
13
Fedélzeti műszerek
1A figyelmeztető lámpa folyamatosan világít
A piros vagy narancssárga színű figyelmeztető 
lámpák világítása további kivizsgálást igénylő 
hibát jelez.
Ha a figyelmeztető lámpa továbbra is 
világít
Az (1), (2) és (3) referenciák a figyelmeztető és 
visszajelző lámpák jelzéseinek leírásában jelölik, 
hogy szakszerviz beavatkozása is szükséges-e 
az azonnal elvégzendő intézkedéseken felül.
(1): Le kell állítania a gépjárművet .
Amint biztonságosan megteheti, azonnal álljon 
meg a gépjárművel, és vegye le a gyújtást.
(2): Forduljon egy PEUGEOT 
márkakereskedéshez vagy egy szakszervizhez.
(3): Keressen fel egy PEUGEOT 
márkakereskedést vagy szakszervizt.
Figyelmeztető lámpák listája
Piros figyelmeztető lámpák
STOP
Folyamatos, egy másik figyelmeztető visszajelzéshez kapcsolódik, üzenet és 
hangjelzés kíséri.
Súlyos hiba észlelhető a motorban, a 
fékrendszerben, a kormányszervóban vagy 
az automata sebességváltóban, illetve komoly 
elektromos meghibásodás történt.
Végezze el az (1)-es, majd a (2)-es lépést.
A motor öndiagnosztikai rendszere 
(benzines vagy dízel)
Folyamatos.Jelentős motorhiba észlelése.
Végezze el az (1)-es, majd a (2)-es lépést.
Hűtőfolyadék maximális hőmérsékleteFolyamatos, miközben a kijelző blokkok pirosan világítanak (mátrix 
kijelzős műszerfal esetén).
vagy
Folyamatos (kivéve mátrix kijelzős műszerfalon).
A hűtőfolyadék-rendszer hőmérséklete túl 
magas.
Végezze el az (1)-es lépést, majd amennyiben 
szükséges, a folyadékszint feltöltése előtt várjon, 
amíg lehűl a motor. Ha a probléma továbbra is 
fennáll, végezze el a (2)-es lépést.
Motorolajnyomás (benzines vagy dízel)Folyamatos.A motor kenési rendszere meghibásodott.
Végezze el az (1)-es, majd a (2)-es lépést.
Rendszerhiba (elektromos)
Folyamatos.A rendszer az elektromos motor vagy a 
nagyfeszültségű akkumulátor rendellenességét 
észlelte.
Végezze el az (1)-es, majd a (2)-es lépést.
Kábel csatlakoztatva (elektromos)Folyamatos.A gépjárművet nem lehet addig elindítani, 
amíg töltőkábel csatlakozik a gépjármű 
csatlakozójához. Húzza ki a töltőkábelt és zárja le a fedelet.
12 V-os akkumulátor töltéseFolyamatos.
Az akkumulátor töltőköre meghibásodott 
(szennyezett érintkezők, laza vagy szakadt 
ékszíj... stb.).
Végezze el a (1)-as lépést.
Ha az elektromos rögzítőfék már nem működik, 
állítsa meg a gépjárművet:
► Kézi sebességváltónál kapcsoljon sebességbe.► EAT6 automata sebességváltó esetén kapcsolja a fokozatválasztó kart P helyzetbe.► EAT8 automata sebességváltó vagy fokozatválasztó esetén helyezze a mellékelt éket 
az egyik kerék elé.
Tisztítsa meg és húzza meg a pólusokat. Ha 
a figyelmeztető lámpa nem alszik el a motor 
indításakor, végezze el a (2)-es lépést.
Nyitott ajtó(k)Folyamatos, az ajtó helyét jelző üzenet kíséretében.
Egy ajtó vagy a csomagtérajtó nincs megfelelően 
lezárva (kevesebb mint 10 km/h sebességgel).
Folyamatos, az ajtó helyét jelző üzenettel, hangjelzés kíséretében.
Egy ajtó vagy a csomagtérajtó nincs megfelelően 
lezárva (több mint 10 km/h sebességgel).   

149
Gyakorlati tudnivalók
7 
 
2. üzemmód szabványos csatlakozóaljzattal (A): maximum 8 A-es töltőáram.
 
 
2. üzemmód Green’Up csatlakozóaljzattal ( B): 
maximum 16 A-es töltőáram.
„2. üzemmód (AC)” beépített 
vezérlőegységgel ellátott kábel
 
 
Beépített vezérlőegységgel ellátott 
töltőkábel
Alapvetően fontos elkerülni a kábel sérülését.
Sérülés esetén ne használja a kábelt és 
cseréért forduljon valamelyik PEUGEOT 
márkakereskedéshez vagy egy 
szakszervizhez.
Gyorsított töltőegység (Wallbox) (Gyorsított töltés – egyfázisú vagy 
háromfázisú váltakozó áram (AC))
 
 
Modellváltozattól függően 3. üzemmódban 
Wallbox gyorsított töltőegységgel: maximum  32 A-es töltőáram.
„3. üzemmód (AC)” kábel
 
 
Gyorsított töltőegység (Wallbox)
Ne távolítsa el vagy módosítsa a 
töltőegységet. Áramütés kockázata és/vagy 
tűzveszély!
Az üzemeltetési utasításokat lásd a 
töltőegység használati útmutatójában. 
Nyilvános gyorstöltő állomás
(Gyorstöltés – egyenáram (DC))
 
 
„4. üzemmód (DC)” kábel
(a nyilvános gyorstöltő állomásba beépítve)
 
    

150
Gyakorlati tudnivalók
Vezérlőegység 
 
POWER
Zöld: létrejött az elektromos csatlakozás; 
a töltés megkezdődhet. 
CHARGEZölden villog: a folyamatban lévő töltés 
vagy a programozott fűtés bekapcsolódott.
Folyamatos zöld: a töltés befejeződött.
FAULTPiros: rendellenesség; a töltés nem 
megengedett, vagy azonnal le kell állítani. 
Ellenőrizze, hogy minden megfelelően van-e 
csatlakoztatva, és hogy az elektromos rendszer 
nem hibás-e. 
Ha a visszajelző lámpa nem alszik ki, forduljon 
valamelyik PEUGEOT márkakereskedéshez 
vagy egy szakszervizhez.
A töltőkábel otthoni csatlakozóaljzatba történő 
csatlakoztatásakor rövid ideig az összes 
visszajelző lámpa kigyullad.  Ha nem kezd el világítani visszajelző lámpa, 
ellenőrizze az otthoni csatlakozóaljzat 
áramkör-megszakítóját.
– Ha a megszakító kioldott, forduljon szakemberhez, aki ellenőrzi, hogy megfelelő-e 
az elektromos rendszer és elvégzi az esetleges 
javításokat.
– Ha a megszakító nem oldott ki, ne használja a töltőkábelt, és forduljon valamelyik PEUGEOT 
márkakereskedéshez vagy egy szakszervizhez.
Ajánlások a vezérlőegység címkéjén
1.Használat előtt olvassa el a kézikönyvet.
2. A töltőkábel nem megfelelő használata 
tüzet, anyagi kárt és az elektromos 
áramütés által előidézett súlyos sérülést 
vagy halált okozhat!
3. Mindig használjon megfelelően földelt 
hálózati csatlakozóaljzatot, amelyet 30 
mA-es áram-védőkapcsoló véd.
4. Mindig használjon az elektromos áramkör 
áramerősségének megfelelő áramkör 
megszakítóval védett elektromos 
csatlakozóaljzatot.  5.
A vezérlőegység súlyával tilos az 
elektromos csatlakozóaljzatot, a csatlakozót 
és a kábeleket terhelni.
6. Soha ne használja ezt a töltőkábelt, ha 
hibás vagy bármilyen módon sérült.
7. Soha ne próbálja megjavítani vagy felnyitni 
ezt a töltőkábelt. Nem tartalmaz javítható 
alkatrészeket – cserélje ki a töltőkábelt, ha 
sérült.
8. Soha ne merítse a töltőkábelt vízbe.
9. Soha ne használja ezt a töltőkábelt 
hosszabbítókábellel, többcsatlakozós 
aljzattal, átalakító adapterrel vagy sérült 
elektromos csatlakozóaljzattal. 
10. A töltés megállításához soha ne húzza ki a 
csatlakozót a falból.
11 . Ne erőltesse a csatlakozót, ha az a 
gépjárműhöz van kapcsolva. 
12. Azonnal állítsa le a töltést – úgy, hogy a 
gépjármű távirányítós kulcsát használva 
kinyitja vagy bezárja a gépjárművet –, ha 
a töltőkábel vagy a fali csatlakozóaljzat 
égetően forróra felhevül.
13. Ez a töltőkábel olyan alkotóelemet 
tartalmaz, melyek elektromos ívkisülést 
vagy szikrát okozhatnak. Ne tegye ki éghető 
gőzöknek. 
14. Ezt a töltőkábelt kizárólag PEUGEOT 
gépjárművekkel használja.
15. Soha ne csatlakoztassa a kábelt nedves 
kézzel a fali csatlakozóaljzatba (vagy húzza 
ki onnan).
A nagyfeszültségű 
akkumulátor töltése 
(elektromos)
Az újratöltéshez csatlakoztassa a gépjárművet 
az otthoni elektromos rendszerhez (otthoni 
vagy gyorsított töltéshez) vagy egy gyorstöltő 
állomáshoz (gyorstöltéshez). 
A teljes feltöltéshez kövesse a kívánt töltési 
eljárást anélkül, hogy szüneteltetné azt, amíg 
automatikusan be nem fejeződik. A töltés 
azonnal vagy késleltetve is végrehajtható.
A töltést bármikor leállíthatja a gépjármű 
kinyitásával és a töltőpisztoly eltávolításával. 
Modellváltozattól függően a késleltetett töltés funkció az érintőképernyőn vagy a 
MyPeugeot alkalmazáson keresztül állítható be.
A késleltetett töltéssel  kapcsolatos további 
információért lásd az idevonatkozó fejezetet.
A töltési folyamat a MyPeugeot  alkalmazás segítségével is nyomon 
követhető.
A Távvezérelhető funkciókkal kapcsolatos 
további információért lásd az idevonatkozó 
fejezetet.
Biztonsági óvintézkedésként a motor 
nem indul be, ha a töltőkábel a gépjármű 
csatlakozójához csatlakozik. Egy 
figyelmeztetés jelenik meg a műszerfalon.   

151
Gyakorlati tudnivalók
7A nagyfeszültségű akkumulátor töltése 
(elektromos)
Az újratöltéshez csatlakoztassa a gépjárművet 
az otthoni elektromos rendszerhez (otthoni 
vagy gyorsított töltéshez) vagy egy gyorstöltő 
állomáshoz (gyorstöltéshez). 
A teljes feltöltéshez kövesse a kívánt töltési 
eljárást anélkül, hogy szüneteltetné azt, amíg 
automatikusan be nem fejeződik. A töltés 
azonnal vagy késleltetve is végrehajtható.
A töltést bármikor leállíthatja a gépjármű 
kinyitásával és a töltőpisztoly eltávolításával. 
Modellváltozattól függően a késleltetett töltés funkció az érintőképernyőn vagy a 
MyPeugeot alkalmazáson keresztül állítható be.
A késleltetett töltéssel kapcsolatos további 
információért lásd az idevonatkozó fejezetet.
A töltési folyamat a MyPeugeot  alkalmazás segítségével is nyomon 
követhető.
A Távvezérelhető funkciókkal kapcsolatos 
további információért lásd az idevonatkozó 
fejezetet.
Biztonsági óvintézkedésként a motor 
nem indul be, ha a töltőkábel a gépjármű 
csatlakozójához csatlakozik. Egy 
figyelmeztetés jelenik meg a műszerfalon.
Ha a gépjármű hosszabb ideig nincs 
használva
Háromhavonta töltse fel teljesen a 
nagyfeszültségű akkumulátort. Kövesse az 
országában érvényes töltési eljárást.
A töltési eljárás megkezdése előtt 
ellenőrizze, hogy a kiegészítő akkumulátor 
nincs-e lekötve vagy lemerülve. Ha igen, 
az újracsatlakoztatással és újratöltéssel 
kapcsolatos további információért lásd az 
idevonatkozó fejezetet. 
Óvintézkedések
Az elektromos gépjárművek kifejlesztése a 
Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni 
Védelmi Bizottság maximális elektromágneses 
mezőkre vonatkozó útmutatásai (ICNIRP – 
1998-as útmutató) alapján történt.
A szívritmus-szabályozót vagy azzal egyenértékű eszközt viselőknek ajánlott 
az alkalmazandó óvintézkedésekről történő 
tájékozódás érdekében orvossal konzultálnia, 
illetve felvenni a kapcsolatot a beépített 
elektromos orvosi eszköz gyártójával annak 
ellenőrzéséhez, hogy az eszköz garantáltan 
működik-e az ICNIRP útmutatásoknak megfelelő 
környezetben.
Kétség esetén
Otthoni vagy gyorsított töltés : ne 
maradjon a gépjármű belsejében vagy 
közelében, illetve a töltőkábel vagy a 
töltőegység közelében, még rövid ideig sem.
Gyorstöltés: ne használja egyedül a 
rendszert és ne közelítse meg a nyilvános 
gyorstöltő pontokat. Hagyja el a területet és a 
gépjármű feltöltését bízza szakemberre.
Otthoni vagy gyorsított töltés
Töltés előtt
A körülményektől függően:
► Ellenőriztesse szakemberrel, hogy az elektromos rendszer megfelel-e 
az idevonatkozó szabványoknak és 
kompatibilis-e a gépjárművel.
► Szakképzett villanyszerelővel szereltessen be egy erre a célra alkalmas, a gépjárművel 
kompatibilis, otthoni csatlakozóaljzatot vagy 
egy gyorsított töltőegységet (Wallbox).
Használja gépjárműhöz kapott töltőkábelt.
(Töltés közben)
Soha ne dolgozzon a motorháztető alatt:
– Némelyik terület akár még a töltés befejezését követő egy órával is rendkívül 
forró maradhat – égési sérülés veszélye!
– A ventilátor bármikor beindulhat – vágási sérülés kockázata vagy fulladásveszély!
A töltést követően
Ellenőrizze, hogy a töltőfedél zárva 
van-e.
Ne hagyja a kábelt a otthoni 
csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva    

152
Gyakorlati tudnivalók
– rövidzárlat vagy áramütés veszélye léphet 
fel, amennyiben víz éri vagy lepi el!
Gyorstöltéshez
Töltés előtt
Ellenőrizze, hogy a nyilvános 
gyorstöltő és a töltőkábel kompatibilis-e a 
gépjárművével.
Ha a külső hőmérséklet az alábbi érték alá 
csökken:
– -25°C, előfordulhat, hogy a töltés nem lehetséges.– 0°C, a töltési idő meghosszabbodhat.
(Töltés közben)
Ne maradjon a gépjárműben vagy annak 
közelében.
Töltés közben a vezetőoldali ajtó kinyitása 
megszakítja a töltést.
A töltést követően
Ellenőrizze, hogy a töltőfedél zárva 
van-e.
Csatlakozás
► Töltés előtt győződjön meg arról, hogy 
az fokozatválasztó P állásban van, a gyújtás 
pedig le lett véve, máskülönben a töltés nem 
lehetséges.
► A nyomógomb megnyomásával nyissa ki a töltőfedelet és ellenőrizze, hogy nincs-e idegen 
test a töltőcsatlakozón.
Otthoni töltés 
  
 
► Csatlakoztassa a vezérlőegységhez tartozó töltőkábelt az otthoni csatlakozóaljzathoz.
Csatlakoztatás után a vezérlőegység valamennyi 
visszajelző lámpája rövid ideig világít, majd 
később csak a POWER visszajelző lámpája 
marad folyamatosan zöld.
► Vegye le el a töltőpisztoly védőfedelét.► Helyezze a töltőpisztolyt a töltő csatlakozóaljzatba.
A töltés megkezdését a fedélen, majd a 
vezérlőegységen lévő  CHARGE visszajelző 
lámpák zöld villogása erősíti meg.
Ha nem ez a helyzet, a töltés nem kezdődött el; 
ismételje meg az eljárást és ellenőrizze, hogy 
minden megfelelően lett-e csatlakoztatva.
A töltőpisztoly megfelelő csatlakoztatását 
a zárófedélen lévő piros visszajelző lámpa 
kigyulladása erősíti meg.
Ha a töltés befejeződött, de a kábel még 
csatlakoztatva van, a vezetőoldali ajtó 
kinyitásakor a töltés körülbelül 20 
másodpercre újraindul.
Gyorsított töltés 
 
► Kövesse a gyorsított töltőegység (W allbox) használatára vonatkozó utasításokat.► Vegye le el a töltőpisztoly védőfedelét.► Helyezze a töltőpisztolyt a töltő csatlakozóaljzatba.
A töltés megkezdését a fedélen lévő, villogó zöld 
visszajelző lámpa erősíti meg.
Ha nem ez a helyzet, a töltés nem kezdődött el; 
ismételje meg az eljárást, és ellenőrizze, hogy a 
csatlakozó megfelelően illeszkedik-e.
A töltőpisztoly megfelelő csatlakoztatását 
a zárófedélen lévő piros visszajelző lámpa 
kigyulladása erősíti meg.
Gyorstöltés 
 
► Modellváltozattól függően vegye le a védőfedelet az alapról.
► A nyilvános gyorstöltő használati utasításait követve csatlakoztassa a töltőkábelt a gépjármű 
csatlakozóaljzatához.
A töltés megkezdését a fedélen lévő, villogó zöld 
visszajelző lámpa erősíti meg.
Ha nem ez a helyzet, a töltés nem kezdődött el; 
ismételje meg az eljárást, és ellenőrizze, hogy 
megfelelő-e a csatlakozás.
A töltőpisztoly megfelelő csatlakoztatását 
a zárófedélen lévő piros visszajelző lámpa 
kigyulladása erősíti meg.
Leválasztás 
 
Mielőtt eltávolítaná a csatlakozót a 
töltőcsatlakozóból:
►  Ha a gépjármű nincs lezárva, zárja le, majd 
nyissa ki.   

153
Gyakorlati tudnivalók
7Gyorstöltés 
 
► Modellváltozattól függően vegye le a védőfedelet az alapról.
► A nyilvános gyorstöltő használati utasításait követve csatlakoztassa a töltőkábelt a gépjármű 
csatlakozóaljzatához.
A töltés megkezdését a fedélen lévő, villogó zöld 
visszajelző lámpa erősíti meg.
Ha nem ez a helyzet, a töltés nem kezdődött el; 
ismételje meg az eljárást, és ellenőrizze, hogy 
megfelelő-e a csatlakozás.
A töltőpisztoly megfelelő csatlakoztatását 
a zárófedélen lévő piros visszajelző lámpa 
kigyulladása erősíti meg.
Leválasztás 
 
Mielőtt eltávolítaná a csatlakozót a 
töltőcsatlakozóból:
► Ha a gépjármű nincs lezárva, zárja le, majd 
nyissa ki.
► Ha a jármű le van zárva, nyissa ki.A töltőpisztoly leválasztását a zárófedélen lévő 
piros jelzőlámpa kialvása erősíti meg.
► A csatlakozó aljzatot 30 másodpercen belül 
távolítsa el.
Otthoni töltés 
 
 
  
 
Ha a töltés befejeződött, a vezérlőegység zöld 
visszajelző lámpája  CHARGEfolyamatosan 
világít.
► Helyezze vissza a töltőpisztoly védőfedelét és csukja be a töltőfedelet.► Húzza ki a töltőkábel vezérlőegység felőli végét az otthoni csatlakozóaljzatból.
Gyorsított töltés
A töltés végét a töltésvezérlő egység, valamint a 
fedélen lévő zöld visszajelző lámpa folyamatos 
világítása jelzi. 
► Akassza fel a töltőpisztolyt a töltőegységre és csukja be a töltőfedelet.
Gyorstöltés
A töltés végét a töltő, valamint a fedélen lévő 
zöld visszajelző lámpa folyamatos világítása 
jelzi.
► Akassza fel a töltőpisztolyt a töltőállomásra.► Modellváltozattól függően helyezze vissza a védőfedelet az alapra és csukja be a töltőfedelet.
Vontatóeszköz
Teherelosztás► Az utánfutó rakományát úgy ossza el, hogy a nehezebb tárgyak a lehető legközelebb 
kerüljenek a tengelyhez, és a támaszsúly pedig 
megközelítse, de ne lépje túl az engedélyezett 
maximumot.
A levegő sűrűsége a tengerszint feletti magasság 
növekedésével csökken, ami csökkenti a motor 
teljesítményét is. A maximálisan vontatható 
terhet 1000 méteres szintemelkedésenként 10%-
kal csökkenteni kell.
A PEUGEOT által jóváhagyott, eredeti  vontatóeszközöket és kábelkötegeket 
használja. Javasoljuk, hogy azokat valamelyik    

185
Üzemzavar esetén
8A művelet befejezését követően alaposan 
mosson kezet.
Elektromos motor
Lemerült kiegészítő akkumulátor
Nem lehet beindítani a motor, vagy 
újratölteni a nagyfeszültségű akkumulátort.
Óvintézkedések, mielőtt a kiegészítő 
akkumulátorhoz nyúlna
Válasza ki a P fokozatot, vegye le a gyújtást, 
ellenőrizze hogy a műszerfal ki van-e 
kapcsolva és hogy a gépjármű nincs-e 
csatlakoztatva.
A kiegészítő akkumulátor újratöltése
Ne kezdje újratölteni az akkumulátort 
addig, amíg le nem csatlakoztatta szét 
a pólusokat, és el nem távolította az 
akkumulátort a motortérből.
Ne csatlakoztassa szét az akkumulátor 
pólusait, amíg a READY lámpa világít, vagy 
amíg a gépjármű töltődik.
Hozzáférés az 
akkumulátorhoz
Az akkumulátor a motorháztető alatt található. 
 
A (+) pólus elérése:► Oldja ki a motorháztetőt a belső kioldókar , majd a külső biztonsági retesz meghúzásával.► Emelje fel a motorháztetőt.(+) Pozitív pólus.
Ez a pólus gyorskioldó saruval lett ellátva.
(–) Negatív pólus.
Mivel az akkumulátor negatív pólusához nem 
lehet hozzáférni, az akkumulátorral szemben egy 
kihelyezett testpont található.
Indítás másik 
akkumulátorról
Ha a gépjármű akkumulátora lemerült, a 
motor beindítható segédakkumulátor (külső 
akkumulátor vagy egy másik gépjármű 
akkumulátora) és indítókábelek, illetve egy 
segédindító rendszer segítségével.
Akkumulátortöltőről soha ne indítsa be a 
motort.
Soha ne használjon 24 V-os vagy 
annál nagyobb feszültségű segédindító 
berendezést.
Előzetesen győződjön meg arról, hogy a 
másik akkumulátor névleges feszültsége 12 
V, és legalább a lemerült akkumulátoréval 
egyenlő teljesítménnyel rendelkezik.
A két gépjármű nem érintkezhet egymással.
Kapcsolja ki az összes elektromos energiát 
fogyasztó berendezést mindkét gépjárművön 
(audiorendszerek, ablaktörlők, világítás... stb.)
Győződjön meg arról, hogy az 
indítókábelek elég távol vannak a motor 
mozgóalkatrészeitől (ventilátor, ékszíj... stb.).
Ne kösse le a (+) pólust, amíg jár a motor.
 
 
► Vegye le a (+) pólusról a műanyag takarást, ha a gépjármű rendelkezik ilyennel.► Csatlakoztassa a piros kábelt a lemerült akkumulátor ( A) (+) pólusához (a fém 
könyöknél), majd a segédindító akkumulátor ( B) 
vagy a segédindító berendezés (+) pólusához.
► Csatlakoztassa a zöld vagy fekete kábel egyik végét a segédakkumulátor ( B) vagy a 
segédindító berendezés (–) pólusához (vagy a 
kisegítő gépjármű testpontjához).   

186
Üzemzavar esetén
meg, mert az mérgező és erősen maró sav szivárgásához vezethet.
Az akkumulátor leválasztása
Ha a gépjárművet tartósan nem használja, 
a motor indításához szükséges töltésszint 
megőrzése érdekében javasolt leválasztani az 
akkumulátort.
Mielőtt hozzákezdene az akkumulátor 
leválasztásához:
► Csukja be az összes nyílászárót (ajtók, csomagtartó, ablakok, tető).► Kapcsolja ki az összes elektromos fogyasztót (audiorendszer, ablaktörlő, fényszórók stb.).► Vegye le a gyújtást, és várjon 4 percet.Az akkumulátorhoz való hozzáférést követően 
elég a (+) pólust leválasztani.
Gyorsreteszes kapocs
A (+) saru lekötése 
 
y  &