2020 CITROEN C3 bluetooth

193
CITROËN Connect Nav
12zatwierdzić, aby przejść poprzez menu do
żądanego utworu.
Wersja oprogramowania radia może nie być
kompatybilna z generacją odtwarzacza Apple
®.
Informacje i zalecenia
System obsługuje odtwarzacze
przenośne USB, BlackBerry® albo
odtwarzacze Apple® poprzez złącza USB.
Przewód należy zakupić osobno.
Urządzeniem steruje się przy użyciu
elementów sterujących systemu audio.
Inne urządzenia peryferyjne, których system
nie rozpoznaje, należy podłączać do gniazda
AUX za pomocą przewodu z wtykiem Jack
(zakupić osobno) lub poprzez streaming
Bluetooth, zależnie od kompatybilności.
W celu zabezpieczenia systemu nie
używać rozgałęziacza USB.
Radio odtwarza wyłącznie pliki audio z
rozszerzeniami „.wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3” o
przepustowości od 32 kb/s do 320 kb/s.
Obsługuje również tryb VBR (Variable Bit Rate).
System nie odczytuje żadnych innych typów
plików (.mp4 itd.).
Pliki „.wma” muszą być plikami typu wma 9.
Obsługiwane częstotliwości próbkowania to 32,
44 i 48 kHz.
Zaleca się nadawanie nazw plików o długości
do 20 znaków, wyłączając znaki specjalne (na
przykład: „ ” ? . ; ù), aby uniknąć kłopotów z
odczytywaniem lub wyświetlaniem nazw plików.
Używać wyłącznie pamięci USB w formacie
FAT32 (File Allocation Table).
Zaleca się stosowanie oryginalnego
przewodu USB urządzenia przenośnego.
Aby móc odtwarzać płytę CDR lub CDRW,
podczas jej nagrywania należy wybrać standard
ISO 9660 poziom 1, 2 lub Joliet.
Płyta nagrana w innym formacie może nie być
odtwarzana prawidłowo.
Zaleca się, aby na jednej płycie stosować taki
sam standard nagrywania i najniższą prędkość
zapisu (maks. 4x), aby uzyskać optymalną
jakość akustyczną.
W przypadku wielosesyjnej płyty CD zaleca się
stosowanie standardu Joliet.
Telefon
Parowanie telefonu
Bluetooth
®
Ze względów bezpieczeństwa oraz ze
względu na konieczność zwiększenia
uwagi ze strony kierowcy operacje parowania
telefonu komórkowego Bluetooth i zestawu
głośnomówiącego Bluetooth radia należy
wykonywać po zatrzymaniu pojazdu przy
włączonym zapłonie.
Włączyć funkcję Bluetooth telefonu i
upewnić się, że jest on „widoczny dla
wszystkich” (konfiguracja telefonu).
Procedura z poziomu telefonu
Wybrać nazwę systemu z listy wykrytych
urządzeń.
Z poziomu systemu zaakceptować żądanie
podłączenia telefonu.
Aby zakończyć parowanie (z poziomu telefonu albo systemu), sprawdzić, czy
kod w systemie i w telefonie jest taki sam.
Procedura wykonywana z poziomu
systemu
Naciśnij Telefon w celu wyświetlenia
strony głównej.
Naciśnij „ Wyszukiwanie Bluetooth ”.
Lub
Wybierz „Szukaj”.
Zostaje wyświetlona lista wykrytych
telefonów.
Jeśli procedura parowania zakończy się
niepowodzeniem, zalecamy
dezaktywację, a następnie ponowną
aktywację Bluetooth funkcji w telefonie.
Wybierz nazwę telefonu z listy.

