2020 TOYOTA AYGO Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

3837-1. Apkope un kopšana
7
Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
■Ādas taps ējum kopšana
Toyota iesaka automobi ļa salonu t īrī t vismaz divas reizes gad ā. lai uztur ētu
automobi ļa interjera kvalit āti.
■ Pakl āju t īr īšanas ar šampū nu
Ir pieejami vair āki komerci ālu putrveid īgi t īrī šanas l īdzek ļi. Lai uzklā tu putas,
izmantojiet s ūkli vai suku. Berziet ar ap ļveid īg ām kust īb ām. Neizmantojiet
ū deni. Noslaukiet virsmu un ļaujiet nož ūt. Lab ākus rezult ātus ieg ūst, uzturot
paklā jus pē c iespējas saus ākus.
■ Droš ības jostas
T īriet ar v ājā m ziep ēm un siltu ū deni, izmantojot audumu vai s ūkli. T āpat
periodiski p ārb

audiet drošības jostu nodilumu, nolietošanos vai iegriezumus.
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Ūdens automobil ī
● Nelejiet vai neš ļāciet šķidrumus automobil ī.
T ā var izrais īt elektrisko sast āvda ļu utt. nepareizu darbī bu vai
aizdegšanos.
● Ne ļaujiet nevienai SRS komponentei vai automobi ļa interjera vadojumam
k ļūt mitram.
( 37. lpp)
Elektriski bojā jumi var izrais īt droš ības spilvenu piep ūšanos nelaik ā vai
neļ aut tiem darboties pareizi briesmu br īžos, kas rezult ātā var novest pie
smagiem vai n āvē jošiem ievainojumiem.
■ Salona t īr īšana (it ī paši mērinstrumentu panelis)
Neizmantojiet pul ēšanas vasku vai pul ēšanas t īrī tā ju. M ērinstrumentu
panelis var atspogu ļoties v ējstikl ā un trauc ēt vad ītā jam p ārskat īt ce ļu, k ā
re z

ult ātā var notikt smags vai nā vē jošs negad ījums.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 383 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3847-1. Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
PIEZĪME
■ Tīr īšanas lī dzekļi
● Neizmantojiet š ādu tipu mazgā šanas līdzek ļus, jo tie var izbalin āt interjera
kr āsas, rad īt sv ītras vai boj āt kr āsot ās virsmas.
•Da ļas, uz kur ām nes ēž Organisk ās vielas, t ādas k ā benzols, benz īns,
alkohols vai sk ābju š ķīdumi boj ā kr āsu vai balina.
•S ēdek ļi: S ārma un sk ābes š ķīdumu, t ādi k ā balinā tā js, benz īns vai spirts.
● Neizmantojiet pul ēšanas vasku vai pul ēšanas t īrī tā ju. M ērinstrumentu
paneļ a vai citu salona da ļu kr āsot ās vir
smas var tikt boj ātas
.
■ Ādas virsmu boj ājumu nov ēršana
Iev ērojiet š ādus br īdinā jumus, lai izvair ītos no ādas virsmu boj ājumiem un
nolietošan ās.
● Nekav ējoties notī riet visus putekļ us un netīrumus no ā das virsmām.
● Nepak ļaujiet automobili ilg āku laiku tiešiem saules stariem. Novietojiet
automobili ēnā, it seviš ķi vasar ā.
● Nenovietojiet priekšmetus, kas izgatav oti no vinila, plastmasas vai vasku
saturošus uz tapsē juma, jo tie var pielipt pie ādas virsmas, ja automobi ļa
interjers iev ērojami sakarst.
■ Ūdens uz gr īdas
Nemazg ājiet automobi ļa gr īdu ar ūdeni.
T ādas automobi ļa sist ēmas k ā audio sist ēma, var tikt saboj ātas, ja ūdens
nonā k s
askar ē ar
elektriskām deta ļām zem automobi ļa. Ūdens var izrais īt
virsb ūves r ūsē šanu
■ Tīrot v ējstikla iekšpusi (automobi ļu ar priekš ējo sensoru)
Esiet uzman īgi un nepieskarieties priekš ējam sensoram ( 246. lpp).
Ja kamera nejauši saskr āpēta vai sasista, PCS un LDA nedarbojas pareizi
vai ar ī var izrais īt atteici.
■ Aizmugures loga iekšpuses t īr īšana
● Neizmantojiet stiklu t īr ītā ju uz aizmugures loga, jo tas var saboj āt
aizmugures loga atkaus ētā ja sildī tā ja vadi ņus. Izmantojiet audumu, kas
nedaudz samitin āts silt ā ū denī un uzmanī gi notīriet aizmugures logu. T īriet
logu ar v ēzieniem, kas ir paralē li sildītā ja vadi ņiem.
● Es
iet uzman īgs, lai
nesabojātu sild ītā ja vadi ņus vai antenu.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 384 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3857-2. Apkope
7
Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Apkopes prasības
Pl ānot ā apkope tiek veikt noteiktos interv ālos saska ņā ar apkopju
pl ānu.
Plaš āku inform āciju par apkopes sarakstu mekl ējiet “Toyota Servisa
gr āmati ņā” vai “Toyota garantijas gr āmati ņā”.
Kā ir apkopi saviem sp ēkiem?
Daudzus apkopes darbus varat veikt saviem sp ēkiem, ja jums ir nelielas
meh āni ķa iemaņ as un pamata instrumentu komplekts.
To m ēr, ie v ērojiet, ka dažiem apkopes uzdevumiem b ūs nepieciešami īpaši
darbar īki un prasme. Tos vislabā k veiks kvalificēts meh āni ķis. Pat ja esat
pieredz ējis meh āni ķis paša sp ēkiem veiktu apkopju jom ā, m ēs iesakā m,
lai remontu un apkopi veic pilnvarots Toyota mazumtirgot ājs vai pilnvarot ā
remontdarbn īc ā , citā uzticam ā autoservis ā. Jebkurš pilnvarotais Toyota
p ārst āvis saglab ā ierakstus par veiktajiem apkopes darbiem, kas var b ūt
nepieciešami jums, ja piepras āt garantijas apkalpošanu. Ja izv ēlaties citu
atbilstoši kvalific ētu un apr īkotu profesion āli, kas nav ofici āla Toyota
remontdarbn īca, sava automobi ļa apkopes veikšanai, iesak ām jums l ūgt
darbu veic ējam, lai vi ņš saglab ā veikto darbu ierakstus.
■ Kur veikt apkopi?
Lai veiktu j ūsu automobi ļa tehnisko apkopi iesp ējami vislab ākajos apst ākļos,
Toyota iesaka visus remonta un apkopes darbus veikt pie pilnvarotiem Toyota
p ārst āvjiem, pilnvarot ās Toyota remontdarbn īc ā s vai citos uzticamos
autoservisos. Saist īb ā ar apkalpošanu, uz ko attiecas garantijas noteikumi,
apmekl ējiet oficiā lu Toyota p ārst āvi vai remontdarbn īcu, kas lieto ori ģin ālā s
Toyota rezerves daļ as visiem sarežģījumiem, kas var atgad īties. T āpat ir
iesp ēja izmantot ofici ālo Toyota p ārst āvju vai remontdarbn īcu pakalpojumus,
lai veiktu ar garantiju nesaist ītos remonta vai apkopes darbus, jo tie ir
specializ ējušies Toyota automobi ļu apkop ē un vi ņu pieredze pal īdz ēs jums
tikt gal ā ar vis ām probl ēm ām.
J ū su Toyota oficiā lais pārst āvis vai remontdarbnī c
a un citi
atbilstoši aprīkoti
servisi veiks visas regul ārā s apkopes j ūsu automobilim – uzticami un
ekonomiski, pateicoties to pieredzei darbā ar Toyota automobi ļiem.
Lai nodrošin ātu drošu un ekonomisku braukšanu, ir svar īga
ikdienas kopšana un regul āra apkope. Toyota iesaka š ādas
apkopes:
Pl ānot ā apkope
Apkope saviem sp ēkiem
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 385 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3867-2. Apkope
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV■
Vai automobili nepieciešams remont ēt?
Esiet uzman īgs, ja iev ērojat jebk ādas izmai ņas automaš īnas darb īb ā, ska ņā
un redzamaj ās darbī bās, kas par āda, ka apkope ir nepieciešama. Dažas
svar īgas nor ādes ir:
● Motors nedarbojas, raust ās vai džinkst
● Jū tams jaudas zudums
● Dīvaini trokš ņi motor ā
● Sū ce zem automašī nas (ūdens pil ēšana no gaisa kondicion ētā ja ir parasta
par ādība)
● Izmai ņas izpl ūdes ska ņās (Tas var nor ādīt uz b īstamu oglek ļa monoks īda
s ū ci.) Brauciet ar atv ērtiem logiem un nekav ējoties pā rbaudiet izpl ūdes
sist ēmu.)
● R
iepa š ķiet tuk
ša; ārk ārt īgs troksnis no riep ām ce ļa l īkumos; nevienm ērī gs
riepas nodilums
● Braucot taisni uz l īdzena ce ļa, automaš īnu velk uz vienu pusi
● Dīvaina ska ņa, kas saist īta ar atsperojuma kust ību
● Bremžu efektivit ātes zudums; bremžu ped ālis liekas „m īksts”, ped ālis
gandr īz pieskaras gr īdai; bremz ēšanas laik ā automaš īnu velk uz vienu pusi
● Motora dzes ēšanas š ķidruma temperat ūra ilgi ir augst āka nek ā parasti
Ja iev ērojat k ādu no š īm izmai ņām, nogā dājiet automobili pie pilnvarota
Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarot ā remontdarbn īc ā , citā s uzticam ā
autoservis ā p ēc iesp ējas ātr āk.
J
ūsu automobilim var b ūt nepieciešama
regul ēšana vai remonts.
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Ja j ūsu automobilis nav pareizi apkopts
Tas var izrais īt nopietnus automobiļ a bojājumus un iesp ējamus smagus vai
n āvē jošus miesas boj ājumus.
■ Apiešan ās ar akumulatoru
Akumulatora poli, termināļ i un ar tiem saistītie piederumi satur svinu un
svina savienojumus, kas ir zinā mi kā apzi ņas boj ājumu izrais ītā ji. P ēc
rī košan ās ar akumulatoru nomazgā jiet rokas. (399. lpp)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 386 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3877-3. Apkope saviem spēkiem
7
Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Droš ības pas ākumi, veicot apkopi saviem sp ēkiem
Ja veicat apkopi saviem sp ēkiem, p ārliecinieties, ka iev ērojat
pareizas darb ības, kas ir nor ād ītas šaj ā sada ļā.
vienumiDa ļas un r īki
Akumulatora
st āvoklis
( 399. lpp)• Silts ūdens•V ārā mā soda•Sm ērvielas
•Parast ā uzgriež ņatsl ēga (termin āļu skavu skr ūvē m)
Dzes ēšanas
š ķidrums
l ī menis( 397.
lpp)
• “Toyota Super Long Life Coolant” vai l īdz īgs augstas
kvalit ātes etilē nglikola š ķidrums, kas nesatur
silik ātus, am īnus, notr ītus vai bor ātus un ir izstr ādāts
ilgi kalpojoš ā hibr īdi organiskaj ā tehnolo ģijā
"Toyota Super Long Life Coolant", kas ir ar 50%
dzes ēšanas š ķidruma un 50% dejoniz ēta ūdens
maisī jums.
• Piltuve (izmantota tikai dzes ēšanas š ķidruma
pievienošanai)
Motore ļļas līmenis
( 394. lpp)• Toyota Genuine Motor Oil vai l īdzv ērt īga
• Lupatas vai pap īra dvielis, piltuve
• Piltuve (izmantojiet tikai motore ļļas pieliešanai)
Drošinātā ji(  418.
lpp)•Drošin ātā ji ar t ādu pašu str āvas stiprumu amp ēros
k ā ori ģinā lie
Spuldzes
(426. lpp)
• Spuldzes ar t ādu pašu numuru un str āvas nomin ālu,
k ā ori ģinā lā s
• Krustgala skr ūvgriezis.
• Plakangala skr ūvgriezis•Uzgriež ņu atsl ēga
Radiators un
izplešan ās trauks
( 398. lpp)

Gaisa spiediens
riep ās
( 410. lpp)• Manometrs
• Saspiestais gaiss
Skalošanas
šķidrums
( 402. lpp)•Ūdens vai skalot āja š ķidrums, kas satur
pretsasalšanas l īdzekli (izmantošanai ziem ā)
• Piltuve (izmantojiet tikai skalošanas š ķidruma vai
ū dens pievienošanai.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 387 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3887-3. Apkope saviem spēkiem
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
BRĪDIN ĀJUMS
Motortelp ā atrodas daudzu meh ānismi un š ķidrumi var nejauši izkust ēties,
k ļū st karsti, vai k ļūt elektriski uzl ādēti. Lai nepie ļautu smagus vai nā vē jošu
ievainojumus, iev ērojiet š ādus droš ības pasā kumus.
