2020 CITROEN C3 ABS

11
Przyrządy pokładowe
1Kontrolki w kolorze pomarańczowym
Układ autodiagnostyki silnika
Miga.
Usterka układu sterowania pracą silnika.
Występuje ryzyko zniszczenia katalizatora.
Konieczne jest wykonanie czynności (2).
Świeci w sposób ciągły.
Usterka układu oczyszczania spalin.
Kontrolka powinna zgasnąć po uruchomieniu
silnika.
Niezwłocznie wykonać czynność (3).
Układ autodiagnostyki silnika(silnik
benzynowy lub Diesla)
Świeci w sposób ciągły.
Wykryto drobną usterkę silnika.
Wykonać czynność (3).
Alarm ryzyka kolizji/Active Safety BrakeMiga.
Układ włącza się i natychmiast
hamuje, aby zmniejszyć prędkość zderzenia z
poprzedzającym pojazdem.
Świeci w sposób ciągły, z towarzyszącym
komunikatem i sygnałem dźwiękowym.
Układ jest uszkodzony.
Wykonać (3).
Alarm ryzyka kolizji / Active Safety BrakeŚwieci w sposób ciągły wraz z
wyświetlonym komunikatem.
Układ został wyłączony z poziomu menu
konfiguracji pojazdu.
Układ zapobiegający blokowaniu się kół
(ABS)
Świeci w sposób ciągły.
Usterka układu zapobiegającego
blokowaniu się kół.
Standardowe działanie układu hamulcowego
zostaje zachowane.
Jechać ostrożnie z umiarkowaną prędkością, po
czym wykonać (3).
Niedopompowanie oponŚwieci w sposób ciągły, czemu
towarzyszy sygnał dźwiękowy oraz
komunikat.
Zbyt niskie ciśnienie w co najmniej jednej
oponie.
Jak najszybciej sprawdzić ciśnienie w
ogumieniu.
Po skorygowaniu ciśnienia ponownie
zanicjalizować układ.
Kontrolka niskiego ciśnienia w
oponach miga, a następnie świeci
w sposób ciągły wraz z kontrolką serwisową.
Usterka układu monitorowania ciśnienia w
oponach.
Wykrywanie niedopompowania opon jest
niedostępne.
Jak najszybciej sprawdzić ciśnienie w ogumieniu
i wykonać czynność (3).
Układ dynamicznej kontroli stabilności
(DSC) / układ zapobiegający poślizgowi
kół (ASR)
Miga.
Układ DSC/ASR włącza się w przypadku
problemów z przyczepnością lub torem jazdy.
Świeci w sposób ciągły.
Wystąpiła usterka układu DSC/ASR.
Wykonać czynność (3).
Poduszki powietrzneŚwieci w sposób ciągły.
Usterka jednej z poduszek powietrznych
lub jednego z napinaczy pirotechnicznych pasów
bezpieczeństwa.
Wykonać czynność (3).
Czołowa poduszka powietrzna pasażera
(WŁ.)
Świeci w sposób ciągły.
Czołowa poduszka powietrzna pasażera
jest włączona.
Przełącznik znajduje się w pozycji „ ON”.
W tym przypadku NIE WOLNO instalować
fotelika dziecięcego tyłem do kierunku jazdy
na przednim siedzeniu – grozi to poważnymi
obrażeniami!
Czołowa poduszka powietrzna pasażera
(wył.)
Świeci w sposób ciągły.
Czołowa poduszka powietrzna pasażera
jest wyłączona.
Przełącznik znajduje się w pozycji „ OFF”.

