2020 MITSUBISHI OUTLANDER bluetooth

Создание комфортных условий в салоне
567
5
Кнопка HANGUP
●Нажатием этой кнопки производится отказ от приема входя
щего звонка либо завершение связи.
●Во время разговора нажатие этой кнопки завершает текущее
соединение.
Если в это время в режиме ожидания находится еще один
звонок, произойдет автоматическое переключение на него.
●При нажатии этой кнопки в режиме распознавания голосовых
команд данный режим выключается.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если нажать кнопку SPEECH, чтобы войти в режим распознава
ния голосовых команд, после подключения мобильного теле
фона к системе на дисплее аудиосистемы отобразится вся
информация о телефоне, т. е. остаточный уровень заряда бата
реи, уровень принимаемого сигнала, роуминг и т. д.*
* Некоторые модели телефонов могут не передавать эти сведе
ния в систему Bluetooth
® 2.0.
●Удержание звонка и организацию трехсторонних звонков
с помощью системы Bluetooth
® 2.0 можно осуществить только
в том случае, если эти функции поддерживаются Вашим
мобильным телефоном.
Микрофон
Голосовые команды принимаются с помощью микрофона, встроен
ного в потолочную консоль; это позволяет осуществлять звонки,
не занимая рук.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если поднести мобильный телефон близко к микрофону,
то голос может передаваться с помехами. При наличии помех
держите мобильный телефон как можно дальше от микрофона.
Функция распознавания голосовых команд E00727300514Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию распознавания голосовых
команд.
Просто произнося голосовые команды, можно выполнять различные
операции, а также совершать и принимать звонки, не держа телефон
вруках.
Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает распознавание голосовых
команд, подаваемых на английском, французском, испанском,
итальянском, немецком, нидерландском, португальском и русском
языках. Установка по умолчанию — английский или русский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если поданная Вами команда не совпадает ни с одной из запро
граммированных команд либо система Bluetooth® 2.0 не может
распознать ее изза сильного шума или по иной причине,
то система попросит Вас повторить команду до трех раз.
●Для бесперебойной работы и снижения уровня шума при подаче
голосовых команд закройте окна автомобиля, снизьте скорость
вращения вентилятора и воздержитесь от разговоров с пассажи
рами.
●Некоторые голосовые команды имеют альтернативные вари
анты.
●В зависимости от выбранного языка некоторые функции могут
быть недоступны.

568 Создание комфортных условий в салоне
5
Выбор языка
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Language» («Язык»).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Select a language:
English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («Выберите язык: английский, французский, испан
ский, итальянский, немецкий, голландский, португальский
или русский»). Назовите нужный язык (например, «English»
(«Английский»)).
5. Система голосовых инструкций ответит: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese или Russian) selected.
Is this correct?» (Английский (французский, испанский, ита
льянский, немецкий, голландский, португальский или русский)
язык выбран). Это правильно?). Ответьте «Yes» («Да»).
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No» («Нет»).
ПРИМЕЧАНИЕ
●Система голосовых инструкций произнесет одно и то же
сообщение дважды: первый раз — на текущем языке, а второй —
на выбранном Вами.
●Если телефонный справочник автомобиля содержит много
записей, смена языка занимает больше времени.
●При смене языка мобильный телефонный справочник, импор
тированный в систему Bluetooth
® 2.0, удаляется. Для пользова
ния телефонным справочником необходимо импортировать его
повторно.
6. После того как система голосовых инструкций произнесет:
«English (French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese
или Russian) selected» («Английский (французский, испанский,
итальянский, немецкий, голландский, португальский или рус
ский) язык выбран»), процедура изменения языка завершится
и система вернется в главное меню.
Полезные голосовые командыE00760000019
Функция помощиE00760100010Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию помощи.
Если произнести «Help» («Справка») в тот момент, когда система
находится в режиме ожидания команды, в ответ будет выдан перечень
команд, которые можно использовать в данный момент.
Функции выходаE00760201021В системе имеются 2 функции выхода.
Если Вы находитесь в главном меню, то для выхода из системы
Bluetooth
® 2.0 произнесите «Cancel» («Отмена»).
Если Вы находитесь не в главном меню, то при произнесении
команды «Cancel» система переходит в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Вы можете вернуться в предыдущее меню, сказав «Go Back»
(при наличии такой функции).

Создание комфортных условий в салоне
569
5
Настройка функции подтвержденияE00760400013Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию подтверждения.
Включенная функция подтверждения дает больше возможностей
подтверждения команд при выполнении различных настроек
системы Bluetooth
® 2.0, чем в обычном режиме. Она снижает
вероятность случайного изменения настроек.
Включение и отключение функции подтверждения осуществляется
следующим образом.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Confirmation prompts» («Подсказки подтвержде
ния»).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Confirmation
prompts are . Would you like to turn confirmation prompts
?» («Функция подтверждения <включена/выключена>.
Хотите изменить текущие настройки?»).
Ответьте «Yes», чтобы изменить текущие настройки, либо «No»,
чтобы сохранить текущие настройки.
5. Система голосовых инструкций произнесет: «Confirmation
prompts are » («Функция подтверждения <вклю
чена/выключена>»), после чего система вернется в главное
меню.
Функция защитыE00760500229В качестве защиты своих настроек для системы Bluetooth® 2.0 можно
установить пароль.
Если функция защиты включена, то для того чтобы получить возмож
ность пользоваться всеми функциями системы Bluetooth
® 2.0,
за исключением приема звонков, необходимо голосом ввести пароль
из четырех цифр.
Установка пароляДля включения функции защиты и установки пароля выполните
следующее.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Password» («Пароль»).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Password
is disabled. Would you like to enable it?» («Пароль отключен.
Хотите установить его?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от ввода пароля и вернуться в главное меню,
ответьте «No».
5. Система голосовых инструкций произнесет: «Please say a 4digit
password. Remember this password. It will be required to use this
system» («Пожалуйста, назовите четырехзначный пароль.
Запомните этот пароль. Он потребуется для пользования
системой»).
Назовите четырехзначное число, которое хотите использовать
в качестве пароля.
6. Для подтверждения система голосовых инструкций произнесет
«Password <выбранный четырехзначный пароль>. Is this
correct?» («Пароль <выбранный четырехзначный пароль>.
Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 5 и ввести другой пароль,
ответьте «No».
7. По завершении регистрации пароля система голосовых
инструкций произнесет «Password is enabled»
(«Пароль установлен»), и система вернется в главное меню.

Создание комфортных условий в салоне
571
5
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды
E00727400209В системе Bluetooth® 2.0 имеется функция создания списка лиц,
подающих голосовые команды, позволяющая создать голосовую
модель для одного человека на каждом из имеющихся языков.
Это позволяет системе Bluetooth
® 2.0 легче распознавать произнесен
ные Вами голосовые команды.
Использование голосовых моделей, включенных в список, можно
включать и отключать по желанию.
Создание голосовой моделиE00727501412Процесс создания голосовой модели одного человека занимает
от 2 до 3 минут.
Для получения оптимального результата рекомендуется проводить
эту процедуру, сидя на водительском сиденье, в максимально тихой
обстановке (при отсутствии дождя и сильного ветра, с закрытыми
окнами). Во избежание прерывания процедуры отключите мобиль
ный телефон.
Создание голосовой модели производится следующим образом.
1. Остановите автомобиль в безопасном месте, переведите рычаг
селектора в положение P (стоянка), затем включите стояночный
тормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Создание голосовой модели во время движения невозможно.
Прежде чем начинать настройку, убедитесь, что автомобиль
остановлен в безопасном месте.
2. Нажмите кнопку SPEECH.
3. Произнесите «Voice training» («Создание голосовой модели»).4. Система голосовых инструкций ответит: «This operation must be
performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when you are ready to begin. Press the
HANGUP button to cancel at any time» («Эта операция должна
быть выполнена в тихой обстановке на неподвижном автомо
биле. Обратитесь к руководству по эксплуатации за перечнем
фраз для голосовой модели. Нажмите и отпустите кнопку
SPEECH, когда будете готовы. Нажмите кнопку HANGUP
для выхода в любой момент»).
После этого нажмите кнопку SPEECH, чтобы начать создание
голосовой модели.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если Вы не начнете создание голосовой модели в течение
3 минут после нажатия кнопки SPEECH, система автоматиче
ски выйдет из данного режима.
Система голосовых инструкций произнесет: «Speaker enrollment
has timed out» («Время для создания голосовой модели закончи
лось»). После этого раздастся звуковой сигнал и режим распоз
навания голосовых команд отключится.
5. Система голосовых инструкций предложит произнести фразу 1.
Повторите соответствующую фразу из таблицы «Команды для
создания голосовой модели», стр. 593.
Система зафиксирует Ваш голос и перейдет к записи следующей
команды. Продолжайте, пока система не зафиксирует все необ
ходимые фразы.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Чтобы повторить последнюю фразу при создании модели,
нажмите и отпустите кнопку SPEECH.
●Если в любой момент во время создания голосовой модели
нажать кнопку HANGUP, система подаст звуковой сигнал
и остановит процесс создания голосовой модели.

Создание комфортных условий в салоне
573
5
Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устройства Bluetooth
® E00760601823Прежде чем Вы сможете совершать и принимать звонки с помощью
голосовых команд, а также слушать музыку с использованием функ
ций системы Bluetooth
® 2.0, необходимо установить режим пары
между устройством Bluetooth® и системой Bluetooth® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Установление режима пары требуется только при первом
использовании устройства. После того как режим пары между
устройством и системой Bluetooth
® 2.0 будет установлен, в сле
дующий раз Вам будет достаточно просто принести устройство
в автомобиль, и оно автоматически подключится к системе
Bluetooth
® 2.0 (если такая возможность поддерживается устрой
ством). Для подключения устройства требуется, чтобы на нем
была включена функция Bluetooth
®.
В системе Bluetooth
® 2.0 могут быть зарегистрированы не более семи
устройств Bluetooth®.
Если в автомобиле находятся несколько зарегистрированных
устройств Bluetooth
®, к системе Bluetooth® 2.0 автоматически под
ключается мобильный телефон или музыкальный проигрыватель,
который подключался к системе последним.
При этом можно сменять подключенное устройство Bluetooth
®.
Установление режима пары
Чтобы установить режим пары между устройством Bluetooth®
и системой Bluetooth® 2.0 воспользуйтесь одним из двух нижепере
численных методов (тип 1 или тип 2).
Установление режима пары: тип 1*
1. Остановите автомобиль в безопасном месте, переведите рычаг
селектора в положение P (стоянка), затем включите стояночный
тормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Установить режим пары между любым устройством Bluetooth®
исистемой Bluetooth® 2.0 во время движения автомобиля
невозможно. Прежде чем приступать к установлению режима
пары между устройством Bluetooth
® и системой Bluetooth® 2.0,
остановите автомобиль в безопасном месте.
2. Нажмите кнопку SPEECH.
3. Произнесите «Setup» («Настройка»).
4. Произнесите «Pairing Options» («Настройки режима пары»).
5. Система голосовых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» («Выберите действие: устано
вить режим пары, удалить, редактировать или перечислить»).
Ответьте «Pair» («Установить режим пары»).
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если режим пары уже был установлен с семью устройствами,
система голосовых инструкций произнесет «Maximum devices
paired» («Максимальное количество устройств»), после чего
завершит процесс установления режима пары. Чтобы зареги
стрировать новое устройство, удалите одно из прежних
устройств, а затем повторите процесс установления режима
пары.
(См. раздел «Удаление устройства», стр. 578.)

574 Создание комфортных условий в салоне
5
6. Система голосовых инструкций произнесет: «Please say a 4digit
pairing code» («Пожалуйста, назовите четырехзначный код
пары»). Назовите какоелибо четырехзначное число.
Если включена функция подтверждения, система запросит
подтверждение названного номера. Ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к выбору кода регистрации, ответьте «No».
ПРИМЕЧАНИЕ
●Для некоторых устройств Bluetooth® требуется ввод конкрет
ного кода регистрации. О предъявляемых требованиях к коду
регистрации можно узнать в руководстве по эксплуатации
устройства.
●Вводимый код регистрации используется только для сертифика
ции соединения Bluetooth
®. В качестве кода служит любое четы
рехзначное число, выбираемое пользователем.
Запомните четырехзначный код, т. к. впоследствии его нужно
будет вводить в устройство Bluetooth
® в процессе установления
режима пары.
В зависимости от настроек соединения устройства Bluetooth
®
данный код, возможно, потребуется вводить при каждом
подключении устройства Bluetooth
® к системе Bluetooth® 2.0.
Установленные по умолчанию настройки соединения можно
узнать в руководстве по эксплуатации устройства.
7. Система голосовых инструкций произнесет: «Start pairing
procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процедуры установки режима пары. Обратитесь
к руководству по эксплуатации устройства для получения
инструкций»). Введите в устройство Bluetooth
® четырехзначный
код, зарегистрированный при выполнении пункта 6.
ПРИМЕЧАНИЕ
●В зависимости от подключаемого к системе устройства
Bluetooth® системе Bluetooth® 2.0 может потребоваться
несколько минут для установления режима пары с подключае
мым устройством Bluetooth
®.
●Если системе Bluetooth® 2.0 не удается распознать устройство
Bluetooth®, система голосовых инструкций произнесет фразу
«Pairing has timed out» («Время для установки режима пары
закончилось») и процесс установления режима пары будет
отменен.
Убедитесь в том, что регистрируемое устройство поддерживает
технологию Bluetooth
® и повторите попытку установления
режима пары.
●В случае ввода неверного кода система голосовых инструкций
произнесет фразу «Pairing failed» («Ошибка установки режима
пары»), и процесс установления режима пары будет отменен.
Проверьте правильность ввода кода и повторите попытку
установления режима пары.
8. Система голосовых инструкций произнесет: «Please say the name
of the device after the beep» («Пожалуйста, назовите имя
устройства после звукового сигнала»). Вы можете присвоить
устройству Bluetooth
® какоелибо имя и зарегистрировать его
в качестве обозначения устройства. Назовите имя, которое
хотите зарегистрировать, после звукового сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций произнесет названное Вами обозначение
устройства, а затем задаст вопрос: «Is this correct?»
(«Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Чтобы изменить обозначение устройства, ответьте «No»,
а затем назовите другое имя устройства.
9. Система голосовых инструкций произнесет фразу «Pairing
complete» («Режим пары установлен»), что свидетельствует
об окончании процесса установления режима пары.

Создание комфортных условий в салоне
575
5
Установление режима пары: тип 2*
1. Остановите автомобиль в безопасном месте, переведите рычаг
селектора в положение P (стоянка), затем включите стояночный
тормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Установить режим пары между любым устройством Bluetooth®
исистемой Bluetooth® 2.0 во время движения автомобиля
невозможно. Прежде чем приступать к установлению режима
пары между устройством Bluetooth
® и системой Bluetooth® 2.0,
остановите автомобиль в безопасном месте.
2. Нажмите кнопку SPEECH.
3. Скажите «Pair Device» («Установить режим пары с устрой
ством»).
ПРИМЕЧАНИЕ
●Нижеследующий процедуру также можно использовать взамен
произнесения «Pair Device» («Установить режим пары
с устройством»). При желании Вы можете заменить шаг 3
нижеследующей процедурой.
1. Произнесите «Setup» («Настройка»).
2. Произнесите «Pairing Options» («Настройки режима пары»).
3. Система голосовых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, list or set code» («Выберите действие:
установить режим пары, редактировать, удалить, перечислить
или установить код»).
Ответьте «Pair» («Установить режим пары»).
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если режим пары уже был установлен с семью устройствами,
система голосовых инструкций произнесет «Maximum devices
paired» («Максимальное количество устройств»), после чего
завершит процесс установления режима пары. Чтобы зарегистри
ровать новое устройство, удалите одно из прежних устройств,
а затем повторите процесс установления режима пары.
(См. раздел «Удаление устройства», стр. 578.)
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Start pairing
procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процедуры установки режима пары. Обратитесь
к руководству по эксплуатации устройства для получения
инструкций»), а затем произнесет «Код регистрации
<код пары>».
ПРИМЕЧАНИЕ
●Для некоторых устройств Bluetooth® требуется ввод конкрет
ного кода регистрации. О предъявляемых требованиях к коду
регистрации можно узнать в руководстве по эксплуатации
устройства или прочитать в разделе «Если для Вашего устрой
ства требуется ввод конкретного кода регистрации», стр. 576,
для установки кода регистрации.
●Вводимый код регистрации используется только для сертифика
ции соединения Bluetooth
®.
В зависимости от настроек соединения устройства Bluetooth®
данный код, возможно, потребуется вводить при каждом под
ключении устройства Bluetooth
® к системе Bluetooth® 2.0. Уста
новленные по умолчанию настройки соединения можно узнать
в руководстве по эксплуатации устройства.
5. Введите в устройство Bluetooth
® четырехзначный код, получен
ный при выполнении пункта 4.

576 Создание комфортных условий в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ
●В зависимости от подключаемого к системе устройства
Bluetooth® системе Bluetooth® 2.0 может потребоваться
несколько минут для установления режима пары с подключае
мым устройством Bluetooth
®.
●Если системе Bluetooth® 2.0 не удается распознать устройство
Bluetooth®, система голосовых инструкций произнесет фразу
«Pairing has timed out» («Время для установки режима пары
закончилось»), и процесс установления режима пары будет
отменен. Убедитесь в том, что регистрируемое устройство
поддерживает технологию Bluetooth
®, и повторите попытку
установления режима пары.
●В случае ввода неверного кода система голосовых инструкций
произнесет фразу «Pairing failed» («Ошибка установки режима
пары»), и процесс установления режима пары будет отменен.
Проверьте правильность ввода кода и повторите попытку
установления режима пары. Если для Вашего устройства
требуется ввод конкретного кода регистрации, необходимо
ввести код регистрации. О предъявляемых требованиях к коду
регистрации можно узнать в руководстве по эксплуатации
устройства или прочитать в разделе «Если для Вашего
устройства требуется ввод конкретного кода регистрации»,
стр. 576.
6. Система голосовых инструкций произнесет: «Please say the name
of the device after the beep» («Пожалуйста, назовите имя
устройства после звукового сигнала»). Вы можете присвоить
устройству Bluetooth
® какоелибо имя и зарегистрировать его
в качестве обозначения устройства. Назовите имя, которое
хотите зарегистрировать, после звукового сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций произнесет названное Вами обозначение устрой
ства, а затем задаст вопрос: «Is this correct?» («Это правильно?»).
Ответьте «Yes». Чтобы изменить обозначение устройства,
ответьте «No», а затем назовите другое имя устройства.
7. Система голосовых инструкций произнесет фразу «Pairing
complete. Would you like to import the contacts from your mobile
device now?» («Режим пары установлен. Хотите импортировать
контакты из Вашего мобильного устройства»?). Ответьте «Yes»
и система голосовых инструкций произнесет: «Please wait while
the contacts are imported. This may take several minutes». («Пожа
луйста, подождите пока контакты импортируются. Это может
занять некоторое время»). Ответьте «No», чтобы завершить про
цесс установления режима пары.
Если для Вашего устройства требуется ввод конкретного кода регистрацииЕсли для Вашего устройства требуется ввод конкретного кода реги
страции, необходимо ввести код регистрации. Порядок действий
описан далее.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» («Настройки режима пары»).
4. Скажите «Set Code» («Установить код»).
5. Система голосовых инструкций спросит: «Do you want the
pairing code to be random or fixed?» («Хотите, чтобы код
выбирался случайно или был фиксированным»?). Ответьте
«Fixed» («Фиксированный»).
6. Система голосовых инструкций произнесет: «Please say a 4digit
pairing code» («Пожалуйста, назовите четырехзначный код
пары»). Назовите какоелибо четырехзначное число.