2020 TOYOTA AYGO Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

551-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
Uzst
ādot b ērnu s ēdekl īti priekš ējā pasažiera s ēdekl ī
B ērnu s ēdekl īti uzst ādiet aizmugures s ēdekl ī. Kad uzst ādāt b ērnu
s ē dekl īti priekš ējā pasažiera s ēdekl ī ir oblig āta, noregul ējiet
pasažiera s ēdekli š ādi un tad uzstā diet bērnu s ēdekl īti.
● Bīdiet priekš ējo s ēdekli l īdz
galam atpaka ļ.
● Noregul ējiet atzveltni p ēc
iesp ējas vertik ālā kā st āvokl ī.
Ja tiek uzst ādīts uz priekšu
v ē rs t

s b ērnu s ēdekl ītis un ir
atstarpe starp b ērnu s ēdekl īti
un atzveltni, paceliet atzveltni
uz priekšu, l īdz tiek ieg ūta
laba saskare.
● Nav piem ērota b ērnu
s ē dekl ītim.
Izmantojot b ērnu ierobežot ājsist ēmu
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 55 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

561-2. Bērnu droš ība
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Izmantojot bē rnu ierobežotājsist ēmu
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Ja to neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
● Nekad neizmantojiet atpaka ļ v ērstu
b ērnu droš ības sist ēmu priekš ējā
s ē deklī , ja droš ības spilvenu manu ālā s
iesl ēgšanas – izslē gšanas slēdzis
atrodas poz īcij ā ON (Iesl.). ( 49. lpp)
Sadursmes gad ījum ā sp ēks, ko rada
ā tri piep ūstais priekš ējā pasažiera
droš ības spilvens, var b ērnu nogalin āt
vai izrais īt nopietnus miesas boj ājumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 56 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

571-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Izmantojot bē rnu drošības sist ēmu:
● Br īdinā juma uzlī me uz priekš ējā pane ļa
pasažiera pus ē atg ādina, ka nedr īkst
uzst ādīt uz aizmuguri v ērstu b ērnu
droš ības sist ēmu priekšē jā pasažiera
s ē deklī .
Plaš āku inform āciju par uzl īmi pie
pasažiera saulsarga skatiet att ēlā tā lā k.
● Uzst ādiet bē rnu ierobežot ājsist ēmu uz
priekš ējā pasažiera s ēdek ļa tikai, ja
nevar no t ā izvair īties. Kad uzstā dāt uz
priekšu v ērstu b ērnu ierobežot ājsist ēmu
priekš ējā pasažiera s ēdeklī , vienm ēr
p ārvietojiet s ēdekli pē c iespējas t ālā k
atpakaļ . Ja tā nedara, var ieg ūt smagus
vai n āvē jošus miesas boj ājumus, ja
nostr ādā (piep ūšas) droš ības spilveni.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 57 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

581-2. Bērnu droš ība
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Izmantojot bē rnu ierobežotājsist ēmu
● Automobi ļi ar SRS droš ības aizkariem: Ne ļaujiet b ērniem balst īt vi ņa /
vi ņas galvu vai viņ a / viņas ķermeni pret priekš ējā m durvī m vai vietu
iepret ī priekš ējam s ēdeklim, priekš ējo statni, centr ālo statni, aizmugures
statni vai jumta apmali, kur izvietoti SRS s ānu droš ības spilveni un SRS
droš ības aizkars ar ī tad, ja b ērns s ēž b ērnu droš ības s ēdekl ī. Ir b īstami, ja
s ā nu droš ības spilvens un droš ības aizkars aktiviz ējas, jo trieciens var
b ērnu nogalin āt vai smagi ievainot.
● Ja b ērnu paliktnis ir uzst ādīts, vienm ēr nodrošiniet, lai plecu josta atrodas
pareizi pā r bērna plecu centr ālo daļ u. Josta nedr īkst
būt p āri
bērna
kaklam, bet nedr īkst ar ī krist nost no pleciem.
● Izmantojiet b ērnu s ēdeklī ti, kas atbilst b ērna augumam un uzst ādiet to
aizmugures sē deklī.
● Automobi ļi bez SRS droš ības
aizkariem: Ne ļaujiet b ērniem balst īt vi ņa
/ vi ņas galvu vai viņ a / viņas ķermeni
pret priekš ējā m durv īm vai vietu iepret ī
priekš ējam sē deklim, priekš ējo statni,
centr ālo statni, aizmugures statni vai
jumta apmali, kur izvietoti s ānu
droš ības spilveni ar ī, ja b ērns un s ēž
b ērnu droš ības sist ēm ā. Ir b īstami, ja
s ā nu droš ības spilvens un droš ības
aizkars aktiviz ējas, jo trieciens var
b ērnu nogalin āt vai smagi ievainot.
● Ja vad ītā ja s ēdeklis saskaras ar bē rnu
s ē deklī ti un trauc ē t ā pareizai
uzst ādīšana, uzst ādiet s ēdeklī ti
automobi ļa aizmugures s ēdek ļa labaj ā
pus ē (automobi ļiem ar kreis ās puses
vad ību) vai aizmugures s ēdek ļa
kreisaj ā pus ē (automobi ļiem ar lab ās
puses vad ību). ( 68. lpp)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 58 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