194
CITROËN Connect Nav
LubWybrać „Zakończ”.
Wykonanie połączenia
Odradza się używanie telefonu podczas
jazdy.
Zaparkować samochód.
Wykonać połączenie przy użyciu przycisków
sterujących na kierownicy.
Wybieranie nowego numeru
Naciśnij Telefon w celu wyświetlenia
strony głównej.
Wprowadzić numer na klawiaturze
wirtualnej.
Naciśnij „ Zadzwoń ”, aby rozpocząć
połączenie.
Łączenie się z numerem
zapisanym w kontaktach
Naciśnij Telefon w celu wyświetlenia
strony głównej.
Lub nacisnąć i przytrzymać
przycisk TEL na kierownicy.
Wybierz „Kontakt”.
Wybierz odpowiedni kontakt z wyświetlonej listy.
Wybierz „Zadzwoń”.
Udostępnianie połączenia
System umożliwia połączenie telefonu z 3
profilami:
–
„
Telefon” (zestaw głośnomówiący, tylko
telefon);
–

„
Streaming” (streaming: bezprzewodowe
odtwarzanie plików audio z telefonu);
–

„
Dane internetu mobilnego ”.
Dla podłączonego układu nawigacji
koniecznie trzeba uaktywnić profil „ Dane
internetu mobilnego ”, aktywując wcześniej
udostępnianie tego połączenia w smartfonie.
Wybrać jeden lub więcej profili.
Nacisnąć „OK”, aby zatwierdzić.
W zależności od typu telefonu może
zostać wyświetlone zapytanie o zgodę na
przesłanie książki telefonicznej i wiadomości.
Automatyczne ponowne podłączanie
Jeżeli po powrocie do samochodu ostatni
podłączony telefon ponownie znajdzie
się w zasięgu, zostanie on automatycznie
rozpoznany i w ciągu około 30 sekund od
włączenia zapłonu zostanie ustanowione
połączenie bez konieczności podejmowania
żadnych działań (Bluetooth włączony).
W celu zmiany profilu podłączania:
Naciśnij Telefon w celu wyświetlenia
strony głównej.
Naciśnij przycisk „ OPCJE”, aby przejść do
podstrony.
Wybierz „Połączenie Bluetooth” w celu
wyświetlenia listy sparowanych urządzeń.
Naciśnij przycisk „Szczegóły”.
Wybierz co najmniej jeden profil.
Naciśnij „OK”, aby zatwierdzić.
Zdolność systemu do podłączenia tylko
jednego profilu zależy od telefonu.
Domyślnie wszystkie trzy profile mogą się
połączyć.
Dostępne usługi zależą od sieci, karty
SIM oraz kompatybilności używanych
urządzeń Bluetooth. Zapoznaj się z instrukcją
obsługi telefonu i usługodawcą, aby
sprawdzić, do których usług masz dostęp.
System obsługuje następujące profile:
HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP i
PAN.
W celu uzyskania dodatkowych informacji
(kompatybilność, dodatkowa pomoc itd.) należy
przejść do strony internetowej marki.
Zarządzanie sparowanymi telefonami
Ta funkcja umożliwia podłączenie albo odłączenie urządzenia, jak również
usunięcie parowania.
Naciśnij Telefon w celu wyświetlenia
strony głównej.
Naciśnij przycisk „ OPCJE”, aby przejść do
podstrony.
Wybierz „Połączenie Bluetooth” w celu
wyświetlenia listy sparowanych urządzeń.
Naciśnij nazwę telefonu wybranego z listy,
aby go odłączyć.
Naciśnij ponownie, aby go podłączyć.
Usunięcie telefonu
Wybrać kosz u góry z prawej strony
ekranu, aby wyświetlić ikonę kosza
naprzeciwko wybranego telefonu.
Nacisnąć ikonę kosza naprzeciwko
wybranego telefonu, aby go usunąć.
Odbieranie połączenia
Połączenie przychodzące jest sygnalizowane
dzwonkiem i wyświetleniem okna na ekranie.
Krótkie naciśnięcie przycisku TEL przy
kierownicy powoduje odbiór połączenia.
Oraz
Nacisnąć dłużej
przycisk TEL przy kierownicy, aby
odrzucić połączenie.

196
CITROËN Connect Nav
Dostępne usługi zależą od sieci, karty
SIM oraz kompatybilności używanych
urządzeń Bluetooth.
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi
telefonu i usługodawcą, aby sprawdzić, do
których usług masz dostęp.
Zarządzanie szybkimi
wiadomościami
Naciśnij Telefon w celu wyświetlenia
strony głównej.
Naciśnij przycisk „ OPCJE”, aby przejść do
podstrony.
Wybierz „Szybkie wiadomości” w celu
wyświetlenia listy wiadomości.
Wybierz zakładkę „ Spóźnione”,
„Otrzymane”, „Niedostępny” lub „Inny”,
by móc utworzyć nowe wiadomości.
Naciśnij „ Utwórz” w celu napisania nowej
wiadomości.
Wybierz żądaną wiadomość z jednej z
list.
Naciśnij „ Prześlij dalej”, aby wybrać
odbiorców.
Naciśnij „ Odtwarzaj” w celu odtworzenia
wiadomości.
Zarządzanie wiadomościami
e-mail
Naciśnij Telefon w celu wyświetlenia
strony głównej.
Naciśnij przycisk „ OPCJE”, aby przejść do
podstrony.
Wybierz „Email” w celu wyświetlenia listy
wiadomości.
Wybierz zakładkę „ Odebrane”, „Wyślij”
lub „Nieprzeczytane ”.
Wybierz żądaną wiadomość z jednej z list.
Naciśnij „ Odtwarzaj” w celu odtworzenia
wiadomości.
Dostęp do funkcji „Email” zależy od
kompatybilności smartfona i
wbudowanego systemu.
Ustawienia
Ustawienia audio
Naciśnij Ustawienia w celu wyświetlenia
strony głównej.
Wybierz „Ustawienia audio”.
Wybierz „Barwa dźwięku”.
Lub
„Rozdział”.
Lub
„Dźwięk”.
Lub
„Głos”.
Lub
„Dzwonki”.
Naciśnij „ OK”, aby zapisać ustawienia.
Balans/rozdział dźwięku (lub jego
uprzestrzennianie za pomocą systemu
Arkamys
©) opiera się na przetwarzaniu
sygnału audio umożliwiającym dostosowanie
jakości dźwięku do liczby pasażerów w
pojeździe.
Ta opcja jest dostępna jedynie w konfiguracji
z głośnikami przednimi i tylnymi.
Ustawienie Barwa dźwięku (wybór 6
ustawień atmosfery) Tony niskie, Tony
średnie i Tony wysokie są różne i
niezależne dla każdego źródła dźwięku.
Włącz lub wyłącz „ Loudness”.
Ustawienia „ Rozdział” (Wszyscy
pasażerowie, Kierowca i Tylko z przodu) są
wspólne dla wszystkich źródeł.
Włącz lub wyłącz opcje „ Dźwięki przy
naciskaniu”, „Głośność dostosowana do
prędkości” i „Wejście dodatkowe”.
Pokładowy system audio: system Sound
Staging© firmy Arkamys optymalizuje
zrównoważenie/rozdział dźwięku w kabinie.
Konfigurowanie profili
Ze względów bezpieczeństwa oraz ze
względu na konieczność zwiększenia
uwagi ze strony kierowcy, zmiany ustawień
można wprowadzać wyłącznie po
zatrzymaniu samochodu.

200
CITROËN Connect Nav
Płyta CD została nagrana w formacie
niekompatybilnym z odtwarzaczem (np. UDF).
►
Sprawdzić, czy płyta CD została
samodzielnie nagrana (zapoznać się z poradami
zamieszczonymi w rozdziale dotyczącym
systemu audio).
►


Odtwarzacz CD systemu audio nie odczytuje
płyt DVD.
Płyta CD jest zabezpieczona systemem
zapobiegającym powielaniu nierozpoznawanym
przez system audio.
►


Z powodu niskiej jakości niektóre
samodzielnie nagrane płyty CD nie są
odczytywane przez system audio.
Czas oczekiwania po włożeniu płyty CD albo
po podłączeniu pamięci USB jest długi.
System odczytuje wiele różnych danych (o
folderach, tytułach, wykonawcach itd.). Może to
potrwać od kilku sekund do kilku minut.
T

o całkowicie normalne.
Słaba jakość dźwięku z płyty CD.
Płyta CD jest porysowana lub złej jakości.
►

Używać płyt CD dobrej jakości i
przechowywać je w odpowiednich warunkach.
Ustawienia systemu audio (niskie tony

, wysokie
tony, barwa dźwięku) są nieodpowiednie.
►

Przywrócić ustawienia 0 niskich i wysokich
tonów

, nie wybierając barwy dźwięku.
Niektóre znaki w informacjach o aktualnie
odtwarzanym nagraniu nie są wyświetlane
prawidłowo.
System audio nie rozpoznaje niektórych typów
znaków. ►
Używać standardowych znaków w nazwach
utworów i folderów .
Nie rozpoczyna się odtwarzanie plików w
trybie streamingu audio.
Podłączone urządzenie nie uruchamia
odtwarzania automatycznie.
►