60
Bezpieczeństwo
Usterka układu nie uniemożliwia jazdy
samochodem.
Przetwarzanie danych
Przetwarzanie danych osobowych przez
system „Połączenie alarmowe z lokalizacją”
(PE112) odbywa się w całości w zgodzie z
postanowieniami rozporządzenia 2016/679
(RODO) i dyrektywy 2002/58/WE Parlamentu
Europejskiego i Rady, a zwłaszcza z
wymogiem ochrony żywotnych interesów
osoby, której dane dotyczą, określonym w art.
6 ust. 1 lit. d rozporządzenia 2016/679.
Przetwarzanie danych osobowych jest ściśle
ograniczone do zarządzania systemem
„Połączenie alarmowe z lokalizacją”
używanym w połączeniu z jednolitym
ogólnoeuropejskim numerem alarmowym
„112”.
System „Połączenie alarmowe z lokalizacją”
może gromadzić i przetwarzać wyłącznie
następujące dane dotyczące pojazdu: numer
podwozia, typ (samochód osobowy lub lekki
pojazd użytkowy), rodzaj paliwa lub źródło
mocy, trzy ostatnie lokalizacje i kierunek
jazdy, plik rejestru automatycznej aktywacji
systemu z sygnaturami czasowymi.
Odbiorcami przetwarzanych danych są centra
obsługi połączeń alarmowych wyznaczone na
* W zależności od p okrycia geograficznego usług „Połączenie alarmowe z lokalizacją” i „Połączenie z assistance drogowym z lokalizacją” oraz języka
urzędowego wybranego przez właściciela pojazdu.
Lista krajów objętych usługami telematycznymi dostępna jest w punktach sprzedaży lub na stronie internetowej danego kraju.
danym terytorium przez odpowiednie organy
krajowe, co umożliwia nadawanie priorytetu
połączeniom z numerem alarmowym „112”.
Przechowywanie danych
Dane zawarte w pamięci systemu
pozostają niedostępne z zewnątrz do czasu
wykonania połączenia. Systemu nie da się
namierzyć i nie jest on stale monitorowany
podczas normalnej pracy.
Dane zapisane w wewnętrznej pamięci
systemu są automatycznie wymazywane na
bieżąco. Zarejestrowane pozostają tylko trzy
ostatnie lokalizacje pojazdu.
Po wykonaniu połączenia alarmowego
rejestr danych jest przechowywany przez
maksymalnie 13
godzin.
Dostęp do danych
Użytkownik ma prawo do uzyskania
wglądu w dane, a w razie potrzeby może
przesłać wniosek o poprawienie, wymazanie
lub ograniczenie przetwarzania dowolnych
danych osobowych nieprzetwarzanych
zgodnie z postanowieniami rozporządzenia
2016/679 (RODO). Strony trzecie, do
których dane trafiły, zostaną poinformowane
o każdym poprawieniu, wymazaniu lub
ograniczeniu przetwarzania danych zgodnie
z wyżej wymienioną dyrektywą, chyba że
nie będzie to możliwe albo będzie wymagało
nieproporcjonalnie dużego wysiłku.
Użytkownik ma także prawo do złożenia
skargi w odpowiednim organie ochrony
danych.
Połączenie z assistance
drogowym z lokalizacją
► W razie awarii pojazdu wcisnąć przycisk 2 na
ponad 2 sekundy, aby wezwać pomoc drogową
(co jest potwierdzane komunikatem głosowym*).
►

Ponowne szybkie naciśnięcie powoduje
anulowanie połączenia.
Tryb prywatny pozwala kontrolować, jakie informacje (dane i/lub lokalizacja)
są przesyłane z pojazdu do firmy CITROËN.
Konfigurację można zmienić w menu
Ustawienia na ekranie dotykowym.
Domyślnie, w zależności od wyposażenia,
funkcję geolokalizacji wyłącza się / włącza
przez jednoczesne naciśnięcie dwóch
przycisków, a następnie naciśnięcie przycisku
„Połączenie z assistance drogowym z
lokalizacją” w celu potwierdzenia.
W przypadku samochodu zakupionego
poza siecią CITROËN prosimy o
sprawdzenie konfiguracji tych usług i ich
ewentualną modyfikację w sieci serwisowej.
W krajach wielojęzycznych możliwa jest
konfiguracja w jednym z wybranych języków
państwowych.
Ze względów technicznych, a zwłaszcza
w celu zapewnienia klientowi lepszej
jakości usług telematycznych, producent
zastrzega sobie prawo do aktualizacji w
dowolnej chwili pokładowego układu
telematycznego pojazdu.
W przypadku korzystania z usługi Citroën
Connect Box z pakietem SOS i
assistance dostępne są również usługi
dodatkowe w strefie osobistej przez stronę
internetową danego kraju.
Informacje o pakiecie SOS i assistance są
dostępne w ogólnych warunkach tych usług.
Układ elektronicznej
kontroli stabilności (ESC)
Układ elektronicznej kontroli stabilności obejmuje
następujące układy:
– układ zapobiegający blokowaniu się kół przy
hamowaniu (ABS) oraz elektroniczny rozdzielacz
siły hamowania (EBFD),

