2020 Peugeot Boxer ABS

8
Fedélzeti műszerek
Az öv meghúzásával ellenőrizze a megfelelő
reteszelődést.
Pneumatikus felfüggesztésFolyamatos.
A rendszer meghibásodott.
Hajtsa végre a(z) (3.) lépést.
RögzítőfékFolyamatosan világít.
A rögzítőfék be van húzva, vagy nincs
megfelelően oldva.
A visszajelzés kikapcsolásához engedje ki
a parkolóféket; ehhez helyezze a lábát a
fékpedálra.
FékezésFolyamatos.
Túl alacsony a fékfolyadékszint.
Kövesse az (1) lépést, és végezze el a feltöltést
a gyártó ajánlásainak megfelelő folyadékkal.
Ha a probléma továbbra is fennáll, végezze el a
(2)-es lépést.
Folyamatos.
Az elektronikus fékerőelosztó
(EBFD) meghibásodott.
Végezze el az (1)-es, majd a (2)-es lépést.
Narancssárga figyelmeztető lámpák
Karbantartás
Átmeneti kijelzés.
Egy vagy több olyan kisebb
rendellenesség merült fel, amelynek nincs külön
visszajelzése.
Végezze el a (2)-as lépést.
Folyamatos, üzenetkijelzés kíséretében.
Egy vagy több olyan nagyobb hiba merült
fel, amelynek nincs külön visszajelzése.
A műszerfalon megjelenő üzenet segítségével
azonosítsa a hiba okát, majd végezze el a (3)-as
lépést.
Blokkolásgátló (ABS)Folyamatos.
A blokkolásgátló rendszer meghibásodott.
A gépjármű hagyományos fékrendszere
továbbra is működik.
Vezessen óvatosan, mérsékelt sebességgel,
majd végezze el a (3)-as lépést.
Distance Alert / Aktív vészfékFolyamatos, üzenetkijelzés kíséretében.
A rendszer ki lett kapcsolva a gépjármű
konfigurációs menüjében.
Distance Alert/Active Safety Brake
fékrendszer
Villog.
A rendszer bekapcsol, és azonnal lefékezi
a járművet az elöl haladó gépjárművel történő
ütközés sebességének csökkentése érdekében.
Folyamatos, üzenet és hangjelzés kíséri.
A rendszer meghibásodott.
Végezze el a (3)-as lépést.
Distance Alert / Aktív vészfékFolyamatos.
A rendszer meghibásodott.
Ha ezek a figyelmeztető lámpák kigyulladnak a
motor leállítását, majd újraindítását követően,
hajtsa végre a (3)-as lépést.
FékbetétekFolyamatos.
Az első fékbetétek elhasználódtak.
Végezze el a (3)-as lépést a betétek cseréjéhez.
DSC / ASRVillog.
A rendszer működik.
A rendszer optimalizálja a tapadást és javítja a
gépjármű iránytartását.
Folyamatos, a kijelzőn megjelenő üzenet
és hangjelzés kíséretében világít.
A DSC / ASR rendszer vagy a visszagurulás-
gátló meghibásodott.
Hajtsa végre a(z) (2.) lépést.
Folyamatos.
Az Intelligens Kipörgésgátló
meghibásodott.
Hajtsa végre a(z) (2.) lépést.
Részecskeszűrő (dízel)Folyamatos.
A részecskeszűrő saját magát
regenerálja.
Járassa a motort amíg a figyelmeztető lámpa
ki nem alszik, és a regenerálódás be nem
fejeződik.
A motor öndiagnosztikai rendszereFolyamatos.
Motorhiba, vagy az EOBD kibocsátás-
szabályozó rendszer meghibásodott.
Az EOBD (European On Board Diagnosis)
egy olyan európai fedélzeti diagnosztikai

54
Biztonság
kerülje a hirtelen, többszöri vagy hosszan tartó fékezéseket.
Az ABS rendszer nem rövidíti le a fékutakat. Nagyon csúszós felületeken
(jég, olaj stb.) az ABS meg is hosszabbíthatja
a fékutat.
A kerekek (gumiabroncsok és keréktárcsák)
cseréje esetén ügyeljen arra, hogy a
gépjárműve számára megfelelő kerüljön
felszerelésre.
Vészfékezéskor csúszós úton is
bátran nyomja le erősen a fékpedált
és tartsa lenyomva, mert csak így tudja
továbbra is irányítani az autót és kikerülni
az esetleges akadályokat.
Ütközést követően ellenőriztesse a
rendszereket a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben.
Dinamikus menetstabilizáló
(DCS)
Bekapcsolás
A DSC rendszer a gépjármű indításakor
automatikusan lép működésbe.
Tapadási vagy úttartási probléma esetén a
rendszer bekapcsol.
Hangos riasztás

► Nyomja meg a kormány középső részét.
Elektronikus
menetstabilizáló program
(ESC)
Az elektronikus menetstabilizáló program
(ESC: Electronic Stability Control) az alábbi
rendszereket foglalja magában:
– Blokkolásgátló (ABS) és elektronikus fékerőelosztó (EBFD)– vészfékrásegítő rendszer (EBA).– kipörgésgátló (ASR),
– dinamikus menetstabilizáló rendszer (DSC),
Meghatározások
Blokkolásgátló (ABS) és elektronikus
fékerőelosztó (EBFD)
A rendszer növeli a gépjármű stabilitását és
irányíthatóságát fékezéskor, illetve hozzájárul a
stabil kanyarvételhez, különösen rossz minőségű
vagy csúszós útfelületen.
Az ABS rendszer megakadályozza a kerekek
blokkolódását vészfékezéskor.
Az elektronikus fékerőelosztó rendszer (EBFD) a
féknyomás kerekenkénti vezérlését végzi.
Vészfékrásegítő (EBA)
A rendszer vészhelyzetben az optimális fékhatás
gyorsabb elérését, így a fékút csökkentését teszi
lehetővé.
A fékpedálra gyakorolt nyomás gyorsaságának
függvényében lép működésbe. Mindez a
fékpedál ellenállásának csökkenésében és
a fékezés hatékonyságának növekedésében
nyilvánul meg.
Kipörgésgátló (ASR)
Az ASR rendszer a meghajtott kerekek fékeire
és a motorra gyakorol hatást. A kerekek
kipörgésének csökkentése érdekében
optimalizálja a gépkocsi meghajtását, és
gyorsításkor javítja a gépjármű iránytartását.
Dinamikus menetstabilizáló (DSC)
A gépjármű által követett, illetve a
gépjárművezető által követni kívánt nyomvonal
közötti eltérés esetén a CDS rendszer
automatikusan hatást gyakorol a kerekek
fékeire és a motorra annak érdekében, hogy a
gépjárművet – a fizikai törvények határain belül –
a kívánt pályán tartsa.
Blokkolásgátló fékrendszer
(ABS) és elektronikus
fékerőelosztó (EBD)
A kombinált kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében felvillanó visszajelzés a
blokkolásgátló rendszer (ABS) olyan
meghibásodását jelzi, amely fékezéskor a
gépjármű kormányozhatatlanná válását
okozhatja.
A kombinált kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében felvillanó
visszajelzés az elektronikus fékerőelosztó
(EBFD) rendszer olyan meghibásodását jelzi,
amely fékezéskor a gépjármű
kormányozhatatlanná válását okozhatja.
Azonnal álljon meg a gépkocsival a lehető
legbiztonságosabb körülmények között.
Mindkét esetben forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
A fékrendszer maximálisan hatékony működését körülbelül 500 km megtétele
után éri el. Ebben az átmeneti időszakban

55
Biztonság
5kerülje a hirtelen, többszöri vagy hosszan
tartó fékezéseket.
Az ABS rendszer nem rövidíti le a fékutakat. Nagyon csúszós felületeken
(jég, olaj stb.) az ABS meg is hosszabbíthatja
a fékutat.
A kerekek (gumiabroncsok és keréktárcsák)
cseréje esetén ügyeljen arra, hogy a
gépjárműve számára megfelelő kerüljön
felszerelésre.
Vészfékezéskor csúszós úton is
bátran nyomja le erősen a fékpedált
és tartsa lenyomva, mert csak így tudja
továbbra is irányítani az autót és kikerülni
az esetleges akadályokat.
Ütközést követően ellenőriztesse a
rendszereket a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben.
Dinamikus menetstabilizáló
(DCS)
Bekapcsolás
A DSC rendszer a gépjármű indításakor
automatikusan lép működésbe.
Tapadási vagy úttartási probléma esetén a
rendszer bekapcsol.
Ezt a kombinált kijelzőn lévő visszajelző
lámpa villogása jelzi.
Kikapcsolás
A vezető nem tudja kikapcsolni a rendszer
működését.
Meghibásodás
Ha a műszerfali kijelzőn megjelenő
üzenet és hangjelzés kíséretében
világítani kezd ez a visszajelzés, az a CDS
rendszer meghibásodását jelzi.
Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Kipörgésgátló (ASR)
Kikapcsolás / bekapcsolás
Az ASR rendszer a gépjármű indításakor
automatikusan működésbe lép.
Rendkívüli körülmények között (laza talajon,
sárban vagy hóban elakadt gépjármű
elindításakor) a kerekek kipörgetéséhez és ezzel
a tapadás visszanyeréséhez hasznos lehet az
ASR rendszer kikapcsolása.
Ahogy a tapadási feltételek megengedik,
kapcsolja be újra a rendszert.


ASR

► A funkció ki- vagy visszakapcsolásához nyomja meg ezt a gombot.
A visszajelző lámpával ellátott gomb a
műszerfalon megjelenített üzenet kísértében
világít, és arról tájékoztat, hogy az ASR rendszer
ki van kapcsolva.
A gyújtás levételekor az ASR rendszer
automatikusan újra bekapcsol
Meghibásodás
A rendszer meghibásodását hangjelzés és a kombinált kijelzőn megjelenő üzenet
kíséretében világítani kezdő visszajelzés jelzi.
Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy egy
szakszervizben.
ASR/CDS
A rendszerek normál vezetési stílus
esetén fokozott biztonságot nyújtanak, de
nem szabad, hogy ez a gépjárművezetőt
felesleges kockázat vállalására, vagy túl nagy
sebességgel való közlekedésre csábítsa.
Alacsony mértékű tapadás (eső, havazás,
jegesedés) esetén megnő a tapadásvesztés

125
Üzemzavar esetén
8

BiztosítékokA (amper)Rendeltetés
1 40ABS szivattyú tápellátás
2 50Dízel előmelegítő egység
3 30Gyújtáskapcsoló – Önindító
4 40Gázolaj melegítő
5 20/50Utastér-szellőztetés programozható kiegészítő fűtéssel (+ akkumulátor)
6 40/60Utastéri hűtőventilátor egység maximális sebesség (+ akkumulátor)
7 40/50/60Utastéri hűtőventilátor egység minimális sebesség (+ akkumulátor)
8 40Utastéri hűtőventilátor egység (+ kulcs)
9 15Hátsó 12 V-os csatlakozó (+ akkumulátor)
10 15Kürt

126
Üzemzavar esetén
BiztosítékokA (amper)Rendeltetés
14 15Első 12 V-os csatlakozó (+ akkumulátor)
15 15Szivargyújtó (+ akkumulátor)
19 7,5Légkondicionáló rendszer kompresszora
20 30Ablakmosó / fényszórómosó szivattyú
21 15Üzemanyag-szivattyú tápellátás
23 30ABS mágnesszelepek
24 7,5Tartozék vezérlőpanel – Külső visszapillantó tükrök vezérlése és behajtása (+ kulcs)
30 15Külső visszapillantó tükrök jégmentesítése
12 V-os akkumulátor
A lemerült akkumulátor feltöltésekor vagy a
motor másik akkumulátorról történő indításakor
az alábbi eljárást kell alkalmazni.
Ólom-sav
indítóakkumulátorok
Az akkumulátorok mérgező anyagokat,
többek között kénsavat és ólmot
tartalmaznak.
Ártalmatlanításukra kizárólag a törvényi
előírásoknak megfelelően kerülhet sor, és
soha, semmilyen körülmények között nem
dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt.
A használt elemeket és akkumulátorokat
mindig az erre a célra létesített speciális
gyűjtőpontokon adja le.
Mielőtt az akkumulátorhoz nyúlna,
vegyen fel szem- és arcvédőt.
A robbanás-, illetve tűzveszély elkerülése
érdekében az akkumulátort érintő
műveleteket mindig jól szellőző helyiségben,
nyílt lángtól és szikrától távol végezze.
A művelet befejezését követően alaposan
mosson kezet.
Hozzáférés az
akkumulátorhoz
Az akkumulátor a padlólemez alatt bal oldalon
elöl található.


► Csavarozza ki a fedőlap 6 tartócsavarját.
► Emelje meg vagy távolítsa el teljesen a fedőlapot.

178
Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer
A „Jazz” zenei műfaj dalainak lejátszása.Listen to playlist (Lejátszási lista
meghallgatása) > „ Playlist 1”
A „Playlist 1” lejátszási lista dalainak lejátszása.
Listen to podcast (Podcast meghallgatása) >
„Radio 1”
A „Podcast 1” podcast lejátszása.
Listen to audio book (Hangoskönyv
meghallgatása) > „ Book 1”
A „Book 1” hangoskönyv lejátszása.
Listen to track number (Műsorszám száma
szerinti meghallgatás) > „ 5”
Az „5”-ös számú műsorszám lejátszása.
Select (Kiválasztás) > „USB”
USB médiahordozó kiválasztása aktív
hangforrásként.
Browse (Böngészés) > „Album”
Az elérhető albumok listájának megtekintése.
„Navigáció” hangutasítások
Az alábbi utasítások bármelyik fő képernyőoldalról kiadhatók, miután
lenyomta a kormányon található hangfelismerés
gombot, feltéve, hogy éppen nem folytat
telefonbeszélgetést.
Go home (Irány haza!)
Hazavezető útvonal megjelenítése.
2D mode (2D mód)
Átváltás 2D módra.
3D mode (3D mód)
Átváltás 3D módra.
Clear route (Útvonal törlése)
A megjelenített útvonal törlése.
A Kovács János kapcsolathoz társított telefonszámot tárcsázza.
Call* (Hívás) > Kovács János > Mobile phone
(Mobiltelefon)
A Kovács János kapcsolathoz társított
mobiltelefon címke telefonszámát tárcsázza.
Call number (Telefonszám hívása) >
0123456789
A 0123456789 telefonszám hívása
Redial (Újratárcsázás)
Az utoljára hívott kapcsolatot vagy telefonszámot
hívja.
Call back (Visszahívás)
Az utolsó bejövő hívás telefonszámát vagy
kapcsolatát hívja.
Recent calls* (Legutóbbi hívások)
Megjeleníti a legutóbbi hívások teljes listáját:
kimenő, nem fogadott és bejövő hívások.
Outgoing calls * (Kimenő hívások)
Megjeleníti a kimenő hívások listáját.
Missed calls* (Nem fogadott hívások)
Megjeleníti a nem fogadott hívások listáját.
Incoming calls * (Bejövő hívások)
Megjeleníti a bejövő hívások listáját.
Directory * (Névjegyzék)
Megjeleníti a csatlakoztatott telefon
névjegyzékét.
Search* (Keresés) > Kovács János
* Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha a rendszerhez csatlakoztatott telefon támogatja az SMS-ek beolvasása funkciót.
** A „Magic” a rádió által befogott bármely más FM rádióadó nevével helyettesíthető. Nem minden rádióadó nyújtja ezt a szolgáltatást.
*** Az „Absolute Radio” a rádió által befogott bármely más DAB csatorna nevével helyettesíthető. Nem minden DAB csatorna nyújtja ezt a szolgáltatást.
Kovács János kapcsolat megjelenítése a
névjegyzékben mentett összes telefonszámmal.
Search* (Keresés) > Kovács János > Mobile
phone (Mobiltelefon)
Megjeleníti a Kovács János kapcsolathoz
társított mobiltelefon címke telefonszámát.
View messages (Üzenetek megtekintése) *
Megjeleníti a csatlakoztatott telefon által fogadott
SMS-ek listáját.
Ha a telefonon van lehetőség az
„Utónév” (János) és a „Vezetéknév”
(Kovács) külön mezőben történő mentésére,
hajtsa végre a következő hangutasításokat:
– „Call” (Hívás) > „János” > „Kovács" vagy „Call” (Hívás) > „Kovács" > „János”.– Search* (Keresés) „János” > „Kovács" vagy Search* (Keresés) > „Kovács" > „János”.
„AM/FM/DAB
rádió” hangutasítások
Az alábbi utasítások bármelyik fő képernyőoldalról kiadhatók, miután
lenyomta a kormányon található hangfelismerés
gombot, feltéve, hogy éppen nem folytat
telefonbeszélgetést.
Tune to (Hangolás) > 105.5 > FM Rádió behangolása az FM hullámsáv 105.5
frekvenciájára.
Tune to
(Hangolás) > 940 > AM
Rádió behangolása az AM hullámsáv 9450
frekvenciájára.
Tune to (Hangolás) ** > Magic > FM
Rádió behangolása a Magic állomásra.
Tune to DAB channel (Hangolás a DAB
csatornára) *** > Absolute Radio
DAB rádió behangolása az Absolute Radio
csatornájára.
„Média” hangutasítások
Az alábbi utasítások bármelyik fő képernyőoldalról kiadhatók, miután
lenyomta a kormányon található hangfelismerés
gombot, feltéve, hogy éppen nem folytat
telefonbeszélgetést.
Listen to track (Műsorszám meghallgatása) >
„Track 1 ”
A „Track 1” műsorszám lejátszása.
Listen to album (Album meghallgatása) >
„Album 1”
Az „Album 1” album dalainak lejátszása.
Listen to artist (Előadó meghallgatása)> „ Artist
1”
Az „Artist 1” előadó dalainak lejátszása.
Listen to music style (Zenei műfaj
meghallgatása) > „ Jazz”

183
Betűrendes tárgymutató
12 voltos akkumulátor 104, 126
A
Ablakemelők 28Ablakmosó folyadék 102–103Ablaktörlő 51Ablaktörlő-kapcsoló 51
ABS 54Active Safety Brake fékrendszer 88–89, 91AdBlue® 106AdBlue® doboz 107AdBlue® feltöltés 103, 106, 108AdBlue® hatótávolság 12, 103AdBlue®-szint 103AdBlue® tartály 108AFU 54Akkumulátor 71, 126A motortérben ~ Motortér 101ASR 54Audiokábel 160, 169Audiorendszer 158Automata ablaktörlés 51Automata légkondicionáló 35Automata vészfékezés 88–89, 91Autópálya-információk 159Autórádió kormánykeréknél lévő kapcsolója 158, 166Az ülés dőlésszögének beállítása 29
B
Belső kialakítás 41–44Berendezések paraméterezése 13, 19Biztonsági övek 57–58Biztonsági övek magasságának beállítása 58Biztonsági öv visszajelző lámpa ~ Biztonsági övek visszajelzése 58
Blokkolásgátló (ABS) 54BlueHDi 12, 103Bluetooth audio streaming 169–170Bluetooth (kihangosító szett) 161, 174Bluetooth (telefon) 161, 174
C
CD-lejátszó 169CD-lejátszó (MP3) 169CDS 54
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitális rádió 168Dátum beállítása 20Digitális rádió - DAB (Digital Audio Broadcasting) 168dinamikus menetstabilizáló (DSC) 54–55
Dinamikus menetstabilizáló rendszer (ESP) 55Dízelmotor 96, 101, 132Dízelmotor indítása 96
E
Elakadásjelző 53
Elégtelen gumiabroncsnyomás érzékelő ~ Abroncsnyomás-érzékelés 75–76Elégtelen gumiabroncsnyomás érzékelő ~ Alacsony abroncsnyomás 75–76Elektromos ablakemelők 28Elektronikus fékerőelosztó (REF) 54Elektronikus indításgátló 69Elektronikus menetstabilizáló program (ESC) 54Ellenőrzések 103–105Előzés-asszisztens 87Első ajtók 25Első fejtámla 29Első kialakítás 41–44Első könyöktámasz 30Első plafonvilágítás 41–42, 44Érintőképernyő 165, 180Érintőképernyős audio-telematikai rendszer 165, 180Érzékelők (figyelmeztetések) 78ESP/ASR 55