHelytelenül elhelyezett vagy bekö-
tött csecsemők va gy gyermekek sú-
lyosan megsérülhetnek, vagy meg
is halhatnak egy kinyíló légzsák mi-
att. A csecsemők vagy azok a gyer-
mekek, akik nem elég nagyok ah-
hoz, hogy a biztonsági övet hasz-
nálják, gyermekbiztonsági rend-
szerben utazzanak. A Toyota azt ja-
vasolja, hogy a csecsemőket és
kisgyermekeket a gépjármű hátsó
ülésén, megfelelő rögzítéssel he-
lyezzék el. A csecsemők és gyer-
mekek számára a hátsó ülés biz-
tonságosabb az első utasülésnél.
( →49. o.)
lNe üljön az ülés szélére, és ne tá-
maszkodjon a műszerfalra.
lNe engedje, hogy az SRS első
utasoldali légzsákegység előtt gyer-
mek álljon, vagy az első utas ölé-
ben üljön.

43
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
lNe engedje az első ülésen utazók-
nak, hogy csomagokat tartsanak az
ölükben.
lSRS-oldallégzsáko
kkal felszerelt
gépjárművek: Ne támaszkodjon az
első ajtónak.
lSRS-függönylégzsákokkal felsze-
relt gépjárművek: Ne támaszkod-
jon az ajtónak, az oldalsó tetőbur-
kolatnak vagy az első, oldalsó vagy
hátsó ajtóoszlopoknak.
lSRS-oldallégzsáko kkal felszerelt
gépjárművek: Ne engedje, hogy az
utasülésen bárki is az ajtó felé tér-
deljen, illetve fejét vagy kezét kitart-
sa a gépjárműből.
lSRS vezetőoldali térdlégzsák nél-
küli gépjárművek: Ne erősítsen
vagy támasszon semmilyen tárgyat
a műszerfalhoz vagy a kormányke-
rék párnázott részéhez. Az ilyen
tárgyakat a felfúvódó SRS vezető-
oldali légzsák vagy első utasoldali
légzsák nagy erővel elrepítheti.
lSRS vezetőoldali térdlégzsákkal
felszerelt gépjármű vek: Ne erősít-
sen vagy támasszon semmilyen
tárgyat a műszerfalhoz, a kormány-
kerék párnázott részéhez vagy a
műszerfal alsó részéhez. Az ilyen
tárgyakat a felfúvódó vezetőoldali
légzsák, az első u tasoldali légzsák
és a vezetőoldali térdlégzsák nagy
erővel elrepítheti.
lSRS-oldallégzsáko kkal felszerelt
gépjárművek: Ne erősítsen semmi-
lyen tárgyat az ajtóra, a szélvédőre
és az oldalablakokra.
lSRS-függönylégzsákokkal felsze-
relt gépjárművek: Ne erősítsen
semmilyen tárgyat az ajtóra, a szél-
védőre, az oldalablakra, az első
vagy a hátsó ajtóoszlopokra, az ol-
dalsó tetőburkolatra és a kapaszko-
dóra. (A sebességhatár-matrica ki-
vételével →634. o.)

441-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
lIntelligens nyitási és indítórendszer
nélküli és SRS vezetőoldali térdlég-
zsákkal felszerelt gépjárművek: Ne
csatlakoztasson nehéz, éles vagy
kemény tárgyakat (pl. kulcsokat és
tartozékokat) a gyújtáskulcshoz.
Akadályozhatják az SRS-térdlég-
zsák felfúvódását, illetve a felfúvó-
dó légzsák ereje révén, a vezető
irányába repülve balesetet okozhat-
nak.
lSRS-függönylégzsákokkal felsze-
relt gépjárművek: Ne akasszon váll-
fát vagy bármilyen más kemény tár-
gyat az akasztókra . Az ilyen tárgya-
kat a kinyíló SRS-függönylégzsá-
kok nagy erővel el repíthetik, ami
súlyos sérülést vagy halált is okoz-
hat.
lSRS vezetőoldali térdlégzsákkal
felszerelt gépjárművek: Semmilyen
burkolattal ne takar ja le azt a tarto-
mányt, ahonnan az SRS-térdlég-
zsákok kinyílnak.
lSRS-oldallégzsáko kkal felszerelt
gépjárművek: Ne használjon az
üléshez olyan kiegészítőt, amely
akadályozná az SRS-oldallégzsák
felfúvódását. Ezek megakadályoz-
hatják a rendszer helyes működé-
sét, vagy a légzsá kok véletlen felfú-
vódását okozhatjá k, ami súlyos
vagy halálos sérüléshez vezethet.
lAz SRS-légzsák komponenseinek,
illetve az első ajtók területét nem
érheti nagy erejű ütés, vagy más
behatás.
Ha ezt teszi, azza l az SRS-légzsák-
rendszer meghibásodását okozhat-
ja.
lKözvetlenül az SR S-légzsákok mű-
ködésbe lépése (felfúvódása) után
ne érintse meg a zok egyetlen ré-
szét sem, mivel forróak lehetnek.
lAmennyiben a légzsákok kinyílását
követően nehezen kap levegőt,
nyissa ki valamelyik ajtót vagy abla-
kot, hogy friss levegőt engedjen be,
vagy szálljon ki a gépjárműből, ha
az biztonságos. A bőrirritáció elke-
rülése érdekében mossa le a por-
szerű anyagot.
lSRS-függönylégzsákok nélküli gép-
járművek: Ha az SRS-légzsákok tá-
rolási helye, mint például a kor-
mánykerék párnázott része sérült
vagy repedt, a sérült részt hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel cseréltesse ki.
lSRS-függönylégzsákokkal felsze-
relt gépjárművek: Ha az SRS-lég-
zsákok tárolási hel ye, mint például
a kormánykerék párnázott része és
az első vagy a hátsó ajtóoszlop bur-
kolata sérült vagy repedt, a sérült
részt hivatalos Toyota márkakeres-
kedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel cserél-
tesse ki.

45
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákrendszer elemeinek
módosítása és kiselejtezése
Ne selejtezze le a gépjárművét vagy
végezze el a következő beavatkozá-
sokat anélkül, hog y Toyota márkake-
reskedéséhez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez fordult
volna. Az SRS-légzsákok meghibá-
sodhatnak, vagy vél etlenül működés-
be léphetnek (felfú vódhatnak), ami
súlyos sérülést, vagy halált is okoz-
hat.
lSRS-légzsákok beszerelése, eltá-
volítása, szétszere lése és javítása
lA kormánykerék, vezérlőpanel, mű-
szerfal, ülések vagy üléskárpit, el-
ső, oldalsó vagy hátsó ajtóoszlo-
pok, oldalsó tetőburkolat, első ajtó-
panelek, első aj tószélek vagy az
első ajtó hangszóróinak javítása,
módosítása vagy cseréje
lMódosítások az első ajtópanelen
(például a panel kilyukasztása)
lAz első sárvédő, az első lökhárító
vagy az utastér ol dalának javítása,
vagy módosítása
lHűtőrácsvédők (vadrácsok, kengu-
rurácsok stb.), h óekék, vagy csör-
lők felszerelése
lA gépjármű felfüggesztési rendsze-
rének módosítása
lElektronikus berendezések, mint
például adó-vevő (RF-jeladó) vagy
CD-lejátszó beszerelése
Kipufogógázzal kapcso-
latos figyelmeztetések
A belélegzett kipufogógáz az
emberi szervezetre ártalmas
összetevőket tartalmaz.
VIGYÁZAT!
A kipufogógáz egészségre ártalmas
szén-monoxidot (CO) tartalmaz, mely
színtelen és szagtal an. Tartsa be az
alábbi biztonsági fi gyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben a kipufogógázok
beáramolhatnak a gépjármű belsejé-
be, és szédülés okozta balesethez,
halálos vagy súlyos egészségkároso-
dáshoz vezethetnek.
nFontos szempontok vezetés köz-
ben
lTartsa a csomagtértetőt lecsukva.
lHa a csukott csomagtértető ellené-
re kipufogógázszagot érez a gép-
járműben, nyissa ki az ablakokat,
és mihamarabb ellenőriztesse a
gépjárművet bármely hivatalos To-
yota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szak-
embernél.
nParkoláskor
lHa a gépjármű rosszul szellőző,
vagy zárt helyen van, például ga-
rázsban, állítsa le a motort.
lNe hagyja a gépjárművet hosszú
ideig bekapcsolt motorral állni.
Ha egy ilyen helyzet nem elkerülhe-
tő, állítsa le a gépjárművet nyílt te-
repen, és ellenőrizze, hogy a kipu-
fogógázok nem jutnak-e be a gép-
jármű belső terébe.
lNe járassa a motort olyan helyen,
ahol hótorlaszok vannak, vagy esik
a hó. Ha a gépjármű körül hótorla-
szok keletkeznek, miközben a mo-
tor jár, a kipufogógázok összegyűl-
hetnek, és a gépjárműbe juthatnak.

461-2. Gyermekek biztonsága
1-2.Gyermekek biztonsága
„PASSENGER AIR BAG” (utas-
oldali légzsák) visszajelző
A „PASSENGER AIR BAG” (utasoldali
légzsák) és az „ON” (bekapcsolva)
visszajelző lámpa vil ágítani kezd, ha a
légzsákrendszer bekapcsolt állapotban
van, majd kb. 60 másodperccel később
kikapcsol. (csak a motorindító gomb
ON módja mellett)
VIGYÁZAT!
nKipufogócső
A kipufogórendszert rendszeres idő-
szakonként ellenőrizni kell. Ha korró-
ziós eredetű repedést, lyukat vagy hi-
bás csatlakozást, illetve rendellenes
kipufogóhangot tapasztal, akkor min-
denképpen vizsgáltassa át és javít-
tassa meg a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szakem-
bernél.
Kézi m űködtetés ű lég-
zsák-kikapcsoló rend-
szer
Ez a rendszer kikapcsolja az
első utasoldali légzsákot.
Csak akkor kapcs olja ki ezt a
légzsákot, ha az első utas-
ülésen gyermekbiztonsági
rendszert használ.
A rendszer elemei