61
Bezpieczeństwo
5W przypadku samochodu zakupionego
poza siecią CITROËN prosimy o
sprawdzenie konfiguracji tych usług i ich
ewentualną modyfikację w sieci serwisowej.
W krajach wielojęzycznych możliwa jest
konfiguracja w jednym z wybranych języków
państwowych.
Ze względów technicznych, a zwłaszcza
w celu zapewnienia klientowi lepszej
jakości usług telematycznych, producent
zastrzega sobie prawo do aktualizacji w
dowolnej chwili pokładowego układu
telematycznego pojazdu.
W przypadku korzystania z usługi Citroën
Connect Box z pakietem SOS i
assistance dostępne są również usługi
dodatkowe w strefie osobistej przez stronę
internetową danego kraju.
Informacje o pakiecie SOS i assistance są
dostępne w ogólnych warunkach tych usług.
Układ elektronicznej
kontroli stabilności (ESC)
Układ elektronicznej kontroli stabilności obejmuje
następujące układy:
–

układ zapobiegający blokowaniu się kół przy
hamowaniu (ABS) oraz elektroniczny rozdzielacz
siły hamowania (EBFD), –


układ wspomagania hamowania awaryjnego
(EBA),
–

układ zapobiegający poślizgowi kół (ASR),
–

układ dynamicznej kontroli stabilności (DSC),
Układ zapobiegający
blokowaniu się kół przy
hamowaniu (ABS) oraz
elektroniczny rozdzielacz
siły hamowania (EBFD)
Te układy zwiększają stabilność i zwrotność
samochodu w trakcie hamowania oraz
zapewniają większą kontrolę na zakrętach, w
szczególności na złej lub śliskiej nawierzchni.
Układ ABS zapobiega blokowaniu się kół w
trakcie hamowania awaryjnego.
Układ EBFD zapewnia równomierne hamowanie
poszczególnych kół.
W razie usterki układu ABS zapala się ta
kontrolka.
Hamulce pojazdu nadal działają. Prowadzić
ostrożnie i utrzymywać umiarkowaną prędkość.
Jak najszybciej skontaktować z ASO sieci
CITROËN albo z warsztatem specjalistycznym.
Kiedy ta kontrolka świeci wraz z
kontrolkami STOP i ABS, jest wyświetlany
komunikat i słychać sygnał dźwiękowy, wystąpiła
usterka układu EBFD.
Należy jak najszybciej zatrzymać pojazd,
zachowując wszelkie środki bezpieczeństwa.
Skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub z
warsztatem specjalistycznym.
Działanie układu ABS może objawiać się
lekkimi drganiami pedału hamulca.
Jeśli zajdzie potrzeba hamowania
awaryjnego, mocno wcisnąć pedał
hamulca i nie zmniejszać siły nacisku.
W przypadku wymiany kół (opon i felg)
zwrócić uwagę, aby miały one
homologację zgodną z pojazdem.
Po zderzeniu zlecić sprawdzenie
układów ASO sieci CITROËN lub
warsztatowi specjalistycznemu.
Układ wspomagania
hamowania awaryjnego
(EBA)
Układ umożliwia jak najszybsze osiągnięcie
optymalnej siły hamowania i tym samym skraca
drogę hamowania w sytuacjach awaryjnych.
Włącza się w zależności od szybkości nacisku
na pedał hamulca. Powoduje zmniejszenie oporu
pedału hamulca i zwiększenie skuteczności
hamowania.