■ Str ād ājot motortelp ā:
● Netuviniet rokas vai ap ģērbu rotējošam ventilatoram vai motora
pievadsiksnā m..
● Esiet uzman īgs un neaizskariet motoru, radiatoru, izpl ūdes caurules u.t.t.
t ū lī t p ēc braukšanas, jo tie var b ūt ļoti karsti.. Ar ī e ļļa un š ķidrumi var b ūt
ļ oti karsti.
● Neatst ājiet motortelpā neko, kas var aizdegties, piem ēram, papī rus vai
lupatas.
● Nesm ēķējiet, nepie ļaujiet dzirkste ļošanu vai atkl ātu liesmu degvielas vai
akumulatora tuvum ā. Degvielas izgarojumi ir uzliesmojoši.
● Es
iet īpaši
uzmanīgs, darbojoties ar ak umulatoru. Elektrolīts satur ind īgu
un kod īgu s ērsk ābi.
● Uzmanieties, jo bremžu š ķidrums var ievainot J ūsu rokas vai acis un bojā t
automobi ļa kr āsojumu. Ja š ķidrums nok ļūst ac īs, nekavē joties izskalojiet
t ā s ar t īru ūdeni.
Ja kairin ājums saglab ājas, nekav ējoties mekl ējiet ārstu.
■ Str ād ājot elektrisk ā dzes ēšanas ventilatora vai radiatora restes
tuvum ā:
XAutomobi ļi bez vied ās iekļ uves un starta sist ēmas
P ārliecinieties, ka motora sl ēdzis ir izsl ēgts. Ja motora sl ēdzis ir ON rež īm ā,
elektriskais dzes ēšanas ventilators autom ātiski sā ks darboties, ja motora
dzes ēšanas š ķidruma temperat ūra b ūs augsta un/vai gaisa kondicion ētā js
b ūs iesl ēgts. ( 398. lpp)
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu
P ārliecinieties, ka motora sl ēdzis ir izsl ēgts. Ja motora sl ēdzis ir IGNATION
ON rež īm ā, elektriskais dzes ēšanas ventilators autom ātiski s āks darboties,
ja motora dzes ēšanas š ķidruma temperat ūra b ūs augsta un/vai gaisa
kondicion ētā js b ūs iesl ēgts. ( 398. lpp)
■ Droš ības brilles
Uzlieciet aizsargbrilles, lai nov ērstu lidojošu vai kr ītošu materi ālu, š ķidruma
š ļakatu u.t.t. iek ļūšanu acīs.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 388 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3897-3. Apkope saviem spēkiem
7
Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
PIEZ ĪME
■ Ja tiek no ņemts gaiss filtrs
Braucot ar noņ emtu gaisa filtru var izrais īt iev ērojamu motora nodilumu d ēļ
gais ā esošajiem putek ļiem.
■ Ja šķ idrumu lī meņi ir augsti vai zemi
Bremžu uzlik ām nodilstot, bremžu š ķidruma lī menis nedaudz kr ītas un t ā ir
norm āla par ādība; tā pat nekas īpašs nav, ja š ķidruma l īmenis akumulator ā
ir augsts.
Ja rezervu āru nepieciešams uzpildiet ļoti bieži, tas var nor ādīt uz nopietnu
probl ēmu.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 389 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3907-3. Apkope saviem spēkiem
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Motor pārsegs
Velciet motora p ārsega sl ēga
atlaišanas sviru.
Motorp ārsegs nedaudz atv ērsies.
Spiediet p ārsega tur ētā , lai
atbr īvotu fiksatoru un paceltu
motorp ārsegu.
Turie t p ārsegu atv ērt ā st āvokl ī
un ievietojiet atbalsta statni
atbilstošaj ā atver ē.
Lai ievietotu atbals ta statni atverē,
p ārvietojiet to k ā par ādīts
ilustr ācij ā. Ja tas tiek p ārvietots uz
s ā niem vai uz ārpusi no
automobi ļa, tas var atvienoties.
Lai atv ērtu motorp ārsegu, atlaidiet sl ēgu automobi ļa iekšien ē.
XAutomobi ļiem ar kreis ās puses
vad ībuXAutomobi ļi ar lab ās puses
vad ību
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 390 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM