2020 TOYOTA AYGO Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

2474-5. Toyota Safety Sense
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ Priekšē jais sensors
Priekš ējais sensors priekš ā braucošo transportl īdzek ļu atkl āšanai izmanto
l ā zerus. Priekšē jais sensors ir klasificē ts kā 1M kategorijas l āzerprodukts
saska ņā ar IEC 60825-1 standartu. Parastos apst ākļos š ādi lā zeri nav
b īstami neapbru ņotai acij. Tom ēr nepieciešams iev ērot š ādus droš ības
pas ākumus.
Tos neiev ērojot, var zaud ēt redzi vai to saboj āt.
● Lai nepak ļautu sevi l āzer stariem, nekad nem ēģiniet izjaukt priekšējo
sensoru (piem., ņemt nost l ēcas). Kad izjaukts, priekš ējais sensors ir
klasific ēts k ā 3B kategorijas l āzerprodukts saska ņā ar IEC 60825-1
standartu. 3B kategorijas l āzeri ir b īstami un tieš ā saskar ē var rad īt
ievainojumus.
● Nem ēģiniet skat īti
es
lāzer ī ar lupu, mikroskopu vai citu optisku
instrumentu 100 m robež ās no l āzera.
L āzera klasifik ācijas mar ķējums
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 247 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2484-5. Toyota Safety Sense
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
Lāzera skaidrojuma mar ķējums
L āzera emisiju dati
Maksim ālā vid ējā jauda: 45 mW
Impulsa ilgums: 33 ns
Vi ļņa garums: 905 nm
Nob īde (horizont ālā  vertik ālā ): 28°  12°
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 248 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2494-5. Toyota Safety Sense
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ Lai izvair ītos no radara sensora nepareizas darb ības
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Pret ējā gadī jumā priekš ējais sensors var nedarboties pareizi, k ā rezult ātā
var notikt negad ījums ar smag ām vai let ālā m sek ām.
● Vienm ēr raugieties, lai v ējstikls bū tu tīrs. Ja v ējstiklus klā j netīrumi vai
e ļļas sl ānītis, ūdens l āses, sniegs utt., not īriet v ējstiklu. Ja v ējstikla
iekšpuse viet ā, kur atrodas kameras sensors, ir net īra, sazinieties ar
pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu, citu
uzticamu autoservisu.
● Ja starp automobi ļa salonu un āra gaisu ir liela temperat ūras atš ķir ība,
piem., ziem ā, v ējst
ikls var ātri aiz
svīst. Ja v ējstikls pie priekš ējā sensora ir
aizsv īdis vai segts ar sniegu vai ledu, apledojis vai cit ādi net īrs, PCS
br īdinā juma sign āls var izgaismoties mirgot un sist ēma uz laiku izsl ēdzas.
Šā dā gad ījum ā not īriet v ējstiklu ar stiklu t īrī šanas l īdzekli ( 354, 360. lpp)
●Nepiestipriniet uzl īm ēs, tostarp
caurspī dīgas uzl īmes, vai citus
priekšmetus pie v ējstikla priekš ā
priekš ējam sensoram (ton ētā daļ a
ilustr ācij ā).
A: No v ējstikla augš ējā s malas
apm ēram 10 cm zem priekš ējā
sensora apakš ējā s malas.
B: Apm ēram 20 cm (apm ēram 10 cm
pa labi un pa kreisi no priekš ējā
sensora vidus)
● Neuzst ādiet vai nepiestipriniet neko pie
v ē jstikla iekšpuses zem priekš ējā
sensora (ton ētā da ļa ilustr ācij ā).
A: Apm ēram 10 cm (s ākot no priekš ējā
sensora apakšmalas)
B: Apm ēram 20 cm (apm ēram 10 cm
pa labi un pa kreisi no priekš ējā
sensora vidus)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 249 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2504-5. Toyota Safety Sense
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
●Ja v ējstikls viet ā ap kameras sensoru ir aizsv īdis vai aprasojis ar redzam ām ūdens
l ā sē m, izmantojiet v ējstikla tī rītā jus.