Uruchomić odtwarzanie z poziomu
podłączonego urządzenia.
T

ytuły utworów i czas odtwarzania nie są
wyświetlane na ekranie w trybie streamingu
audio.
Profil Bluetooth nie umożliwia przesyłania tych
informacji.
Telefon
Nie można podłączyć telefonu Bluetooth.
Być może funkcja Bluetooth w telefonie została
wyłączona lub urządzenie jest niewidoczne.
►

Sprawdzić, czy funkcja Bluetooth w telefonie
jest włączona.
►


Sprawdzić w ustawieniach telefonu, czy jest
on „widoczny dla wszystkich”.
►


W
yłączyć i ponownie włączyć funkcję
Bluetooth w telefonie.
Telefon Bluetooth nie jest kompatybilny z
systemem.
►

Lista kompatybilnych telefonów komórkowych
jest dostępna na stronie marki (w sekcji
dotyczącej usług).
Nie słychać dźwięku z telefonu podłączonego
w trybie Bluetooth.
Głośność zależy od systemu i od telefonu. ►


W razie potrzeby zwiększyć głośność radia
do poziomu maksymalnego i ewentualnie
głośność telefonu.
Hałas z otoczenia wpływa na jakość rozmowy
telefonicznej.
►

Ograniczyć poziom hałasu z otoczenia
(zamknąć okna, zmniejszyć wentylację, zwolnić
itp.).
Niektóre kontakty pojawiają się dwukrotnie
na liście.
Opcje synchronizacji kontaktów umożliwiają
synchronizowanie kontaktów z karty SIM, z
telefonu albo z obydwu źródeł. Jeżeli wybrano
obie opcje synchronizacji, niektóre kontakty
mogą się pojawiać dwa razy
.
► W ybrać „Pokaż kontakty z karty SIM” lub
„Pokaż kontakty z telefonu”.
Kontakty są uporządkowane w kolejności
alfabetycznej.
W niektórych telefonach są dostępne opcje
wyświetlania. W zależności od powiązanych
ustawień kontakty mogą być przesyłane w
specyficznej kolejności.
►

Zmodyfikować ustawienia wyświetlania listy
na telefonie.
System nie odbiera wiadomości SMS.
Do systemu nie można wysyłać wiadomości
SMS w trybie Bluetooth.
Ustawienia
Zmiana ustawień tonów wysokich i niskich
powoduje anulowanie wybranej barwy
dźwięku.

202
Indeks alfabetyczny
A
ABS 61
Active Safety Brake
100–102
Adaptacyjny regulator prędkości z
funkcją Stop

95–96
AdBlue®

16, 119
AIRBUMP®

123
Akcesoria

58
Aktualizacja daty

175, 197
Aktualizacja godziny

175, 198
Akumulator

112, 140–141, 143
Akumulator 12 V

118, 142
Alarm

32–33
Alarm nieuwagi kierowcy

103
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii
(AFIL)

104
Alarm ryzyka zderzenia

100–101
Automatyczna praca wycieraczek

56–57
Automatyczna skrzynia
biegów

84, 86–87, 89, 118
Automatyczne przełączanie świateł
drogowych

53–54
Automatyczne zapalanie świateł

50, 52–53
Awaryjne hamowanie automatyczne

100–102
B
Bagażnik 31, 48
Bateria pilota zdalnego sterowania
29–30
Bezpieczeństwo
dzieci

65–66, 68–74, 76, 76–77
Bezpieczniki 136–137, 139
BlueHDi
16, 117, 124
Bluetooth (telefon)

172–173, 193–194
Bluetooth (zestaw
głośnomówiący)

158–159, 172, 193
Brak paliwa (diesel)

124
Brzęczyk pozostawienia klucza w stacyjce

81
Brzęczyk pozostawienia włączonych
świateł

51
C
CD 156, 169, 192–193
CD MP3
157, 169, 192–193
Ciśnienie w ogumieniu

119, 128, 150
Częstotliwość (radio)

191
Czujniki (ostrzeżenia)

93
Czujnik nasłonecznienia

40
Czuwanie (funkcja) ~ Odciążenie (tryb)

112
Czyszczenie (porady) ~ Czyszczenie
(zalecenia)

122
Czytnik USB

155, 169, 192
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio
cyfrowe
154–155, 168, 191
Dane techniczne

147, 149
Data (ustawienia)

19, 175, 197
Demontaż dywanika

46–47
Demontaż koła

129–130
Diody elektroluminescencyjne -
LED
52, 132, 135
Dodatek do oleju napędowego

117–118
Drzwi

31
Dynamiczna kontrola stabilności
(CDS)

61–62
Dywanik

46–47, 94
Dzieci

64, 71–74, 76
Dzieci (bezpieczeństwo)

76–77
Dźwignia awaryjna bagażnika

31
Dźwignia awaryjna drzwi

28–29
Dźwignia manualnej skrzyni biegów ~
Dźwignia manualnej skrzyni biegów

84
E
Ekojazda (porady) ~ Ekojazda (zalecenia) 6
Ekran dotykowy
21
Ekran monochromatyczny

19
Ekran wielofunkcyjny
(z radioodtwarzaczem)

153
Elektroniczna blokada zapłonu

79
Elektroniczny rozdzielacz siły hamowania
(REF)

61
Elektryczne podnośniki szyb

33
Elementy identyfikacyjne

150
ESC (system elektronicznej kontroli
stabilności)

61
Etykiety identyfikacyjne

150

205
Indeks alfabetyczny
Podpórka pokrywy silnika 114
Poduszki powietrzne
65, 67, 69
Poduszki powietrzne boczne

66–67
Poduszki powietrzne czołowe

65–67, 70
Poduszki powietrzne kurtynowe

66–67
Pojemnik AdBlue®

120
Pojemniki

47
Pojemność zbiornika paliwa

109–110
Pokrywa silnika

114
Połączenie alarmowe ~ Połączenie
alarmowe

59–60
Połączenie Apple CarPlay

171, 187
Połączenie Bluetooth

158, 172–173,
189–190, 193–194
Połączenie MirrorLink

170–171, 187
Połączenie z assistance ~ Połączenie z
assistance drogowym

59–60
Połączenie z siecią Wi-Fi

189
Pomoc graficzna i dźwiękowa przy parkowaniu
tyłem ~ Pomoc graficzna i dźwiękowa przy
parkowaniu

106
Pomoc przy parkowaniu tyłem

106
Pomoc przy ruszaniu na wzniesieniu

87–88
Pompa zasysająca

124
Pompowanie opon

119, 150
Ponowne napełnienie układu paliwowego ~
Ponowne napełnienie układu paliwowego

124
Porady dotyczące obsługi ~ Zalecenia
dotyczące obsługi

122
Poziom AdBlue®

117
Poziom dodatku do oleju
napędowego

117–118Poziom oleju 16, 116
Poziom płynu chłodzącego ~ Poziom płynu
chłodzącego

14, 117
Poziom płynu hamulcowego

116
Poziom płynu spryskiwaczy szyb

55, 117
Poziomy i kontrole

115–117
Profile

174, 196
Przebita opona

126, 128
Przeglądarka Internetowa

187
Przeglądy

15, 117
Przełącznik oświetlenia

50–51
Przełącznik podnośników szyb

34
Przełącznik wycieraczki szyby ~ Przełącznik
wycieraczek szyb

54–57
Przeszklony dach panoramiczny

45
Przyczepa

111
R
Radar (ostrzeżenia) 93
Radio
153–154, 167, 169, 190–191, 192
Radio cyfrowe - DAB (Digital Audio
Broadcasting)

154, 168, 191
RDS

167, 191
REF

61
Reflektory przeciwmgłowe przednie ~
Reflektory przeciwmgłowe przednie

132–133
Reflektory przeciwmgłowe przednie ~
Reflektory przeciwmgłowe przednie

50–51
Reflektory (regulacja)

54
Regeneracja filtra cząstek stałych

118
Regulacja foteli

36
Regulacja natężenia nadmuchu 41–42
Regulacja pochylenia oparcia
36
Regulacja reflektorów

54
Regulacja rozprowadzenia powietrza

42
Regulacja temperatury

42
Regulacja wysokości i głębokości
kierownicy ~ Regulacja wysokości i
głębokości kierownicy

38
Regulacja zagłówka ~ Regulacja
zagłówków

35
Regulacja za pomocą rozpoznawania
ograniczenia prędkości

95–96
Regulator prędkości

95–96, 98–100
Reinicjalizacja pilota zdalnego sterowania

30
Reinicjalizacja wykrywania
niedopompowania opon

90–91
Relingi ~ Relingi dachowe

113
Rozkład funkcji ekranu

171
Rozpoznawanie ograniczenia prędkości

94
Rozruch silnika Diesel

111
Ryglowanie


26
Ryglowanie drzwi

32
Ryglowanie od wewnątrz

32
S
Schowek 47
Schowek przedni pasażera
45
Schowki

45
SCR (Selektywna Redukcja
Katalityczna)

17, 119
Siedzenia tylne

37, 69

206
Indeks alfabetyczny
Silnik benzynowy 115, 147
Silnik Diesla
111, 115, 124, 149
Silniki

146–147, 149
Składanie tylnych siedzeń

37
Skrzynka bezpieczników w desce
rozdzielczej

136
Skrzynka bezpieczników w komorze
silnika

136, 139
Skrzynka narzędziowa

47
Sporadyczne pompowanie opon (za pomocą
zestawu)

126, 128
Spryskiwacz przedniej szyby

55
Spryskiwacz szyb

55
Spryskiwacz tylnej szyby

55
Środowisko naturalne

6, 30
Stacja radiowa

153, 167, 190–191
Stacyjka

80–81
Stacyjka / Blokada rozruchu

26
Sterowanie ogrzewaniem foteli

36
Sterowanie przy kierownicy ~ Sterowanie
radiem przy kierownicy

152, 164, 178
Stickery dekoracyjne

122
Stop i Start ~ Stop & Start

23, 40, 44, 88–89,
109, 113, 118, 143
Streaming audio Bluetooth

157, 169, 192
Superzamek

26, 28
Światła awaryjne

58, 124
Światła drogowe

50, 132–133
Światła dzienne

52, 132
Światła halogenowe

132
Światła kierunkowskazów

51
Światła mijania

50, 132–133Światła postojowe 51
Światła pozycyjne
50–52, 132
Światła przeciwmgłowe tylne ~ Światła
przeciwmgłowe tylne

50
Światła tylne

134
Światło przeciwmgłowe tylne ~ Światła
przeciwmgłowe tylne

50–51
Sygnał alarmowy ~ Światła awaryjne

58, 124
Sygnał dźwiękowy

59
Synchronizacja pilota zdalnego sterowania

30
System elektronicznej kontroli
stabilności (ESC)

61
System kontroli toru jazdy

61
System wspomagania hamowania

61
System zapobiegający blokadzie
kół (ABS)

61
System zapobiegający poślizgowi
kół (ASR)

61–62
Szybkie wiadomości

196
T
Tabele bezpieczników 136–137
Tablet dotykowy
21
Tabliczka identyfikacyjna producenta

150
Tarcze hamulcowe

118–119
Telefon

158–161, 172–173, 193–195
Telefon Bluetooth z rozpoznawaniem
mowy

160
Temperatura płynu chłodzącego ~
Temperatura płynu chłodzącego

14
TMC (Informacje drogowe)

184
Trójkąt ostrzegawczy 124
Tryb czuwania ~ Tryb odciążenia
112
Tryb ekonomiczny

112
Trzecie światło stop

135
Tylna półka

48
Tylna szyba (odmrażanie)

44
Tylne pasy bezpieczeństwa

63
U
Układ oczyszczania spalin SCR 17, 119
Uruchamianie samochodu ~ Uruchamianie
samochodu

80–81
Uruchamianie silnika

80
Uruchomienie

141
Uruchomienie awaryjne

82, 141
USB

155, 169, 192–193
Ustawianie daty

19, 175, 197
Ustawianie godziny

19, 175, 198
Ustawienia parametrów
wyposażenia

19, 21–22
Utrzymanie nadwozia

122
Uzupełnianie poziomu AdBlue®

120
W
Wentylacja 39–41
Wieszak
46
Wieszaki

48
Włączenie zapłonu

82
Wlot powietrza

41–42