591-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
B
ērnu ierobežot ājsist ēmas atbilst ība daž ād ām s ēdviet ām
Katras s ēdek ļa poz īcijas sader ība ar bē rnu ierobežotā jsistēmu
(  61. lpp), izmantojot simbolus, par āda bē rnu ierobežotā jsistēmu
tipu, kuru var izmantot un iesp ējam ās sē dekļa poz īcijas
uzst ādīšanai. Var izv ēlē ties ar ī ieteicamos j ūsu b ērnam piem ērotos
b ērnu s ēdekl īšus.
Citos gad ījumos ieteicamos s ēdekl īšus skatiet [Ieteicamo b ērnu
s ē dekl īšu un atbilst ības tabula]. ( 65. lpp)
Izv ēlē to b ērnu s ēde
kl īti p ārbaudiet saska ņā ar [Pirms apstiprin āt
katras s ēdē šanas poz īcijas atbilst ību b ērnu s ēdekl ītim].
■Pirms apstiprin āt katras s ēd ēšanas poz īcijas atbilst ību b ērnu
s ēdekl ītim
B ērnu s ēdekl īša standartu p ārbaude.
Izmantojiet bē rnu sēdekl īšus, kas atbilst UN(ECE) R44
*1 vai ECE
UN(ECE) R129*1, 2.
Uz atbilstošiem b ērnu s ēdekl īšiem ir redzamas š ādas
sertifik ācijas z īmes.
P ārbaudiet b ērnu s ēdekl ītim piestiprin āto sertifik ācijas z īmi.
Par ād ītā noteikumu numura
paraugs
UN (ECE) R44 sertifik ācijas
z īme
*3
Par ād īts UN (ECE) R44
b ērnu s ēdekl īša svara
diapazons
UN (ECE) R129 sertifik ācijas
z īme
*3
Par ād īts UN *(ECE) R129
b ērnu s ēdekl īša auguma
diapazons.
B ērnu ierobežot ājsist ēmas atbilst ība daž ād ām s ēdviet ām
1
2
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 59 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

601-2. Bērnu droš ība
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
*1: UN (ECE) R44 un UN (ECE) R129 U.N. ir noteikumi attiec īb ā uz
b ērnu droš ības sist ēmas.
*2: Tabul ā apskat ītā s b ērnu droš ības sist ēmas var neb ūt pieejamas
ā rpus ES.
*3:Par ādītā z īme var atšķ irties atkarīb ā no produkta.
B ērnu s ēdekl īša kategorijas p ārbaude.
P ārbaudiet b ērnu s ēdekl īša apstiprin ājuma z īmi un
p ārliecinieties, k ādai no š īm kategorij ā b ērnu s ēdekl ītis atbilst.
Ja rodas šaubas, skatiet b ērnu s ēdekl īša lietošanas pam ācību
vai sazinieties ar t ā p ārdev ēju.
• “univers āls”
• “pusunivers āls”
• “ierobežots”
• “automobilim specifisks”
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 60 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

611-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
Katras s
ēdvietas atbilst ība b ērnu s ēdekl ītim
XAutomobi ļi ar kreis ās puses
vad ībuXAutomobi ļi ar lab ās puses
vad ību
*1, 2, 5
*3
*3
Piem ērots “univers ālajai” b ērnu s ēdekl īšu kategorijai, kas
nostiprin āma ar droš ības jostu.
Piem ērots b ērnu s ēdekl īšu sist ēm ām, kas par ād ītas ieteicamo
b ē rnu s ēdekl īšu un sader ības tabul ā (  65. lpp)
Piem ērota i-Size un ISOFIX b ērnu s ēdekl īšiem.
Ietver augš ējā s saites enkrupunktu.
Nekad neizmantojiet atpaka ļ v ērstu b ērnu droš ības sist ēmu
priekš ējā s ēdekl ī, ja droš ības spilvenu manu ālā s ieslē gšanas
– izslē gšanas sl ēdzis atrodas poz īcij ā ON (Iesl.).
*4
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 61 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

621-2. Bērnu droš ība
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
*1:B īdiet priekš ējā s ēdek ļa spilvenu l īdz galam atpaka ļ. Ja pasažiera
s ē deklim var main īt augstumu, paceliet to visaugst ākaj ā poz īcij ā.
*2: Noregul ējiet atzveltni p ēc iesp ējas
vertik ālā kā rež īm ā .
Ja tiek uzst ādīts uz priekšu v ērsts
b ērnu s ēdekl ītis un ir atstarpe starp
b ērnu s ēdeklī ti un atzveltni,
paceliet atzveltni uz priekšu, l īdz
tiek ieg ūta laba saskare.
*3: Ja pagalvis trauc ē b ērnu s ēdeklī tim un pagalvi var no ņemt, no ņemiet
pagalvi.
Noregul ējiet galvas balstu augst ākaj ā poz īcij ā.
*4: Nekad neizmantojiet uz priekšu v ērstu b ērnu s ēdekl īti, ja droš ības spilvenu
manu ālā s iesl ēgšanas – izsl ēgšanas sl ēdzis ir iesl ēgts.
*5: Nav piem ērota b ērnu s ēdekl ītim.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 62 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM