2019 TOYOTA YARIS HATCHBACK stop start

4546-1. Utilisation du système de climatisation et du désembueur
YARIS_F_OM_Europe_OM52A61K■Odeurs issues du système de ventilation et de climatisation
●Pour laisser entrer de l’air frais, réglez le système de climatisation en mode air
extérieur.
●Au cours de l’utilisation, diverses odeurs provenant de l’intérieur ou de l’extérieur du
véhicule peuvent entrer dans le système de climatisation et s’y accumuler. Cela peut
ensuite causer la diffusion d’odeurs par les aérateurs.
●Pour limiter la survenue potentielle des odeurs:
• Il est recommandé de régler le système de climatisation en mode air extérieur
avant d’arrêter le véhicule.
• Il peut arriver que la soufflerie ne démarre que quelques instants après que vous
ayez mis en marche le système de climatisation en mode AUTO.
■Fonctionnement du système de climatisation lorsque le moteur est arrêté sur
action du système Stop & Start (véhicules équipés d’un système Stop & Start)
Lorsque le moteur est arrêté sur action du système Stop & Start, les fonctions de froid,
de chaud et de déshumidification du système de climatisation automatique sont
désactivées et l’allure de soufflerie est réduite en fonction de la température
extérieure, etc., voire même complètement arrêtée. Pour éviter que le système de
climatisation ne se désactive, appuyez sur le bouton de désactivation Stop & Start et
abstenez-vous d’utiliser le système Stop & Start.
■Lors du fonctionnement du système Stop & Start, une odeur se dégage du
système de climatisation (véhicules équipés du système Stop & Start)
Il peut arriver que vous détectiez une odeur causée par l’humidité lorsque le moteur
est arrêté par le système Stop & Start. Ce n’est pas le signe d’un mauvais
fonctionnement.
■Filtre de climatisation
P. 5 3 2

5828-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
YARIS_F_OM_Europe_OM52A61K
*4
(Jaune)
Témoin de feux de route automatiques (sur modèles équipés)
Signale la présence d’une anomalie dans le système de feux de
route automatiques.
 Faites inspecter le véhicule dans les plus brefs délais par
un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou
n’importe quel réparateur fiable.
*4
(Jaune)
Témoin indicateur de régulateur de vitesse (sur modèles
équipés)
Signale la présence d’une anomalie dans le régulateur de
vitesse.
 P. 3 2 7
*4
(Jaune)
*4
(Jaune)
Témoin LDA et indicateurs de marquage de voie (sur modèles
équipés)
Signale la présence d’une anomalie dans le système LDA.
 Faites inspecter le véhicule dans les plus brefs délais par
un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou
n’importe quel réparateur fiable.
*4
(Jaune)
Témoin de limiteur de vitesse (sur modèles équipés)
Signale la présence d’une anomalie dans le système du limiteur
de vitesse.
 Faites inspecter le véhicule dans les plus brefs délais par
un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou
n’importe quel réparateur fiable.
(Clignotant)
Témoin de désactivation Stop & Start (sur modèles équipés)
Signale la présence d’une anomalie dans le système Stop & Start.
 Faites inspecter le véhicule dans les plus brefs délais par
un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou
n’importe quel réparateur fiable.
*4
(Clignote en jaune pendant 15 secondes.)
Témoin de système d’accès et de démarrage “mains libres” (sur modèles équipés) Signale la présence d’une anomalie dans le système d’accès etde démarrage “mains libres”. Faites inspecter le véhicule par un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateurfiable.
*2, 4Témoin d’alerte de porte ouverte (signal sonore d’alerte)
Signale qu’une ou plusieurs portes sont mal fermées.
 Vérifiez que toutes les portes latérales et le hayon sont
fermés.
Témoin
d’alerteNature/Explications/Actions

6348-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
YARIS_F_OM_Europe_OM52A61K
Sitôt le moteur démarré, débranchez les câbles de démarrage exactement
dans l’ordre inverse de celui dans lequel ils ont été branchés.
Une fois le moteur démarré, faites inspecter le véhicule dans les plus brefs
délais par un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou
n’importe quel réparateur fiable.
■ Démarrage du moteur lorsque la batterie est déchargée (véhicules équipés d’une
transmission Multidrive)
Le moteur ne peut pas être démarré en poussant le véhicule.
■ Pour éviter la décharge de la batterie
● Éteignez les projecteurs et le système audio lorsque le moteur est arrêté. (Véhicules équipés d’un système Stop & Start: sauf lorsque le moteur est arrêté par le systèmeStop & Start.)
● Mettez hors fonction tous les équipements électriques non-indispensables lorsque vous roulez trop longtemps à vitesse réduite (pour cause d’encombrements decirculation par exemple).
■ Recharge de la batterie
La batterie se décharge progressivement de l’électricité qu’elle contient, même
lorsque vous ne vous servez pas du véhicule, par suite de la décharge naturelle et de
l’effet de fuite de courant de certains équipements électriques. Si le véhicule reste en
stationnement prolongé, la batterie peut se décharger, et le moteur peut ne plus
démarrer. (La batterie se recharge automatiquement pendant la marche du véhicule.)
■ Précautions lorsque la batterie est déchargée
● Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”: Dans
certains cas, il peut être impossible de déverrouiller les portes au moyen du système
d’accès et de démarrage “mains libres” lorsque la batterie est déchargée. Utilisez la
clé conventionnelle ou la télécommande du verrouillage centralisé pour verrouiller ou
déverrouiller les portes.
● Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”: Une fois la batterie rechargée, le moteur peut ne pas démarrer à la première tentative, mais ildémarrera normalement au deuxième essai. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
● Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”: Le mode
dans lequel se trouve le contacteur de démarrage est mémorisé par le véhicule. En
cas de rebranchement de la batterie, le système revient dans le mode qui précédait
le débranchement. Avant de débrancher la batterie, mettez le contacteur de
démarrage sur arrêt.
Si vous n’êtes pas certain du mode dans lequel se trouvait le contacteur de
démarrage avant que la batterie ne se décharge, soyez particulièrement prudent au
moment de la rebrancher.
● Véhicules équipés d’un système Stop & Start: Pendant quelques minutes après
débranchement et rebranchement des bornes de la batterie, pendant quelques
minutes après remplacement de la batterie, il peut arriver que le moteur ne soit plus
automatiquement arrêté par le système Stop & Start, pour une durée comprise entre
5 et 60 minutes environ.
6

6358-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
8
En cas de problème
YARIS_F_OM_Europe_OM52A61K
■ Lorsque vous remplacez la batterie (véhicules équipés du système Stop & Start)
Utilisez une batterie d’origine spécifiquement conçue pour être utilisée avec le
système Stop & Start, ou une batterie équivalente à l’origine dans ses caractéristiques
techniques. Si vous utilisez une batterie dont le type n’est pas prescrit, le risque existe
que les fonctions du système Stop & Start soient restreintes, pour protéger la batterie.
Par ailleurs, le risque existe que les performances de la batteries soient dégradées et
qu’il ne soit plus possible de démarrer le moteur. Prenez contact avec un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable pour plus de détails.
■ Lorsque vous remplacez la batterie
● Utilisez une batterie conforme à la réglementation européenne.
● Utilisez une batterie dont le bac est d’une taille comparable à celle de la précédente,
et au moins équivalente à 20 heures en capacité de décharge horaire (20HR), ainsi
qu’en ampérage maximum (CCA).
Consultez l’étiquette en partie haute de la batterie pour en vérifier la taille et les
caractéristiques techniques (ex. LN2, 60 Ah, 520 A).
• Si les tailles sont différentes, il n’est pas possible d’arrimer correctement la
batterie.
• Si la capacité de décharge horaire à 20 heures est basse, même si la période
pendant laquelle vous n’utilisez pas le véhicule est courte, le risque existe que la
batterie se décharge et que le moteur ne puisse plus démarrer.
● Pour plus de détails, consultez un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.

6669-2. Personnalisation
YARIS_F_OM_Europe_OM52A61K■
Compteurs, instruments et écran multifonctionnel (P. 113, 116)
*1: Véhicules à affichage couleur uniquement.
*2: La programmation d’usine varie selon les pays.
*3: Allemand, français, espagnol, italien, portugais, hollandais, suédois, norvégien,
danois, russe, finnois, grec, polonais, ukrainien, turc, hongrois, tchèque, slovaque,
roumain
*4: Véhicules équipés d’une transmission Multidrive
*5: Véhicules équipés d’un système Stop & Start
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation
personnalisée
Langue*1Anglais*3OOO
Unités
*1, 2km (km/L)km
(L/100 km)OOO
miles (MPG)OOO
°C °F O — O
Témoin indicateur
d’écoconduite
*4Marche Arrêt O — O
Informations de parcours
*1Temps écouléVitesse
moyenneO—O
Affichage
contextuel
*1
Appels entrantsMarcheArrêtO—O
Durée*5MarcheArrêtO—O
État*5MarcheArrêtO—O
123

680Index alphabétique
YARIS_F_OM_Europe_OM52A61KBoutons
Bouton d’activation vocale
*
Bouton de désactivation du
VSC .................................... 355
Bouton de désactivation
Stop & Start ........................ 344
Bouton de feux de
détresse.............................. 566
Bouton de feux de route
automatiques ...................... 313
Bouton de LDA (Alerte de
sortie de voie) ..................... 307
Bouton de limiteur de
vitesse ................................ 328
Bouton de réinitialisation du
système d’alerte de
pression des pneus ............ 509
Bouton de verrouillage
centralisé des portes .......... 156
Bouton de verrouillage des
lève-vitres ........................... 212
Bouton du désembueur
de lunette arrière ........ 440, 451
Bouton PCS (Système de
sécurité de pré-collision)..... 293
Bouton “SPORT” ................... 253
Bouton “TRIP” ....................... 121
Boutons de chauffage des
sièges ................................. 456Boutons de téléphonie .......... 407
Boutons des lève-vitres
électriques .......................... 212
Boutons directionnels de
réglage des rétroviseurs
extérieurs............................ 209
Boutons du système audio
au volant ............................. 368
Commodo de régulateur
de vitesse ........................... 324
Commodo d’essuie-glace
et lave-glace de lunette
arrière ................................. 277
Commodo d’essuie-glace et
lave-glace de pare-brise..... 273
Contacteur de
démarrage .................. 240, 243
Palettes de passage de
vitesse ........................ 254, 255
Sélecteur d’antibrouillards .... 271
Sélecteur d’éclairage ............ 266
Sélecteur
d’instrumentation ................ 126
Boutons de téléphonie ............ 407

693Index alphabétique
YARIS_F_OM_Europe_OM52A61KSystème de navigation
*1
Système de neutralisation
manuelle d’airbag .................... 58
Système de rétrovision
sur écran ................................ 333
Système de sécurité de
pré-collision (PCS) ................ 289
Bouton PCS .......................... 293
Fonction ................................ 289
Message d’alerte................... 304
Témoin d’alerte ..................... 581
Système d’éclairage
d’accompagnement............... 267
Système d’éclairage de
courtoisie à l’ouverture
des portes .............................. 459
Système d’éclairage
de jour .................................... 269
Remplacement des
ampoules ............................ 563
Système mains libres
(pour téléphone mobile)
*2... 421
Système multimédia
*1
Système Stop & Start .............. 343
Témoins d’alerte ................... 582
Système Toyota Safety
Sense ...................................... 282Tapis de sol ................................ 34
Témoin d’alerte de
température de liquide de
refroidissement moteur ........ 580
Témoin de rappel de ceinture
de sécurité ............................. 583
Témoin de rappel de ceinture
de sécurité conducteur......... 583
Témoin de rappel de ceinture
de sécurité passager
avant ....................................... 583
Témoin de rappel de ceinture
de sécurité passagers
arrière ..................................... 583
Témoin indicateur d’anomalie
de fonctionnement ................ 580
Témoin indicateur
d’écoconduite ........................ 112
Témoins d’alerte ...................... 108
ABS....................................... 580
Alerte principale .................... 583
Basse pression d’huile
moteur ................................ 579
Circuit de charge................... 579
Haute température du
liquide de refroidissement
moteur ................................ 580
T
*1: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.
*2: Pour les véhicules équipés d’un système multimédia/de navigation, reportez-vous au “Système
de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.

694Index alphabétique
YARIS_F_OM_Europe_OM52A61KIndicateurs de marquage
de voie ................................ 582
Messages d’alerte................. 590
PCS (Système de sécurité
de pré-collision) .................. 581
Porte ouverte ........................ 582
Pression des pneus .............. 583
Pression d’huile moteur ........ 579
Réserve de carburant ........... 583
SRS....................................... 580
Système de direction
assistée électrique.............. 580
Système de freinage ............. 579
Système moteur .................... 580
Témoin de désactivation
Stop & Start ........................ 582
Témoin de feux de route
automatiques ...................... 582
Témoin de limiteur de
vitesse ................................ 582
Témoin de perte
d’adhérence ........................ 581
Témoin de rappel de
ceinture de sécurité
conducteur et
passager avant ................... 583
Témoin de système d’accès
et de démarrage
“mains libres” ...................... 582Témoin indicateur
d’anomalie de
fonctionnement................... 580
Témoin indicateur de
régulateur de vitesse .......... 582
Témoin LDA (Alerte de
sortie de voie)..................... 582
Témoins de rappel de
ceinture de sécurité
passagers arrière ............... 583
Température de liquide de
refroidissement moteur....... 580
Témoins indicateurs................ 110
Totalisateur kilométrique ........ 121
Totalisateurs partiels ...... 113, 116
Transmission ................... 252, 260
Boîte de vitesses
manuelle ............................. 260
Palettes de passage de
vitesse ........................ 254, 255
Si le sélecteur de vitesses
est bloqué sur P ................. 257
Transmission Multidrive ........ 252
Transmission Multidrive ......... 252
Palettes de passage de
vitesse ........................ 254, 255
Si le sélecteur de vitesses
est bloqué sur P ................. 257
Trappe à carburant .................. 279
Ravitaillement en
carburant ............................ 279
Troisième feu stop
Remplacement des
ampoules............................ 563