Ja ūdens l āses nav pietiekami not īr ītas, priekš ējā sensora sniegums var
pasliktin āties.
●Ja ūdens l āses nevar pareizi not īr īt no vietas v ējstikl ā, kur atrodas priekš ējais
sensors, nomainiet loga tī rītā ja sloti ņu un uzst ādiet jaunu.
Ja v ējstikla t īr ītā ju sloti ņas nepieciešams nomain īt, sazinieties ar Toyota ofici ālo
p ā rst āvi vai remontdarbn īcu, vai atbilstoši kvalificē tu un aprīkotu speci ālistu.
●Neuzst ādiet v ējstikla ton ētā ju.
●Nomainiet v ējstiklu, ja tas bojā ts vai saplaisājis.
Ja v ējstikla t īr ītā ju sloti ņas nepieciešams nomain īt, sazinieties ar Toyota ofici ālo
p ā rst āvi vai remontdarbn īcu, vai atbilstoši kvalificē tu un aprīkotu speci ālistu.
●Neuzst ādiet antenu priekš ā sensoram.
●Ne ļaujiet priekš ējam sensoram k ļūt netī ram.
●Neļaujiet spilgtiem saules stariem sp īd ēt tieši priekš ējā sensorā .
●Nenosmē rē jiet vai neboj ājiet kameras sensoru.
Kad t īr ā t v ējstikla iekšpusi, ne ļaujiet stikla tī rīšanas l īdzeklim non ākt uz l ēcā m.
Nepieskarieties objekt īvam.
Ja v ējstikla t īr ītā ju sloti ņas nepieciešams nomain īt, sazinieties ar Toyota ofici ālo
p ā rst āvi vai remontdarbn īcu, vai atbilstoši kvalificē tu un aprīkotu speci ālistu.
●Nepak ļaujiet priekš ējo sensoru sp ēcīgiem triecieniem.
●Nemainiet kameras priekš ējā sensora atrašan ās vietu un neņ emiet to nost.
●Neizjauciet priekšē jo sensoru sensoru .
●Neuzstādiet priekšē jā sensora tuvum ā elektroniskas ierī ces vai ierīces, kas raida
stiprus elektriskos vi ļņus.
●Nep ārveidojiet nek ādas automobi ļa deta ļas priekš ējā sensora tuvum ā
(atpaka ļskata spogu ļa iekšpuse, saulsargi utt.) vai pie jumta.
●Nepiestipriniet nek ādus piederums, kas var trauc ēt priekšē jam sensoram, pie
motorp ārsega, radiatora rež ģa vai priekš ējā bufera. Sazinieties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota p ārstā vi vai remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu un uzziniet
vair āk.
●Ja uz jumta uzlikts s ērfa d ēlis vai k āds cits garš priekšmets, p ārliecinieties, ka tas
netrauc ē priekšē jam sensoram.
●Nepārveidojiet starmešus vai citas gaismas.
●Neko nelieciet uz priekš ējā pane ļa un neko tam nepiestipriniet.
■Priekš ējā sensora uzst ād īšanas vieta vē jstiklā
Kad vējstikls ātri aizsv īst, stikls ap priekšē jo sensoru var būtu sakarsis, ja darbojas
sild ītā js. Ja pieskaraties stiklam, var g ūt apdegumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 250 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

251
4
4-5. Toyota Safety Sense
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
PCS (Pirmssadursmes sistēma)
◆Pirmssadursmes br īdinā jums
Kad tiek konstat ēta augsta
frontā las sadursmes
iesp ējam ība, skan br īdinā juma
sign āls un multiinform ācijas
ekr ānā redzams zi ņojums, kas
br īdina vad ītā ju nekav ējoties
veikt nepieciešam ās darbī bas.
◆Pirmssadursmes bremžu pal īgsist ēma
Kad ir ļ oti liela iesp ēja iek ļūt front ālā sadursm ē, sist ēma pieliek
liel āku bremz ēšanas spē ku atkarīb ā no tā , cik stipri bremžu ped ālis
tiek spiests.
◆Pirmssadursmes bremz ēšana
Kad sist ēma konstat ē lielu front ālas sadursmes iesp ēju, sist ēma
br īdina vad ītā ju. Ja sist ēma konstatē , ka no sadursmes nav
iesp ējams izvair īties, autom ātiski tiek ieslē gtas bremzes, lai
samazin ātu sadursmes ātrumu.
: Ja apr īkots
Pirmssadursmes droš ības sist ēma izmanto priekš ējo sensoru,
lai atkl ātu citus transportl īdzek ļus j ūsu automobi ļa priekš ā. Kad
sist ēma konstat ē lielu front ālas sadursmes iesp ēju ar citu
transportl īdzekli vai g ājē ju, pirmssadursmes br īdinā jums
mudina vadī tā ju veikt straujas darb ības, palielin ās spiediens
bremžu sist ēm ā, kas viss kop ā pal īdz vad īt ā jam izvair īties no
sadursmes. Ja sist ēma konstat ē, ka front ālas sadursmes iesp ēja
ar citu transportl īdzekli vai g ājē ju ir ļoti liela, autom ātiski
iesl ēdzas bremzes, kas pal īdz izvair īties no sadursmes vai pal īdz
samazin āt trieciena sp ēku pasažieriem vai automobilim.
Pirmssadursmes droš ības sist ēm u var iesp
ējo
t/atspējot un
br īdinā juma laiku var main īt. ( 254. lpp)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 251 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2524-5. Toyota Safety Sense
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ Pirmssadursmes sist ēmas ierobežojumi
● Va d ītā js ir piln īb ā atbildī gs par brauciena droš ību. Vienm ēr brauciet droši,
v ē rojot apk ārt notiekošo.
Parastos braukšanas apst ākļos nepa ļaujieties uz pirmssadursmes
droš ības sist ēmu. Š ī sist ēma nenov ērs īs sadursmi vai ievainojumus
ikvien ā situ ācij ā. P ārlieku nepa ļaujieties uz sist ēmu. Tos neiev ērojot, var
izrais īt negad ījumu un g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
● Kaut ar ī sist ēma paredz ēta pal īdz ēt izvair īties no triecieniem sadursm ē,
t ā s efektivit āte var main īties atkar īb ā no daž ādiem apst ākļiem, t ād ējā di
si s

t ē ma ne vienm ēr sp ēj darboties vien ādi efekt īvi.
Uzman īgi izlasiet turpm āko. P ārā k nepa ļaujieties uz sist ēmu un brauciet
uzman īgi.
•Apst ākļi k ādos sist ēma var aktivizē ties, ja pastāv sadursmes briesmas:
 256. lpp
•Apst ākļi, k ādos sist ēma var darboties nepareizi: 260. lpp
● Nem ēģiniet p ārbaud īt pirmssadursmes droš ības sist ēmas darb ību, jo
sist ēma var nedarboties pareizi un izrais īt negad ījumu.
■ Pirmssadursmes bremz ēšana
● Pirmssadursmes bremz ēšanas funkcija var nedarboties, ja vad ītā js veic
dažas darb ības. Ja akseleratora ped ālis sp ēcīgi
piespiests vai st ūre
krasi
pagriezta, sist ēma var konstat ēt, ka vad ītā js m ēģina izvair īties no
sadursmes un var ne ļaut pirmssadursmes bremz ēšanai darboties.
● Daž ās situ ācij ās, kad pirmssadursmes bremz ēšanas funkcija darbojas,
funkcijas darb ība var tikt atcelta, ja akseleratora ped ālis tiek strauji
piespiests vai st ūre pagriezta un sist ēma saprot, ka vad ītā js veic
izvair īšan ās darbī bas.
● Pirmssadursmes bremz ēšanas funkcijas darb ības laik ā tiek izmantots liels
bremz ēšanas sp ēks. Papildus tam, pē c automobiļa apst āšan ās
pirmssadursmes bremz ēšanas funkcijas darb ība tiks atcelta apm ēram p ēc
2 sekund ēm, ja automobilis aptur ēts ar pirmssadursmes bremz ēšanas
funkcijas pal īdz ību, t ādēļ vajadz ības gad īju
m ā vad ītā jam
jāpiespiež
bremžu ped ālis.
