2020 OPEL MOVANO_B Uputstvo za upotrebu (in Serbian)

Infotainment sistem199Kontrola navigacije
NAVI 50 IntelliLink Aktiviranje prepoznavanja glasa
Za aktiviranje funkcije prepoznavanja
glasa u toku navigacije:
Pritisnuti 5 na komandama stuba.
Pojavljuje se 5, uz informacije audio
sistema, u donjem desnom uglu
displeja.
Napomena
Tokom upotrebe funkcije za
prepoznavanje glasa,
reprodukovanje sa audio izvora se
prekida.
Za vodič kroz korišćenje glasovnih
komandi, videti (NAVI 50 NAVI )
„Pomoć“ u odeljku „Opšte
informacije“ 3 197.
NAVI 80 IntelliLink
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Za aktiviranje funkcije prepoznavanja glasa:
Pritisnuti 5 na komandama na stubu
za otvaranje glavnog menija
Glasovne komande .Nakon tona izgovoriti " Odredište" za
unos nove adrese. Izgovoriti
" Adresa ", a zatim izgovoriti čitavo
odredište nove adrese (broj, ime
ulice, odredišno mesto/grad).
Prikazuje se adresa koju sistem
prepoznaje. Potvrditi odredište kada
se pojavi poruka za početak
navođenja.
Alternativno, nakon tona izgovoriti
" Skorašnja odredišta " za pristup listi
nedavno unetih odredišta i izabrati
željeno odredište.
Napomena
Kompatibilna SD kartica mora da se umetne da bi Prepoznavanje glasa
moglo da upravlja Sistemom za
navigaciju.
Za više informacija videti
(NAVI 80 IntelliLink) „Unos odredišta“ u odeljku „Navigacija“ 3 183.Kontrola telefona
NAVI 50 IntelliLink Aktiviranje prepoznavanja glasa
Za aktiviranje funkcije prepoznavanja
glasa:
Pritisnuti 5 na komandama na stubu
za otvaranje menija Smart telefon.
Oglašava se zvučni signal i na
displeju se pojavljuje 5 da označi
aktiviranje.
Za korišćenje prepoznavanja glasa, dodirnuti 5 na displeju (ili pritisnuti 5).
Napomena
Tokom rada funkcije za
prepoznavanje glasa funkcije Radio
i Mediji nisu dostupne za upotrebu.
Za isključivanje dodirnuti i zadržati 5
na displeju (ili pritisnuti 5).
Za vodič kroz korišćenje glasovnih
komandi, videti (NAVI 50 NAVI )
„Pomoć“ u odeljku „Opšte
informacije“ 3 197.

200Infotainment sistemNAVI 80 IntelliLink
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Za aktiviranje funkcije prepoznavanja glasa:
Pritisnuti 5 na komandama na stubu
za otvaranje glavnog menija
Glasovne komande .
Nakon tona izgovoriti " Telefon" za
pristup meniju telefona. Izgovoriti ime sačuvanog kontakta ili telefonski broj.
Željeni kontakt se pojavljuje na
displeju kada ga sistem registruje.
Izgovoriti " Pozovi" za započinjanje
procesa biranja broja.
Izgovorite " Obriši" da otkažete unos i
pokušate ponovo.
Alternativno, za iniciranje poziva
direktno iz glavnog menija Glasovne
komande , dodirnuti 5 i izgovoriti ime
sačuvanog kontakta ili broj telefona.Telefon
Opšte informacije
Bezručni telefonski sistem Vam nudi
mogućnost obavljanja vašeg
telefonskog razgovora preko sistema
mikrofona i zvučnika vozila, kao i
upravljanja najvažnijim funkcijama
mobilnog telefona putem
Infotainment sistema.
Da bi korišćenje bezručnog
telefonskog sistema bilo moguće,
mobilni telefon mora da bude spojen
na njega putem Bluetooth.
Ne podržava svaki mobilni telefon sve
funkcije bezručnog telefonskog
sistema. Moguće funkcije telefona
zavise od pripadajućeg mobilnog
telefona i usluga mreže. Pogledati
uputstva za rukovanje mobilnim
telefonom ili se obratiti operateru
mreže.Važne informacije o rukovanju i
bezbednosti saobraćaja9 Upozorenje
Korišćenje bezručnog telefonskog
sistema prilikom vožnje može biti
opasno, pošto je vaša
koncentracija smanjena dok
telefonirate. Parkirajte vozilo pre
korišćenja bezručnog telefonskog
sistema.
Sledite propise zemlje u kojoj
vozite.
Takođe treba da poštujete
specijalna ograničenja koja se
koriste u određenoj oblasti i uvek
isključite mobilne telefone ako je
njihova upotreba zabranjena, ako je smetnja izazvana upotrebom
mobilnog telefona ili može izazvati
opasnu situaciju.

Infotainment sistem2019Upozorenje
Mobilni telefoni imaju uticaja na
vašu okolinu. Zbog toga su
uvedeni bezbednosti propisi sa
kojima treba da se upoznate pre
korišćenja telefona.
Bluetooth
Portal telefona je sertifikovan od
strane Specijalne interesne grupe za Bluetooth (SIG).
Više informacija o ovoj specifikaciji se može naći na internetu, na adresi
http://www.bluetooth.com
Kontrole telefona Kontrole na Infotainment sistema ili
upravljaču:
● 6TEL
- ili -
● TEL
- ili -
● yTELEFON na 7 ekranu
početne stranice
(NAVI 50 IntelliLink)
- ili -
g TELEFON u ekranu glavnog
menija (NAVI 80 IntelliLink)
Izabrati Phone (Telefon) za
otvaranje menija.
Komande na upravljaču: ● 7, 8 : Primiti poziv, završiti/
odbaciti poziv.
- ili -
● MODE/OK : Primiti poziv, završiti/
odbaciti poziv, potvrditi akciju.
● 5 - Aktiviranje/deaktiviranje
prepoznavanja glasa.
Zavisno od Infotainment sistema,
nekim funkcijama bezručnog
telefonskog sistema se može
upravljati i putem prepoznavanja
glasa 3 199.
Rukovanje ekranom displeja Radio 15 USB ● Za pomeranje nagore/nadole na displeju: Okrenuti OK.
● Za potvrdu radnji: Pritisnuti OK.
● Za otkazivanje radnji (i povratak na prethodni meni): Pritisnuti /.NAVI 50 IntelliLink
Za pristup ekranu menija Telefon,
izabrati 7, a zatim yTelefon .
Dostupni su sledeći podmeniji: ● Imenik
● Liste za pozivanje
● Biraj broj
Za prebacivanje između podmenija,
dodirnuti = u gornjem levom uglu.
● Za pomeranje nagore/nadole na displeju: Dodirnuti R ili S.
● Za potvrdu radnji: Izaberite OK.
● Za otkazivanje radnji (i povratak na prethodni meni/početnu
stranicu): Dodirnuti r/7 .
Za više informacija pogledati
„Rukovanje ekranom osetljivim na
dodir“ 3 140.
NAVI 80 IntelliLink
Za pristup meniju „Telefon“ sa
početne stranice, izabrati MENI, a
zatim gTelefon .
Dostupni su sledeći podmeniji: ● Imenik
● Dnevnici poziva

202Infotainment sistem●Biranje broja
● Glasovna pošta
● Podešavanja
● Za pomeranje nagore/nadole na displeju: Dodirnuti ↑ ili ↓.
● Za otkazivanje radnji (i/ povratak na prethodni meni): Dodirnuti r.
● Za otvaranje iskačućeg menija (npr. za dodavanje kontakata na
listu omiljenih): Dodirnuti <.
Napomena
Prioritetima se može pristupiti u bilo
kom trenutku, pritiskom na f na
početnoj stranici.
Za više informacija pogledati
„Rukovanje ekranom osetljivim na
dodir“ 3 140.
Rukovanje tastaturom na displeju
Radio 15 USB
Za pomeranje između znakova i unos
znakova preko numeričke tastature
na ekranu displeja: Okrenuti i
pritisnuti OK.
Uneti znakovi mogu da se isprave
tokom unosa pomoću tastera ←.Pritisnuti / za završetak korišćenja
tastature i vraćanje na prethodni
ekran.
NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink
Za pomeranje između znakova i unos znakova preko numeričke tastature,
napravite odgovarajući izbor
dodirivanjem ekrana displeja.
Uneti znakovi mogu da se isprave
tokom unosa pomoću tastera k.
U zavisnosti od verzije, dodirnuti r
za završetak korišćenja tastature i
vraćanje na prethodni ekran.
Za više informacija pogledati
„Rukovanje ekranom osetljivim na
dodir“ 3 140.
Veza
Mobilni telefon mora da se poveže sa
bezručnim telefonskim sistemom da
bi se njegovim funkcijama upravljalo
putem Infotainment sistema.
Nijedan telefon se nemože priključiti
sve dok se sparivanje ne izvrši
prethodno. Videti odeljak Bluetoothveza (3 204) za uparivanje mobilnog
telefona i bezručnog telefonskog
sistema putem Bluetooth.
Kada je kontakt uključen, bezručni
telefonski sistem traži uparene
telefone u blizini. Bluetooth mora da
se aktivira kod mobilnog telefona da
bi bezručni telefonski sistem mogao
da ga prepozna. Pretraživanje se
nastavlja dok se ne nađe sparen
telefon. Porukom na displeju se
označava da je telefon povezan.
Napomena
Kada je aktivna Bluetooth veza,
korišćenje bezručnog telefonskog
sistema brže prazni bateriju.
Automatsko povezivanje
Da bi se vaš telefon automatski
povezao kada je sistem uključen, možda će biti potrebno da se
automatski aktivira funkcija
Bluetooth veze na mobilnom telefonu;
pogledati uputstva za rukovanje
mobilnim telefonom.
Napomena
U zavisnosti od Infotainment
sistema, prilikom ponovnog
povezivanja sa uparenim telefonom

Infotainment sistem203ili kada su dva uparena telefona u
dometu telefonskog sistema bez
upotrebe ruku, automatski se
povezuje ili prioritetni telefon (ako je
određen) ili poslednji povezani
telefon, čak i ako je taj telefon van
vozila ali još uvek u dometu
telefonskog sistema bez upotrebe
ruku.
Za vreme automatskog povezivanja,
ako je poziv već u toku, razgovor će
biti automatski prebačen na mikrofon
i zvučnike vozila.
Ako povezivanje ne uspe: ● proveriti da li je telefon uključen
● proveriti da baterija telefona nije prazna
● proveriti da li je telefon već uparen
Bluetooth funkcija mora biti aktivirana
na mobilnom telefonu i na bezručnom
sistemu, i mobilni telefon mora biti
konfigurisan za prihvatanje zahteva
priključenja sistema.Ručno povezivanje
Radio 15 USB
Za promenu telefona koji je povezan
sa bezručnim telefonskim sistemom,
pritisnuti TEL i izabrati meni Izbor
uređaja . Na listi se prikazuju već
spareni telefoni.
Izabrati željeni telefon sa liste i
potvrditi pritiskom na OK. Poruka na
displeju potvrđuje povezanost
telefona.
NAVI 50 IntelliLink
Za promenu telefona povezanog na
bezručni telefonski sistem dodirnuti
7 , a zatim ÿPodešavanja i
Povezivanje (ili izabrati Telefon sa
početne stranice).
Zatim izabrati Prikaz liste Bluetooth
uređaja . Na listi se prikazuju već
spareni telefoni.
Izabrati željeni telefon sa liste i
potvrditi dodirivanjem OK. Zavisno od
verzije, pored izabranog telefona se
pojavljuje J da označi vezu.NAVI 80 IntelliLink
Za promenu telefona povezanog na
bezručni telefonski sistem, sa
početne stranice dodirnuti MENI,
zatim gTelefon , a zatim
Podešavanja .
Zatim izabrati Upravljanje uređajima .
Na listi se prikazuju već spareni
telefoni. Izabrati željeni telefon sa
liste.
Odvajanje telefona Ako je mobilni telefon isključen,
telefon se automatski isključuje iz
bezručnog telefonskog sistema.
Za vreme isključivanja iz sistema, ako je poziv u toku, razgovor se
automatski prebacuje na mobilni
telefon.
Radio 15 USB
Za odvajanje telefona od Infotainment
sistema pritisnuti TEL (ili SETUP ) i
izabrati Bluetooth connection
(Bluetooth veza) . Izabrati željeni
uređaj sa liste uređaja, a zatim
izabrati opciju Disconnect the device
(Otkopčavanje uređaja) okretanjem i

204Infotainment sistempritiskanjem OK. Poruka na displeju
potvrđuje da je telefona isključen iz
sistema.
NAVI 50 IntelliLink
Zavisno od verzije, za isključivanje
telefona sa Infotainment sistema
dodirnuti 7, a zatim ÿPodešavanja i
Povezivanje (ili izabrati yTelefon sa
početne stranice).
Zatim izabrati Prikaz liste Bluetooth
uređaja . Izabrati povezani telefon
prikazan na prikazanoj listi za
povezivanje; I se pojavljuje pored
telefona da označi vezu.
NAVI 80 IntelliLink
Za odvajanje telefona sa Infotainment sistema, sa početne stranice
dodirnuti MENI, zatim gTelefon , a
zatim Podešavanja .
Zatim izabrati Upravljanje uređajima .
Za odvajanje, izabrati povezani
telefon na prikazanoj listi.Definisanje telefona sa
prioritetom
Radio 15 USB
Telefon sa prioritetom je poslednji
povezani telefon.
Nakon davanja kontakta bezručni telefonski sistem prvo traži upareni telefon sa prioritetom. Pretraživanje
se nastavlja dok se ne nađe sparen
telefon.
Bluetooth veza
Bluetooth je radio standard za
bežičnu vezu npr. telefona sa drugim
uređajima.
Mogu se preneti informacije kao što
su lista kontakata mobilnog telefona i
lista poziva. Funkcionalnost može biti ograničena u zavisnosti od modela
telefona.
Preduslovi Sledeći preduslovi moraju biti
ispunjeni da bi se mobilni telefon sa
Bluetooth funkcijom kontrolisao
putem Infotainment sistema:● Bluetooth funkcija Infotainment sistema mora da bude aktivirana.
● Bluetooth funkcija mobilnog telefona sa Bluetooth funkcijom
mora da bude aktivirana
(pogledati uputstva za korišćenje mobilnog telefona).
● U zavisnosti od mobilnog telefona, možda će biti potrebnoda se uređaj podesi kao "vidljiv"
(pogledati uputstva za korišćenje mobilnog telefona).
● Mobilni telefon mora da bude sparen i povezan sa Infotainmentsistemom.
Aktiviranje Bluetooth funkcije
Infotainment sistema
Radio 15 USB
Da bi Infotainment sistem mogao da
prepozna i koristi mobilni telefon sa
Bluetooth funkcijom, Bluetooth
funkcija mora prvo da bude
aktivirana. Deaktivirati funkciju ako
nije potrebna.
Pritisnuti TEL i izabrati Bluetooth
okretanjem i pritiskanjem OK.

Infotainment sistem205Izabrati UKLJUČENO ili
ISKLJUČENO i potvrditi pritiskanjem
dugmeta.
NAVI 50 IntelliLink
Dodirnuti 7, a zatim ÿPodešavanja .
Izabrati Povezivanje za prikaz
sledećih opcija:
● Prikaz liste Bluetooth uređaja
● Pretraživanje Bluetooth uređaja
● Ovlašćenje za spoljašnje uređaje
● Promena koda
● Inteligentni telefoni
Dostupno zavisno od verzije. Za
pomoć oko aktiviranja i rukovanja
glasovnim komandama videti "Prepoznavanje glasa" 3 197).
Kada je prikazan ekran Povezivanje,
uređaji koji imaju Bluetooth mogu se
upariti sa Infotainment sistemom.
NAVI 80 IntelliLink
Za pristup meniju Podešavanja
telefona sa početne stranice,
dodirnuti MENI, zatim gTelefon , a
zatim Podešavanja .Prikazane su sledeće mogućnosti:
● Upravljanje uređajima
● Nivoi zvuka
● Glasovna pošta
● Aktiviranje Bluetooth-a
● Automatsko preuzimanje
podataka telefona (uklj./isklj.)
Izabrati Uključi Bluetooth za
označavanje polja ☑ pored njega.
Uređaji koji imaju Bluetooth sada se
mogu upariti sa Infotainment
sistemom.
Za više informacija videti
(NAVI 80 IntelliLink) „Podešavanja
telefona“ u odeljku „Rukovanje“
3 207.
Sparivanje mobilnog telefona sa
bezručnim sistemom vozila
U cilju korišćenja bezručnog sistema
telefona, veza mora biti ostvarena između mobilnog telefona i sistema
preko Bluetooth , tj., mobilni telefon
mora biti uparen sa vozilom pre
korišćenja. Da bi to mogli uraditi,
mobilni telefon mora podržavati
Bluetooth. Videti uputstvo rada
mobilnog telefona.Za podešavanje Bluetooth veze,
bezručni sistem telefona mora biti uključen i Bluetooth mora biti aktiviran
na mobilnom telefonu.
Napomena
Ako je drugi telefon automatski
povezan za vreme nove procedure
uparivanja, on će automatski biti
otkačen kako bi nova procedura
uparivanja mogla da se nastavi.
Uparivanje omogućava da bezručni
sistem telefona bude prepoznat i
memorisan u listi uređaja mobilnog
telefona. Maksimalno
pet mobilnih telefona može da se
upari i sačuva na listi uređaja, ali
samo jedan može biti povezan.
Napomena
Zavisno od verzije
NAVI 50 IntelliLink, maksimalno
može da se upari osam mobilnih
telefona.
Kada se uparivanje završi, na ekranu
displeja Infotainment sistema se
prikazuje poruka sa imenom
uparenog telefona, a telefon se
automatski povezuje sa bezručnim
sistemom telefona. Mobilnim

206Infotainment sistemtelefonom se može upravljati putem
komandnih elemenata Infotainment
sistema.
Napomena
Kada je aktivna Bluetooth veza,
korišćenje bezručnog telefonskog
sistema brže prazni bateriju.
Radio 15 USB
Za uparivanje telefona sa bezručnim
telefonskim sistemom, pritisnuti TEL i
izabrati Uparivanje uređaja
okretanjem i pritiskanjem OK.
Prikazuje se ekran Spremno za
uparivanje .
Na mobilnom telefonu potražiti
Bluetooth opremu u blizini uređaja.
Izabrati My Radio (tj. naziv bezručnog
telefonskog sistema) iz liste na
mobilnom telefonu i pomoću tastature mobilnog telefona uneti kod za
uparivanje prikazan na ekranu
displeja Infotainment sistema.
Ako uparivanje ne uspe, sistem se vraća na prethodni meni i prikazuje se
odgovarajuća poruka. Ponoviti
proceduru ako je potrebno.NAVI 50 IntelliLink
Dodirnuti 7, a zatim ÿPodešavanja .
Izabrati Povezivanje a ona
Pretraživanje Bluetooth uređaja ili
Ovlašćenje za spoljašnje uređaje .
Alternativno, na ekranu menija
Telefon , dodirnuti y.
Na mobilnom telefonu potražiti
Bluetooth opremu u blizini uređaja.
Izabrati naziv bezručnog telefonskog
sistema iz liste na mobilnom telefonu
(npr. MEDIA-NAV ) i (ako je potrebno)
pomoću tastature mobilnog telefona
uneti kod za uparivanje prikazan na
ekranu displeja Infotainment sistema.
Napomena
Šifra za uparivanje može da se
prikaže na displeju Infotainment
sistema samo na kratko vreme.
Podrazumevani kod za uparivanje je
0000 . Za promenu koda za
uparivanje pre pokretanja procedure
za uparivanje, izabrati Promena
koda za ažuriranje.
Ako uparivanje ne uspe, ponovite
proceduru ako je potrebno.NAVI 80 IntelliLink
Za pristup meniju Podešavanja
telefona sa početne stranice,
dodirnuti MENI, zatim gTelefon , a
zatim Podešavanja .
Izabrati Upravljanje uređajima sa liste
opcija. Na displeju se prikazuje
poruka koja pita da li želite da
uspostavite Bluetooth vezu između
vašeg uređaja i Infotainment sistema.
Izabrati Da za nastavak. Infotainment
sistem počinje traženje Bluetooth opreme u blizini i prikazuje listu
uređaja.
Izabrati odgovarajući uređaj sa
prikazane liste. Zavisno od modela
telefona, potvrditi zahtev za
uparivanje ili uneti kod za uparivanje
preko tastature mobilnog telefona
kako biste ga povezali na
Infotainment sistem.
Za uparivanje dodatnih uređaja sa
ekrana Upravljanje uređajima
dodirnuti < za otvaranje iskačućeg
menija i izabrati Dodavanje za
uparivanje dodatnih uređaja na isti način.
Ako uparivanje ne uspe, ponovite
proceduru ako je potrebno.