2019 TOYOTA YARIS HATCHBACK ECO mode

8
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Para su información
Tenga en cuenta que este manual abarca todos los modelos y explica todos los
equipamientos, incluido el equipamiento opcional. Por lo tanto, es posible que algunas
explicaciones de este manual hagan referencia a un equipamiento que no está
instalado en su vehículo.
La información y especificaciones que aparecen en este manual tienen vigencia en el
momento de su impresión. Sin embargo, de acuerdo con la política de constante
innovación en los productos de Toyota, nos reservamos el derecho a introducir
modificaciones en cualquier momento sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones, es posible que el vehículo que aparece en la
ilustración sea distinto al suyo en lo que respecta al equipamiento.
En el mercado se encuentra disponible una gran variedad de accesorios y piezas de
repuesto originales y no originales para los vehículos Toyota. En caso de que sea
necesario sustituir cualquiera de las piezas o accesorios de serie originales de Toyota,
se recomienda hacerlo por piezas o accesorios originales de Toyota. También pueden
utilizarse otras piezas y accesorios de calidad similar. Por consiguiente, Toyota no
puede aceptar responsabilidad alguna ni garantizar las piezas de repuesto y
accesorios que no sean productos originales de Toyota, ni su sustitución o instalación
como repuestos. Además, esta garantía no cubrirá el deterioro o los problemas de
rendimiento ocasionados por la utilización de accesorios y piezas de repuesto no
originales de Toyota.
La instalación de un sistema de transmisor de RF en el vehículo puede afectar a
sistemas electrónicos como, por ejemplo:
●Sistema de inyección de combustible multipuerto/sistema de inyección de
combustible secuencial multipuerto
●Sistema de control de crucero (si está instalado)
●Sistema antibloqueo de frenos
●Sistema de cojín de aire SRS
●Sistema de pretensores de los cinturones de seguridad
●Toyota Safety Sense (si está instalado)
Asegúrese de consultar con un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable las medidas preventivas o instrucciones
especiales para la instalación de un sistema de transmisión de RF.
Si desea obtener información adicional acerca de las bandas de frecuencia, niveles de
alimentación eléctrica, posiciones de las antenas y disposiciones de instalación de los
transmisores de RF, solicite dicha información en un proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
Manual principal del propietario
Accesorios, piezas de repuesto y modificación de su Toyota
Instalación de un sistema de transmisor de RF

351-1. En aras de un uso seguro
1
En aras de la seguridad
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
ADVERTENCIA
Respete las siguientes precauciones.
De no hacerlo, la esterilla del conductor podría desplazarse y obstaculizar el uso de
los pedales durante la conducción. Esto podría provocar que el vehículo alcanzase
una velocidad elevada de forma incontrolada o bien que resultase difícil detenerlo.
Esto podría provocar un accidente con resultado de muerte o lesiones graves.
■ Al instalar la esterilla del conductor
● No utilice esterillas diseñadas para otros modelos de vehículos, o para vehículos
de otros años de fabricación, aunque se trate de esterillas originales de Toyota.
● Utilice únicamente esterillas diseñadas para el asiento del conductor.
● Instálelas siempre correctamente mediante los ganchos de retención
(retenedores) que se suministran.
● No coloque dos o más esterillas apiladas una encima de otra.
● No coloque la esterilla con la parte inferior hacia arriba o con la parte superior
hacia abajo.
■ Antes de conducir
●Asegúrese de que la esterilla esté bien
colocada en el sitio correcto mediante todos
los ganchos de retención (retenedores)
suministrados para tal efecto. Después de
limpiar el suelo, no olvide realizar esta
comprobación.
● Con el motor parado y la palanca de
cambios en la posición P (Multidrive) o N
(transmisión manual), pise a fondo los
pedales, hasta que toquen el suelo, para
asegurarse de que su recorrido no se vea
obstaculizado por la esterilla.

1693-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
3
Funcionamiento de cada componente
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
*: Solo vehículos con Multidrive y pantalla monocromática
■Cuando el indicador del sistema de llave inteligente parpadea en amarillo
(vehículos con pantalla monocromática), o aparece “Inspeccione el sistema de
entrada y arranque.” en el visualizador de información múltiple (vehículos con
pantalla en color)
Es posible que el sistema no funcione correctamente. Solicite de inmediato una
revisión del vehículo en un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
■Función de ahorro de batería
La función de ahorro de batería se activará para evitar que la pila de la llave
electrónica y la batería del vehículo se descarguen mientras el vehículo no está en
funcionamiento durante un período de tiempo prolongado.
●En las situaciones siguientes, el sistema de llave inteligente puede tardar algún
tiempo en desbloquear las puertas.
• La llave electrónica se ha dejado en un área de aproximadamente 2 m (6 pies) de
la parte exterior del vehículo durante 10 minutos o más.
• El sistema de llave inteligente no se ha utilizado durante 5 días o más.
●Si el sistema de llave inteligente no se ha utilizado durante 14 días o más, no se
puede desbloquear ninguna puerta excepto la puerta del conductor.
En este caso, agarre la manilla de la puerta del conductor, o utilice el control remoto
inalámbrico o la llave mecánica, para desbloquear las puertas.
La alarma interior emite
un sonido metálico una
vez y la alarma exterior
suena una vez durante
5 segundos (en
determinados modelos)Se han intentado bloquear las puertas utilizando un
modo distinto al sistema de llave inteligente mientras la
llave electrónica estaba todavía en el interior del
vehículo.
Recoja la llave electrónica del vehículo y
bloquee las puertas de nuevo.
La alarma interior suena
continuamente
El interruptor del motor se ha puesto en el modo
ACCESSORY mientras la puerta del conductor estaba
abierta (o se ha abierto la puerta del conductor
mientras el interruptor del motor estaba en modo
ACCESSORY).
Apague el interruptor del motor y cierre la puerta
del conductor.
La alarma interior suena
continuamente
*
La puerta del conductor se ha abierto al seleccionar
cualquier posición del cambio distinta a P sin apagar el
interruptor del motor.
Coloque la palanca de cambios en la posición P.
AlarmaSituación/Acciones

2354-1. Antes de conducir
4
Conducción
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
■Capacidad máxima permitida por eje trasero
Modelos de vehículos de la categoría M1*
El peso soportado por el eje trasero no debe ser superior a la capacidad
máxima permitida del eje trasero en un 15% o más. Superar este peso es
peligroso.
Modelos de vehículos de la categoría N1*
El peso soportado por el eje trasero no debe ser superior a la capacidad
máxima permitida del eje trasero. Superar este peso es peligroso.
Los valores correspondientes a la capacidad de remolque se han obtenido
a partir de pruebas realizadas al nivel del mar. Tenga en cuenta que el
rendimiento del motor y la capacidad de remolque se reducirán a altitudes
elevadas.
*: Para determinar la categoría del vehículo, pregunte en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
ADVERTENCIA
■ Cuando se excede el peso bruto del vehículo o la capacidad máxima permisible
del eje (modelos de vehículos de la categoría M1*)
Si no respeta esta precaución, podría llegar a provocar un accidente y ocasionar
lesiones graves o incluso mortales.
● Aumente la presión de inflado recomendada de los neumáticos en 20,0 kPa
(0,2 kgf/cm2 o bar, 3 psi). ( P. 661)
● No exceda el límite de velocidad establecido para arrastrar un remolque en áreas
urbanas o 100 km/h (62 mph), cualquiera que sea el inferior.

4295-10. Bluetooth®
5
Sistema de audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S■SobreBluetooth
®
■Modelos compatibles
●Especificaciones Bluetooth®:
Ver. 1.1 o superior (recomendado: Ver. 2.1 + EDR o superior)
●Perfiles:
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, perfil de distribución de audio
avanzada) Ver. 1.0 o superior (recomendado: Ver. 1.2 o superior)
• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile, perfil de control remoto de audio/
vídeo) Ver. 1.0 o superior (recomendado Ver. 1.3 o superior)
Los reproductores portátiles deben cumplir las especificaciones anteriores para
poderse conectar al sistema de teléfono/audio Bluetooth
®. Sin embargo, tenga en
cuenta que algunas funciones pueden estar limitadas dependiendo del tipo de
reproductor portátil.
●Teléfono móvil
• HFP (Hands Free Profile, perfil de manos libres) Ver. 1.0 o superior
(recomendado: Ver. 1.5)
• OPP (Object Push Profile) Ver. 1.1
• PBAP (Perfil de acceso a la agenda) Ver. 1.0 Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG. Inc.

5267-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
ADVERTENCIA
■Al revisar o cambiar los neumáticos
Respete las siguientes precauciones para evitar accidentes.
En caso contrario, podrían producirse daños en alguna parte del tren de transmisión
u originarse características de maniobrabilidad peligrosas, con el consiguiente
riesgo de accidente y de lesiones graves e incluso mortales.
● No mezcle neumáticos de distintos fabricantes o modelos o con dibujos de la
banda de rodadura diferentes.
Tampoco mezcle neumáticos con grados de desgaste de la banda de rodadura
muy distintos.
● No utilice tamaños de neumáticos distintos de los recomendados por Toyota.
● No mezcle neumáticos con diseños diferentes (radiales, de estructura diagonal
cinturada o de capas sesgadas).
● No mezcle neumáticos de verano, de nieve y para todo el año.
● No utilice neumáticos que hayan sido utilizados en otro vehículo.
No utilice neumáticos si no sabe cómo se utilizaron previamente.
● Vehículos con un neumático de repuesto compacto: No remolque si el vehículo
tiene un neumático de repuesto compacto instalado.
■ Al inicializar el sistema de aviso de la presión de los neumáticos (vehículos
con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
No accione el interruptor de reinicio del aviso de la presión de los neumáticos sin
antes ajustar la presión de inflado de los neumáticos al nivel especificado. De lo
contrario, la luz de aviso de la presión de los neumáticos podría no encenderse
aunque la presión de inflado de los neumáticos sea baja, o podría encenderse
cuando la presión de inflado de los neumáticos es normal.

5868-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
*1: Avisador acústico de freno de estacionamiento activado:
El avisador acústico suena para indicar que el freno de estacionamiento sigue
activado (una vez que el vehículo ha alcanzado una velocidad de 5 km/h [3 mph]).
*2: Avisador acústico de puerta abierta:
Si el vehículo alcanza una velocidad de 5 km/h (3 mph) o superior con una puerta
abierta, sonará un avisador acústico.
*3: Avisador acústico del cinturón de seguridad del conductor y de los pasajeros:
El avisador acústico del cinturón de seguridad del conductor y de los pasajeros
suena para advertir al conductor y a los pasajeros de que no llevan el cinturón de
seguridad abrochado. El avisador acústico suena durante 30 segundos después de
que el vehículo haya alcanzado una velocidad de al menos 20 km/h (12 mph). A
continuación, si el cinturón de seguridad sigue sin abrocharse, el avisador acústico
emitirá un tono distinto durante 90 segundos más.
*4: Vehículos con pantalla monocromática.
*5: Vehículos con pantalla en color.
■ Sensor de detección de pasajeros y recordatorio del cinturón de seguridad de
los pasajeros
● Si se coloca equipaje en el asiento de un pasajero, el sensor de detección de
pasajeros podría hacer que la luz de aviso parpadease, aun cuando no haya ningún
pasajero en el asiento.
● Si coloca un cojín en el asiento, es posible que el sensor no detecte ningún pasajero
y que la luz de aviso no funcione correctamente.
■ Operaciones de la luz de aviso cuando los cinturones de seguridad de los
asientos traseros no están abrochados
● Al abrir y cerrar la puerta trasera, la luz de aviso se enciende durante
aproximadamente 34 segundos.
● Cuando alguno de los cinturones del asiento trasero está desabrochado, se
enciende la luz de aviso. Cuando se abren y cierran las puertas traseras mientras la
luz de aviso está encendida, la luz de aviso se apagará durante aproximadamente
34 segundos.
■ Si la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto se enciende durante la
conducción
En determinados modelos, la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto se
encenderá si el depósito de combustible se vacía por completo. Si el depósito de
combustible está vacío, deberá repostar inmediatamente. La lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto se apagará tras haber recorrido algunos kilómetros.
Si la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto no se apaga, póngase en
contacto lo antes posible con un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable.

6629-1. Especificaciones
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Neumáticos de 15 pulgadas (tipo A)
*: En algunos modelos, la presión de los neumáticos ECO se indica en la etiqueta de
presión de los neumáticos. (P. 605)
“Se recomienda la presión de neumáticos ECO para optimizar el rendimiento del
combustible.
La presión influye en la comodidad durante el trayecto, los ruidos de la carretera y
las características de la dirección.”
Neumáticos de 15 pulgadas (tipo B: vehículos con paquete para
carreteras en mal estado)
Ta m a ñ o d e l o s
neumáticos175/65R15 84H
Presión de inflado de los
neumáticos
(presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
Rueda delantera
kPa (kgf/cm2 o bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o bar, psi)
Presión de neumáticos
estándar:
230 (2,3, 33)
Presión de neumáticos
ECO
*:
250 (2,5, 36)
Presión de neumáticos
estándar:
220 (2,2, 32)
Presión de neumáticos
ECO
*:
240 (2,4, 35)
Tamaño de la rueda15  5J, 15  5 1/2J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)
Ta m a ñ o d e l o s
neumáticos185/60R15 84H
Presión de inflado de los
neumáticos
(presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
Velocidad del
vehículoRueda delantera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
160 km/h
(99 mph) o
menos
220 (2,2, 32)220 (2,2, 32)
Más de
160 km/h
(99 mph)
240 (2,4, 35)220 (2,2, 32)
Tamaño de la rueda15  5 1/2J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)