2020 CITROEN JUMPER ESP

2
Tartalomjegyzék





 ■
általános áttekintés
 ■
Ökovezetés
1Fedélzeti műszerek
Műszerfal 6
Visszajelző és figyelmeztető lámpák 6
Műszerek 10
Gépjármű konfiguráció (MODE)
13
Érintőképernyős audio- és mutimédia
rendszer
19
Dátum és pontos idő beállítása 20
Fedélzeti számítógép 20
Fedélzeti számítógép 20
2Hozzáférés
Jelmagyarázat 22
Távirányító 22
Első ajtók 25
Oldalsó tolóajtó 25
Hátsó ajtók 26
Riasztó 26
Elektromos ablakemelők 27
3Ergonómia és kényelem
Első ülések 29
Első üléspad 30
Hátsó ülések 31
Hátsó üléspad ülés 31
A kormány beállítása 32
Visszapillantó tükrök 33
Fűtés és szellőztetés 33
Fűtés / manuális légkondicionáló 34
Automata légkondicionáló 35
Kiegészítő fűtések 37
Hátsó fűtés / légkondicionálás 37
Programozható, kiegészítő állófűtés 38
Első pára- és jégmentesítés 40
A hátsó szélvédő jégmentesítése 40
A fülke elrendezése
41
Hátsó kialakítás 44
Külső kialakítás 47
4Világítás és tájékozódás
Világításkapcsoló 48
Irányjelzők 48
Automatikus fényszórók 49
A fényszórók magasságának beállítása 50
Ablaktörlő-kapcsoló 51
Ablaktörlőlapát cseréje 52
5Biztonság
Általános biztonsági ajánlások 53
Elakadásjelző lámpák 53
Hangos riasztás 54
Elektronikus menetstabilizáló program
(ESC)
54
Biztonsági övek 57
Légzsákok 59
Gyermekülések 61
Az első utasoldali légzsák kikapcsolása 62
ISOFIX ülések 64
Gyermekzár 66
6Vezetés
Vezetési tanácsok 67
A motor beindítása / leállítása 70
Akkumulátor készenléti rendszer 71
Rögzítőfék 71
Sebességváltó 72
Fokozatváltás-jelző
72
Stop & Start 72
Visszagurulás-gátló rendszer 74
Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer 75
Pneumatikus felfüggesztés 76
Vezetéstámogatás és parkolássegítő
rendszerek – Általános szabályok
77
Sebességkorlátozás felismerés és ajánlás 78
Sebességhatároló 80
Sebességtartó – hasznos tanácsok 82
Sebességszabályozó 82
Sebességszabályozó (3L HDi motor) 83
Véletlen sávelhagyásra figyelmeztető
rendszer
84
Blind Spot Detection utánfutó érzékeléssel 87
Aktív vészfék-el és Distance Alert-al
Intelligens vészfékrásegítéssel
88
Hátsó parkolóradarok 92
Tolatókamera 92
7Gyakorlati tudnivalók
Üzemanyag 95

30
Ergonómia és kényelem
Hátsó ülések

A háttámla dőlésszöge

► A gomb forgatásával állítsa be a háttámla
dőlésszögét.
Állítható kartámasz

► Emelje fel vagy engedje le a kartámaszt.
► Forgassa a kartámasz pereme alatt
található szabályozógombot a kívánt helyzet
rögzítéséhez.
Ülésfűtés

A kapcsoló az ülésfűtés be- és kikapcsolását
teszi lehetővé.
Ne működtesse a funkciót, ha az ülést
senki sem használja.
Amint lehet, csökkentse a fűtés intenzitását.
Amikor az ülés és az utastér hőmérséklete
elérte a megfelelő szintet, állítsa le a funkciót;
ha kevesebb elektromos áramot fogyaszt, az
üzemanyag-fogyasztás is csökkenni fog.
Érzékeny-bőrűek számára az ülésfűtés
tartós használata nem javasolt.
Azon személyek esetén, akiknek a
hőérzékelése (betegség, gyógyszerek stb.)
miatt korlátozott, égési kockázat állhat fenn.
A fűtött elem károsodásának megelőzése és
a rövidzárlat elkerülése érdekében:
– Ne használjon nehéz vagy éles tárgyakat
az üléseken.
– Ne térdeljen és ne álljon rá az ülésre.
– Ne öntsön folyadékot az ülésre.
– Ne használja a funkciót, ha az ülőlap
nedves.
Ülés állítható rázkódás
csillapítással.


► Forgassa el a rázkódás csillapítás gombját a
vezető súlyának függvényében.
Forgó-ülés

► Nyomja meg a gombot a forgó-ülés 180
fokkal való elforgatásához
Kétszemélyes első
üléspad
Két fejtámla és biztonsági öve található rajta.
Íróasztal

A középső ülés háttámlája ledöntve íróasztallá
alakítható.
► Húzza meg a háttámla felső részén található
hevedert.

31
Ergonómia és kényelem
3Hátsó ülések

A háttámla dőlésszöge

► A gomb forgatásával állítsa be a háttámla
dőlésszögét.
Beszállás a 3. üléssorra

► A 3. üléssorba való bejutáshoz a 2. sor
külső ülésén fogja meg a kart, és tolja előre a
háttámlát.
► A háttámla visszabillentéséhez, a kar
megfogása nélkül állítsa függőleges helyzetbe.
A középső ülés lehajtott háttámlával (2. és 3. sor)
A középső ülés háttámlája teljesen lehajtható az
ülésre, és pohártartó asztalként használható.


► Engedje le a fejtámlát, majd emelje meg a
kart és tolja előre a háttámlát.
► A háttámla eredeti helyzetbe való
visszaállításához emelje meg újra a kart.
A Címkék fejezetben említett óvintézkedésekről bővebben lásd az
idevonatkozó fejezetet.
Hátsó üléspad ülések

32
Ergonómia és kényelem
beállítását kizárólag a gépjármű álló
helyzetében végezze.
Visszapillantó tükrök
Külső visszapillantó tükrök

A tükrök két zónára vannak osztva:
A - Felső tükör
B - Alsó tükör
A tükrök kialakítása szferikus, hogy az
oldalirányú betekintési szög a lehető legnagyobb
legyen. A tükörben látható tárgyak a valóságban
közelebb vannak, mint ahogyan látszanak. A
távolság megbecsülésekor ezt figyelembe kell
venni.
A tükörházban kaptak helyet az irányjelzők és az
antenna - felszereltségtől függően (GPS, GSM,
Rádió stb.)

Beszállás a hátsó ülésekre
► Engedje le a fejtámlákat, majd emelje meg az
első kart és tolja előre a háttámlát.
Lehajtott háttámla pozíció
► Vegy ki a fejtámlákat, és a fenti ábrán látható
módon döntse meg a háttámlát.
► Jobb kézzel emelje meg a második kart, és
döntse meg 5 fokkal hátrafelé a háttámlát.
► Bal kézzel teljesen döntse le a háttámlát az
ülésre.
Az üléspad kiszerelése
Az üléspad kiszereléséhez legalább két ember szükséges.
► Hajtsa a háttámlát az üléspárna a korábban
ismertetett-módon.


► Hajtsa előre mindkét kart a hátsó rögzítések
oldásához.
► Döntse az üléspad alját előre, az üléspad
függőleges helyzetbe állításához.


► Hajtsa mindkét kart felfelé, és akassza ki az
első rögzítőelemeket.
► Emelje ki az üléspadot és szerelje ki.
Ügyeljen arra, hogy az utasok mindig
elérjék és könnyen becsatolhassák a
biztonsági öveket,
A fejtámla megfelelő beállítása és a
biztonsági öv becsatolása nélkül egyetlen
utas se tartózkodjon a gépjárműben.
A kiemelt fejtámlát mindig gondosan helyezze
el és rögzítse valamihez,
Ne utazzon úgy a 3. üléssorban, hogy a 2.
üléssori pad függőleges helyzetben van.
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a 2. üléssor
lehajtott háttámlájára.
A kormány beállítása
► Amikor a gépjármű álló helyzetben van,
állítsa be ülését a legkényelmesebb pozícióba.


► Húzza maga felé a kart és oldja ki a
kormánykereket.
► Állítsa be a kormánykerék pozícióját, majd
nyomja vissza kart és rögzítse.
Biztonsági okokból a kormány
magasságának és távolságának

58
Biztonság
Első biztonsági övek
A vezetőülés biztonsági övét pirotechnikai
övfeszítővel és erőhatárolóval szerelték fel.
Az utasoldali frontlégzsákkal szerelt
változatoknál az utasülés is rendelkezik
pirotechnikai övfeszítővel és erőhatárolóval.
Az első üléspadhoz két biztonsági öv tartozik.
Az utólag beszerelt első üléspad esetében kötelező felszerelés a
szabványos biztonsági öv.
Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető jelzés
Ha a vezető és/vagy az első utas nem
csatolta be a biztonsági övét, a gépjármű
indításakor a jelzőlámpa hangjelzés kíséretében
kigyullad.
A figyelmeztetés első utasüléssel és
kétszemélyes első üléspaddal rendelt
kiviteleknél egyaránt működik.
Magasság beállítása

► A vezető oldalán vagy az oldalsó utasülés
oldalán nyomja össze az állítókart a biztonsági
öv visszahúzóval együtt, csúsztassa el, majd
engedje el a zárat.
A középső üléshez tartozó biztonsági öv
magassága nem állítható.
A vezető biztonsági övének kicsatolása esetén a Stop & Start funkció START
üzemmódja nem működik. A motort csak a
kulccsal lehet beindítani.
Hátsó biztonsági övek

A hátsó üléseket / üléspadot hárompontos,
övtekercselővel ellátott biztonsági övekkel
szerelték fel.
A középső ülésen az övvezető és a tekercselő a
háttámlához van rögzítve.
Minden szélső ülésen található övcsat támasz a
használaton kívüli övekhez.
Zárás
► Húzza ki a hevedert, majd csúsztassa a
nyelvet a csatba.
► A hevedert meghúzva ellenőrizze a
reteszelést.
Nyitás
► Nyomja meg a csat piros gombját.
► A kezével kísérje az övet, ahogy az
felcsévélődik.
Tanácsok
A vezetőnek meg kell győződnie arról, hogy az utasok megfelelően használják a
biztonsági öveket, és indulás előtt
valamennyien becsatolták magukat.
Bárhol is ül a gépjárműben, mindig kapcsolja
be a biztonsági övét, még rövid utazások
alkalmával is.
Az övek csatjait ne cserélje fel, mert ebben
az esetben nem képesek tökéletesen ellátni a
feladatukat.
Használat előtt és után győződjön meg arról,
hogy az öv megfelelően felcsévélődött-e.

62
Biztonság
Az első utasoldali légzsák ki- / visszakapcsolása
► Nyomja meg ezt a gombot, majd az
„Utasoldali légzsák” menüben válassza a
„KI” lehetőséget a légzsák kikapcsolásához.
► A visszakapcsoláshoz válassza a „BE”
lehetőséget.BE"
Biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések elhelyezése
A táblázat az európai szabályozásnak megfelelően az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülések beszerelési lehetőségeit
mutatja be a gyermek súlyától, illetve a gépjármű adott üléshelyzetétől függően:
Ülés A gyermek súlya és korcsoportja
13 kg alatt
(0 (a) és 0+
csoport)
Kb. 1 éves korig 9–18 kg
(1. csoport)
Kb. 1–3 éves kor
között 15–25 kg
(2. csoport)
Kb. 3–6 éves kor
között 22–36 kg
(3. csoport)
Körülbelül 6 – 10
éves korig
Első utasülés (b) U
Utasoldali első üléspad középső és szélső ülőhellyel (b)


Középső és szélső ülések a 2. és 3. sorban
(a) 0 súlycsoport: születéstől 10 kg-ig.
(b) Mielőtt gyermekülést szerelne be erre az ülőhelyre, tájékozódjon az érvényben lévő szabályozásról.
U Biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülés „menetiránynak háttal” és / vagy „menetiránynak megfelelően” történő beszerelésére alkalmas ülés.
Menetiránynak megfelelően vagy
menetiránnyal szemben




► Tolja előre az első ülést, és állítsa függőleges
helyzetbe a háttámláját, hogy a menetiránynak
megfelelően vagy menetiránnyal szemben
elhelyezett gyermekülésben utazó gyermek lába
ne érhessen hozzá az első üléshez.
► Ügyeljen rá, hogy a menetiránynak
megfelelően elhelyezett gyermekülés háttámlája
és a gépjármű hátsó ülésének háttámlája között
minimális legyen a távolság, és lehetőleg érjenek
egymáshoz.
Gyermekülés elöl

► Állítsa a legmagasabb és középső
hosszirányú helyzetbe az első utasülést,
függőleges háttámlával.
Menetiránynak megfelelően
Az utasoldali frontlégzsákot hagyja bekapcsolva.
„Menetiránynak háttal”
Az első utasoldali légzsákot a menetiránynak háttal elhelyezett
gyerekülés rögzítése előtt ki kell kapcsolni.
Ellenkező esetben a működésbe lépő
légzsák a gyermek súlyos vagy halálos
sérülését okozhatja.


Figyelmeztető címke – első utasoldali légzsák
Be kell tartania az alábbi utasítást, melyre
az utasoldali napellenző mindkét oldalán
figyelmeztető címke emlékeztet:
SOHA ne használjon menetiránynak
háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT
(BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL
védett ülésen. Ez a gyermek HALÁLÁT vagy
SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
Az első utasoldali légzsák kikapcsolása


Utasoldali légzsák kikapcsolva
Gyermeke biztonságának biztosítása
érdekében ki kell kapcsolni az első
utasoldali légzsákot, ha „menetiránynak háttal
néző” gyermekülést rögzít ez első
utasülésben. Ellenkező esetben a működésbe
lépő légzsák a gyermek súlyos vagy halálos
sérülését okozhatja.
Kikapcsolási vezérléssel nem
felszerelt gépjárművek
Kifejezetten tilos „menetiránynak háttal néző”
gyermekülést rögzíteni az első utasoldali
ülésben vagy üléspadon! Ellenkező esetben
a légzsák kinyílása a gyermek súlyos vagy
halálos sérülését okozhatja.

63
Biztonság
5Az első utasoldali légzsák ki- / visszakapcsolása
► Nyomja meg ezt a gombot, majd az
„Utasoldali légzsák” menüben válassza a
„KI” lehetőséget a légzsák kikapcsolásához.
► A visszakapcsoláshoz válassza a „BE”
lehetőséget.BE"
Ráadott gyújtás mellett ez a figyelmeztető
lámpa világít egy üzenet kíséretében a
kijelzőn, jelezve, hogy a légzsák ki van
kapcsolva.
A Gépjármű konfigurációval (MODE)
kapcsolatos további információért lásd az
idevonatkozó fejezetet. Modellváltozattól függően a funkció az
érintőképernyős audio- és telematika
rendszerben is kikapcsolható vagy
visszakapcsolható.
Biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések elhelyezése
A táblázat az európai szabályozásnak megfelelően az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülések beszerelési lehetőségeit
mutatja be a gyermek súlyától, illetve a gépjármű adott üléshelyzetétől függően:
Ülés A gyermek súlya és korcsoportja
13 kg alatt
(0 (a) és 0+
csoport)
Kb. 1 éves korig 9–18 kg
(1. csoport)
Kb. 1–3 éves kor
között 15–25 kg
(2. csoport)
Kb. 3–6 éves kor
között 22–36 kg
(3. csoport)
Körülbelül 6 – 10
éves korig
Első utasülés (b) U
Utasoldali első üléspad középső és szélső ülőhellyel (b)


Középső és szélső ülések a 2. és 3. sorban
(a) 0 súlycsoport: születéstől 10 kg-ig.
(b) Mielőtt gyermekülést szerelne be erre az ülőhelyre, tájékozódjon az érvényben lévő szabályozásról.
U Biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülés „menetiránynak háttal” és / vagy „menetiránynak megfelelően” történő beszerelésére alkalmas ülés.

65
Biztonság
510 kg alatt
(0. csoport)
Körülbelül 6 hónapos
korig10 kg alatt
(0. csoport) 13 kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1 éves korig 9–18 kg
(1. csoport)
Kb. 1–3 éves kor között
ISOFIX
gyermekülés típusa Mózeskosár
„menetiránynak háttal” „menetiránynak megfelelően”
ISOFIX
méretkategória F
G (C) (D) E(C) (D) (A) B1
2. sorban
lévő szélső
hátsó ülések,
az 1. sorban
egyszemélyes
ülésekkel IUF IUF IUF
2. sorban
lévő szélső
hátsó ülések,
az 1. sorban
kétszemélyes
üléspaddal
IUFX IUFX IUF
IUF:
Univerzális ISOFIX gyermekülés beszerelésére alkalmas ülőhely. A gépjármű ISOFIX ülőhelyeinek felső gyűrűjéhez csatlakozó felső hevederrel
felszerelt, „menetiránynak megfelelően” beszerelhető ISOFIX gyermekülések.
X A megadott méretkategóriában ISOFIX gyermekülés beszerelésére nem alkalmas ülőhely.