148
Dane techniczne
SilnikiPureTech 83 BVM5 PureTech 110 S&S BVM6 PureTech 110 S&S EAT6
Kody modeli
Koło 640
= /A...
Koło 620 = /B… SXHMRV
SYHMRV
SZHMRV SXHNPU
SXHNPY
Pojemność (cm
3) 119911991199
Moc maksymalna wg normy UE (kW) 608181
Paliwo BezołowioweBezołowioweBezołowiowe
Przyczepa z hamulcem (w granicach dmc zespołu pojazdów) (kg)
na pochyłości 10% lub 12% 450
600450
Przyczepa bez hamulca (kg) 450450450
Maksymalny dopuszczalny nacisk na hak (kg) 464646
Silniki i dozwolone masy przyczep – SILNIKI DIESLA
Silniki HDi 90 BVM5BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM6
Skrzynie biegów Manualna 5-biegowa Manualna 5-biegowa Manualna 6-biegowa
Kody DV6DM - BEDV5RD - BE DV5RCF
Kody modeli
Koło 640 = /A...
Koło 620 = /B… SX9HJC/B0 - SX9HJC/A0
YHYP
ABS - ACS - BBS - BCS SXYHTU
Pojemność (cm
3) 156015601499
Moc maksymalna wg normy UE (kW) 667575
Paliwo Olej napędowyOlej napędowyOlej napędowy
Przyczepa z hamulcem (w granicach dmc zespołu pojazdów) (kg)
na pochyłości 10% lub 12% 600
600600
Przyczepa bez hamulca (kg) 450450450
Maksymalny dopuszczalny nacisk na hak (kg) 464646
Wymiary (w mm)
Podane wymiary dotyczą samochodu bez
obciążenia.

149
Dane techniczne
9Silniki i dozwolone masy przyczep – SILNIKI DIESLA
SilnikiHDi 90 BVM5BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM6
Skrzynie biegów Manualna 5-biegowa Manualna 5-biegowa Manualna 6-biegowa
Kody DV6DM - BEDV5RD
- BEDV5RCF
Kody modeli
Koło 640
= /A...
Koło 620 = /B… SX9HJC/B0
- SX9HJC/A0YHYP
ABS
- ACS - BBS - BCSSXYHTU
Pojemność (cm
3) 156015601499
Moc maksymalna wg normy UE (kW) 667575
Paliwo Olej napędowyOlej napędowyOlej napędowy
Przyczepa z hamulcem (w granicach dmc zespołu pojazdów) (kg)
na pochyłości 10% lub 12% 600
600600
Przyczepa bez hamulca (kg) 450450450
Maksymalny dopuszczalny nacisk na hak (kg) 464646
Wymiary (w mm)
Podane wymiary dotyczą samochodu bez
obciążenia.



* Lusterka wsteczne złożone.

180
CITROËN Connect Nav
podam Ci kilka przykładów i poprowadzę Cię
krok po kroku. Aby uzyskać więcej informacji,
możesz ustawić na "tryb początkujący". Możesz
zmienić dialog na tryb "ekspert", kiedy tylko
poczujesz się wystarczająco pewnie w obsłudze
systemu.
Główne polecenia głosowe
Polecenia głosowe
Pomoc
Pomoc dotycząca poleceń głosowych
Pomoc – nawigacja
Pomoc – radio
Pomoc – media
Pomoc – telefon
Komunikaty pomocy
Jest wiele kwestii, w których mogę Ci pomóc.
Możesz powiedzieć: "pomoc z telefonem",
"pomoc z nawigacją", "pomoc z odtwarzaczem
mediów", lub "pomoc z radiem". Aby wyświetlić
zarys jak obsługiwać komendy głosowe, możesz
powiedzieć "pomoc z komendami głosowymi".
Polecenia głosowe
Ustaw dialog na tryb <...>
Komunikaty pomocy
Wybierz tryb „początkujący” lub „ekspert”.
Polecenia głosowe
Włącz profil użytkownika <...>
Samochód

Włączanie, wyłączanie i konfiguracja
niektórych funkcji samochodu.
Klimatyzacja
21,518,5

Sterowanie różnymi ustawieniami
temperatury i nawiewu powietrza.
Komendy głosowe
Przełączniki przy kierownicy
Polecenia głosowe :
Po krótkim naciśnięciu przycisku „Poleceń
głosowych”, który w zależności od wyposażenia
znajduje się na kierownicy lub na końcu
przełącznika świateł, można wydawać polecenia
głosowe z poziomu dowolnego ekranu, o
ile akurat nie jest prowadzona rozmowa
telefoniczna.
Aby mieć pewność, że polecenia głosowe zawsze zostaną rozpoznane
przez system, zaleca się postępowanie
zgodnie z następującymi wskazówkami:
–

mówić zwykłym tonem, nie urywając słów i
nie podnosząc głosu,
–


zawsze zaczekać na sygnał dźwiękowy
, a
dopiero potem mówić.
–

Dla najlepszego działania zalecamy
zamknięcie okien i szyberdachu (w
zależności od wersji), aby uniknąć zakłóceń
zewnętrznych.
–


Przed wypowiedzeniem polecenia
głosowego poprosić pasażerów

, aby przerwali
rozmowę.
Pierwsze kroki
Przykład komendy głosowej dla nawigacji:
„Nawiguj do adresu „Kraków, ulica
Szewska 11””.
Przykład komendy głosowej dla radia i mediów:
„Odtwórz wykonawcę „Fokus” ”.
Przykład komendy głosowej dla telefonu:
„Dzwoń do Kinga Kowalska” .
Komendy głosowe z możliwością wyboru
12 języków (angielski, francuski, włoski,
hiszpański, niemiecki, holenderski,
portugalski, polski, turecki, rosyjski, arabski,
brazylijski) wydaje się w języku wybranym
wcześniej w systemie.
W przypadku niektórych komend głosowych
można stosować ich synonimy.
Przykład: Prowadź do / Nawiguj do / Jedź do
/ itd.
Komendy głosowe „Nawiguj do adresu” i
„Wyświetl POI w mieście” nie są dostępne w
języku arabskim.
Informacje o obsłudze
systemu
Naciśnij przycisk Push to Talk i wydaj
polecenie po sygnale. Pamiętaj, że
możesz mi w każdym momencie przerwać,
naciskając ten przycisk. Jeśli naciśniesz przycisk
jeszcze raz w czasie, kiedy czekam na Twoje
polecenie, rozmowa zostanie zakończona. Jeśli
chcesz rozpocząć ponownie, powiedz "anuluj".
Jeśli chcesz cofnąć, powiedz "cofnij". Aby
uzyskać informacje i porady, możesz w każdej
chwili powiedzieć "pomoc". Jeśli Twoja prośba
nie zawiera wystarczających dla mnie informacji,

202
Indeks alfabetyczny
A
ABS 61
Active Safety Brake
100–102
Adaptacyjny regulator prędkości z
funkcją Stop

95–96
AdBlue®

16, 119
AIRBUMP®

123
Akcesoria

58
Aktualizacja daty

175, 197
Aktualizacja godziny

175, 198
Akumulator

112, 140–141, 143
Akumulator 12 V

118, 142
Alarm

32–33
Alarm nieuwagi kierowcy

103
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii
(AFIL)

104
Alarm ryzyka zderzenia

100–101
Automatyczna praca wycieraczek

56–57
Automatyczna skrzynia
biegów

84, 86–87, 89, 118
Automatyczne przełączanie świateł
drogowych

53–54
Automatyczne zapalanie świateł

50, 52–53
Awaryjne hamowanie automatyczne

100–102
B
Bagażnik 31, 48
Bateria pilota zdalnego sterowania
29–30
Bezpieczeństwo
dzieci

65–66, 68–74, 76, 76–77
Bezpieczniki 136–137, 139
BlueHDi
16, 117, 124
Bluetooth (telefon)

172–173, 193–194
Bluetooth (zestaw
głośnomówiący)

158–159, 172, 193
Brak paliwa (diesel)

124
Brzęczyk pozostawienia klucza w stacyjce

81
Brzęczyk pozostawienia włączonych
świateł

51
C
CD 156, 169, 192–193
CD MP3
157, 169, 192–193
Ciśnienie w ogumieniu

119, 128, 150
Częstotliwość (radio)

191
Czujniki (ostrzeżenia)

93
Czujnik nasłonecznienia

40
Czuwanie (funkcja) ~ Odciążenie (tryb)

112
Czyszczenie (porady) ~ Czyszczenie
(zalecenia)

122
Czytnik USB

155, 169, 192
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio
cyfrowe
154–155, 168, 191
Dane techniczne

147, 149
Data (ustawienia)

19, 175, 197
Demontaż dywanika

46–47
Demontaż koła

129–130
Diody elektroluminescencyjne -
LED
52, 132, 135
Dodatek do oleju napędowego

117–118
Drzwi

31
Dynamiczna kontrola stabilności
(CDS)

61–62
Dywanik

46–47, 94
Dzieci

64, 71–74, 76
Dzieci (bezpieczeństwo)

76–77
Dźwignia awaryjna bagażnika

31
Dźwignia awaryjna drzwi

28–29
Dźwignia manualnej skrzyni biegów ~
Dźwignia manualnej skrzyni biegów

84
E
Ekojazda (porady) ~ Ekojazda (zalecenia) 6
Ekran dotykowy
21
Ekran monochromatyczny

19
Ekran wielofunkcyjny
(z radioodtwarzaczem)

153
Elektroniczna blokada zapłonu

79
Elektroniczny rozdzielacz siły hamowania
(REF)

61
Elektryczne podnośniki szyb

33
Elementy identyfikacyjne

150
ESC (system elektronicznej kontroli
stabilności)

61
Etykiety identyfikacyjne

150

206
Indeks alfabetyczny
Silnik benzynowy 115, 147
Silnik Diesla
111, 115, 124, 149
Silniki

146–147, 149
Składanie tylnych siedzeń

37
Skrzynka bezpieczników w desce
rozdzielczej

136
Skrzynka bezpieczników w komorze
silnika

136, 139
Skrzynka narzędziowa

47
Sporadyczne pompowanie opon (za pomocą
zestawu)

126, 128
Spryskiwacz przedniej szyby

55
Spryskiwacz szyb

55
Spryskiwacz tylnej szyby

55
Środowisko naturalne

6, 30
Stacja radiowa

153, 167, 190–191
Stacyjka

80–81
Stacyjka / Blokada rozruchu

26
Sterowanie ogrzewaniem foteli

36
Sterowanie przy kierownicy ~ Sterowanie
radiem przy kierownicy

152, 164, 178
Stickery dekoracyjne

122
Stop i Start ~ Stop & Start

23, 40, 44, 88–89,
109, 113, 118, 143
Streaming audio Bluetooth

157, 169, 192
Superzamek

26, 28
Światła awaryjne

58, 124
Światła drogowe

50, 132–133
Światła dzienne

52, 132
Światła halogenowe

132
Światła kierunkowskazów

51
Światła mijania

50, 132–133Światła postojowe 51
Światła pozycyjne
50–52, 132
Światła przeciwmgłowe tylne ~ Światła
przeciwmgłowe tylne

50
Światła tylne

134
Światło przeciwmgłowe tylne ~ Światła
przeciwmgłowe tylne

50–51
Sygnał alarmowy ~ Światła awaryjne

58, 124
Sygnał dźwiękowy

59
Synchronizacja pilota zdalnego sterowania

30
System elektronicznej kontroli
stabilności (ESC)

61
System kontroli toru jazdy

61
System wspomagania hamowania

61
System zapobiegający blokadzie
kół (ABS)

61
System zapobiegający poślizgowi
kół (ASR)

61–62
Szybkie wiadomości

196
T
Tabele bezpieczników 136–137
Tablet dotykowy
21
Tabliczka identyfikacyjna producenta

150
Tarcze hamulcowe

118–119
Telefon

158–161, 172–173, 193–195
Telefon Bluetooth z rozpoznawaniem
mowy

160
Temperatura płynu chłodzącego ~
Temperatura płynu chłodzącego

14
TMC (Informacje drogowe)

184
Trójkąt ostrzegawczy 124
Tryb czuwania ~ Tryb odciążenia
112
Tryb ekonomiczny

112
Trzecie światło stop

135
Tylna półka

48
Tylna szyba (odmrażanie)

44
Tylne pasy bezpieczeństwa

63
U
Układ oczyszczania spalin SCR 17, 119
Uruchamianie samochodu ~ Uruchamianie
samochodu

80–81
Uruchamianie silnika

80
Uruchomienie

141
Uruchomienie awaryjne

82, 141
USB

155, 169, 192–193
Ustawianie daty

19, 175, 197
Ustawianie godziny

19, 175, 198
Ustawienia parametrów
wyposażenia

19, 21–22
Utrzymanie nadwozia

122
Uzupełnianie poziomu AdBlue®

120
W
Wentylacja 39–41
Wieszak
46
Wieszaki

48
Włączenie zapłonu

82
Wlot powietrza

41–42