● Ja bremžu ped ālis piespiests, sist ēma var saprast, ka vadī tā js veic
ā rk ārtas darb ības, un var aiztur ēt pirmssadursmes bremz ēšanas funkcijas
laiku.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 252 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2534-5. Toyota Safety Sense
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
● Brauciena laik ā, piem ēram, braucot p āri dzelzce ļa pā rbrauktuvei, sist ēma
var to interpret ēt k ā sadursmi ar objektu, piem., dzelzce ļa pā rbrauktuves
barjeru, un ir liela iesp ēja, ka iesl ēgsies pirmssadursmes bremz ēšanas
funkcija. Lai automobili p ārvietotu piespiedu k ārt ā, piem., ja sist ēma
iesl ēgusies uz dzelzce ļa pā rbrauktuves, r īkojieties š ādi un veiciet viesu
droš ībai nepieciešamos pas ākumus.
• Ja automobilis apst ājies, piespiediet akseleratora ped āli.
• Ja automobilis samazina ātrumu, piespiediet akseleratora ped āli.
( 255. lpp)
• Pirmssadursmes sist ēmas iesp ējošana/atsp ējošana ( 254. lpp)
■ Kad atsp ēkojat pirmssadursmes sist ēmu
Pret ējā gadī jumā kameras sensors var nedarboties pareizi, k ā rezult ātā var
notikt negad ījums ar smag ām va
i letālā m se
kā m.
● Kad automobilis tiek vilkts
● Ja automobilis velk citu automobili
● Pā rvad ājot automobili ar kravas auto, laivu, vilcienu vai l īdz īgiem
transporta veidiem
● Kad automobilis pacelts ar pac ēlā ju, motors darbojas un rite ņi br īvi griežas
● Kad notiek maš īnas p ārbaude ar cilindru testeri, piem ēram, piekares
dinamometriskaj ā un spidometra p ārbaud ē, vai kad veicat automobi ļa
rite ņu balans ēšanu
● Ja automobili nevar vad īt stabili, piem ēram, ja noticis negad ījums vai
tehnisks defekts
● Ja automobilis tiek vad īt sportiski vai apvid ū
● Kad riepas nav lab ā st āvokl ī un t ās slikti darbojas.
( 404. lpp)
● Kad uzst ādītas neatbilstoša izm ēra riepas
● Kad tiek izmantotas riepu ķēdes.
● Kad tiek izmantot kompaktais rezerv es ritenis vai riepu remonta komplekts
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 253 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2544-5. Toyota Safety Sense
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV■
Pirmssadursmes sist
ēmas iesp ējošana/atsp ējošana
Piespiediet PCS sistē mu un
turiet 3 sekundes vai ilg āk
PCS br īdinā juma sign āls mirgos
un multiinform ācijas ekr ānā b ūs
redzams pazi ņojums.
Lai sist ēmu izsl ēgtu, piespiediet
PCS v ēlreiz.
Pirmssadursmes droš ības
sist ēma tiek iesp ējota, katru reizi
iesl ēdzot motoru.
■
Pirmssadursmes br īdinā juma laika maiņ a
Piespiediet PCS sl ēdzi, lai iesl ēgtu PCS aktiv ācijas indikatoru u
par ādītu pašreiz ējo br īdin āšanas laiku multiinform ācijas ekr ānā .
Katru reizi piespiežot PCS sl ēdzi r ādījuma stadij ā, br īdinā juma laiks
main ās šā di:
Ja br īdinā juma laika iestat ījumu vai main īt, jaunais iestatī jums tiks
piesaistī ts nākošajai motora iesl ēgšanai.
T ālu
Br īdinā jums s āks darboties
ā tr āk par noklus ējuma laiku.
Vid ējs
Šis ir noklus ējuma iestatī jums.
Tuvu
Brīdinā jums s āks darboties
ā tr āk par noklus ējuma laiku.
Pirmssadursmes sist ēmas iestat ījumu mai ņa
1
2
3
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 254 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM