2019 TOYOTA YARIS HATCHBACK Manual de utilização (in Portuguese)

6231RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
%DL[HRYHtFXOR
$SHUWH ILUPHPHQWH FDGD SRUFD
GXDVRXWUrVYH]HVSHODRUGHP
LOXVWUDGDQDILJXUD
%LQiULRGHDSHUWR
1

PNJI

PIW

OEI
1mR XWLOL]H RXWUDV IHUUDPHQWDV RX
TXDOTXHUWLSRGHDODYDQFDJHPDGL-
FLRQDO TXH QmR VHMDP DV VXDV
PmRV WDO FRPR XP PDUWHOR IHUUR
RXRVHXSp
3
4

6241RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
X9HtFXORVFRPMDQWHVGHDoRH[FHWRYHtFXORVFRPVLVWHPDGHDYLVR
GDSUHVVmRGRVSQHXVRXSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWR
5HLQVWDOHRWDPSmRGDURGD
$OLQKH R HQWDOKH GR WDPSmR GD
URGD FRP D KDVWH GD YiOYXOD WDO
FRPRPRVWUDDILJXUD
X9HtFXORVFRPMDQWHVGHDOXPtQLR
5HPRYDRFHQWURGRWDPSmRGD
MDQWH HPSXUUDQGR GR ODGR FRQ-
WUiULR
7HQKD FXLGDGR SDUD QmR SHUGHU R
WDPSmRGDMDQWH
<002a00580044005500470048000300520003005300510048005800030047004800030055004800560048005500590044000f000300500044004600440046005200030048000300570052004700440056000300440056000300490048005500550044005000
4800510057004400560011>
5
5
6

6251RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
■<00330051004800580003004700480003005500480056004800550059004400030047005200030057004c0053005200030046005200510059004800510046004c005200510044004f0003000b005600480003004800540058004c0053004400470052000c00
03>
●1RV YHtFXORV FRP VLVWHPD GH DYLVR GD SUHVVmR GRV SQHXV 2 SQHXGH
UHVHUYDGRWLSRFRQYHQFLRQDOpLGHQWLILFDGRSRUXPDHWLTXHWDFRPDLQIRUPD-
omRGHDSHQDVXWLOL]DomRWHPSRUiULD
8WLOL]HRSQHXGRWLSRFRQYHQFLRQDOWHPSRUDULDPHQWHHDSHQDVQXPDHPHU-
JrQFLD
●&HUWLILTXHVH TXH YHULILFD D SUHVVmR GH DU GR SQHX GH UHVHUYD GR WLSR FRQ-
YHQFLRQDO→3
■3QHXGHUHVHUYDFRPSDFWRVHHTXLSDGR
●2 SQHX GH UHVHUYD FRPSDFWR p LGHQWLILFDGR SHOD HWLTXHWD 7(0325$5<
86(21/<VySDUDXVRWHPSRUiULRPROGDGRQDSDUWHODWHUDO
8WLOL]HRSQHXFRPSDFWRWHPSRUDULDPHQWHHDSHQDVQXPDHPHUJrQFLD
●&HUWLILTXHVH TXH YHULILFD D SUHVVmR GH DU GR SQHX GH UHVHUYD FRPSDFWR
→3
■4XDQGR XWLOL]DU XP SQHX GH UHVHUYD LQFOXLQGR XP SQHX GH UHVHUYD GH
WDPDQKR FRPSDFWR YHtFXORV FRP VLVWHPD GH DYLVR GD SUHVVmR GRV
SQHXV
8PD YH] TXH R SQHX GH UHVHUYD QmR HVWi HTXLSDGR FRP XPD YiOYXODQHP
FRPXPWUDQVPLVVRUGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVXPDEDL[DSUHVVmRGR
SQHX GH UHVHUYD QmR VHUi LQGLFDGD SHOR VLVWHPD GH DYLVR GD SUHVVmR GRV
SQHXV 3DUD DOpP GLVVR VH VXEVWLWXLU R SQHX GH UHVHUYD GH WDPDQKR FRP-
SDFWRGHSRLVGDOX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVDFHQGHUDOX]SHUPDQH-
FHUiOLJDGD
■4XDQGR R YHtFXOR HVWi HTXLSDGR FRP R SQHX GH UHVHUYD FRPSDFWR VH
HTXLSDGR
$DOWXUDGRYHtFXORSRGHWRUQDUVHPHQRUTXDQGRFRQGX]LGRFRPRSQHXGH
UHVHUYD FRPSDFWR TXDQGR FRPSDUDGR FRP D FRQGXomR FRP SQHXV FRQYHQ-
FLRQDLV
■6HWLYHUXPSQHXGDIUHQWHYD]LRQXPDHVWUDGDFREHUWDFRPQHYHRXJHOR
YHtFXORVFRPSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWR
,QVWDOH R SQHX GH UHVHUYD FRPSDFWR QXPD GDV URGDV WUDVHLUDV GRYHtFXOR
/HYH D FDER RV VHJXLQWHV SURFHGLPHQWRV H LQVWDOH FRUUHQWHV QRVSQHXV GD
IUHQWH
6XEVWLWXDXPSQHXWUDVHLURSHORSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWR
6XEVWLWXDRSQHXGDIUHQWHYD]LRSHORSQHXTXHUHWLURXQDWUDVHLUDGRYHt-
FXOR
,QVWDOHDVFRUUHQWHVQRVSQHXVGDIUHQWH
1
2
3

6261RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

6271RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
$9 , 6 2
■<003400580044005100470052000300580057004c004f004c005d0044005500030058005000030053005100480058000300470048000300550048005600480055005900440003004600520050005300440046005700520003000b0056004800030048005400
58004c0053004400470052000c>
●1RV YHtFXORV FRP VLVWHPD GH DYLVR GD SUHVVmR GRV SQHXV 6XEVWLWXD R
<00530051004800580003004700480003005500480056004800550059004400030046005200500053004400460057005200030053005200550003005800500003005300510048005800030046005200510059004800510046004c005200510044004f000f00
03004f0052004a005200030054005800480003005300520056>VtYHO
●(YLWH DFHOHUDo}HV V~ELWDV PXGDQoDV GH GLUHomR DEUXSWDV WUDYDJHQV
EUXVFDVHRSHUDo}HVGHHQJUHQDPHQWRTXHSRVVDPFDXVDUV~ELWDVWUDYD-
JHQVFRPRPRWRU
■<003400580044005100470052000300580057004c004f004c005d0044005500030058005000030053005100480058000300470048000300550048005600480055005900440003004600520050005300440046005700520003000b0056004800030048005400
58004c0053004400470052000c>
●1mR VH HVTXHoD TXH R SQHX GH UHVHUYD FRPSDFWR IRUQHFLGR IRL HVSHFLDO-
PHQWH FRQFHELGR SDUD XWLOL]DomR QR VHX YHtFXOR 1mR XWLOL]H R SQHX GH
<00550048005600480055005900440003004600520050005300440046005700520003004700520003005600480058000300590048007400460058004f00520003004800500003005100480051004b0058005000030052005800570055005200030059004800
7400460058004f00520011>
●1mRXWLOL]HPDLVGRTXHXPSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWRDRPHVPRWHPSR
●6XEVWLWXD R SQHX GH UHVHUYD FRPSDFWR SRU XP SQHX FRQYHQFLRQDOORJR
TXHSRVVtYHO
●(YLWH DFHOHUDo}HV V~ELWDV PXGDQoDV DEUXSWDV GH GLUHomR WUDYDJHQV
EUXVFDVHRSHUDo}HVGHHQJUHQDPHQWRTXHSRVVDPFDXVDUV~ELWDVWUDYD-
JHQVFRPRPRWRU
■<0034005800440051004700520003004a0058004400550047004400550003005200030053005100480058000300470048000300550048005600480055005900440003004600520050005300440046005700520003000b005600480003004800540058004c00
53004400470052000c>
7HQKDFXLGDGRSDUDQmRILFDUFRPRVGHGRVRXRXWUDVSDUWHVGRFRUSRSUH-
<0056004400560003004800510057005500480003005200030053005100480058000300470048000300550048005600480055005900440003004600520050005300440046005700520003004800030044000300460044005500550052006f00440055004c00
44000300470052000300590048007400460058004f00520011>
■'HSRLVGHXVDUDVIHUUDPHQWDVHRPDFDFR
$QWHV GH FRQGX]LU FHUWLILTXHVH TXH WRGDV DV IHUUDPHQWDV H R PDFDFR
HVWmRFRORFDGRVQRVVHXVORFDLVGHDUUXPDomRGHIRUPDVHJXUDSDUDUHGX-
<005d004c00550003004400030053005200560056004c0045004c004f004c00470044004700480003004700480003004900480055004c005000480051005700520056000300470058005500440051005700480003005800500044000300460052004f004c00
56006d0052000300520058000300570055004400590044004a>HPEUXVFD
■4XDQGRRSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWRHVWiLQVWDODGRVHHTXLSDGR
$YHORFLGDGHGRYHtFXORSRGHQmRVHUGHWHWDGDFRPSUHFLVmRHRVVLVWHPDV
<0044000300560048004a0058004c005500030050004800510046004c00520051004400470052005600030053005200470048005000030051006d005200030049005800510046004c0052005100440055000300460052005500550048005700440050004800
5100570048001d>
■/LPLWHGHYHORFLGDGHSDUDTXDQGRXVDUXPSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWR
VHHTXLSDGR
1mRFRQGX]DDYHORFLGDGHVVXSHULRUHVDNPKTXDQGRWHPXPSQHXGH
UHVHUYDFRPSDFWRLQVWDODGRQRYHtFXOR
2SQHXGHUHVHUYDFRPSDFWRQmRIRLFRQFHELGRSDUDFRQGXomRDDOWDYHOR-
FLGDGH2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVGHSUHFDXomRSRGHOHYDUDXP
DFLGHQWHSURYRFDQGRDPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV

6281RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
$7(1d

6291RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
Se o motor não entrar em funcionamento
<0038005000030047005200560003004c00570048005100560003005400580048000300560048000300560048004a00580048000300530052004700480003005600480055000300440003004600440058005600440003004700520003005300550052004500
4f004800500044001d>
●3RGHQmRKDYHUFRPEXVWtYHOVXILFLHQWHQRGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHO
5HDEDVWHoDRYHtFXOR
2PRWRUSRGHHVWDUHQFKDUFDGR
7HQWH YROWDU D FRORFDU R PRWRU HP IXQFLRQDPHQWR FXPSULQGR FRP
RVSURFHGLPHQWRVGHDUUDQTXH→3
●3RGHKDYHUXPDDYDULDQRVLVWHPDLPRELOL]DGRUGRPRWRU→3
<0038005000030047005200560003004c00570048005100560003005400580048000300560048000300560048004a00580048000300530052004700480003005600480055000300440003004600440058005600440003004700520003005300550052004500
4f004800500044001d>
●$EDWHULDSRGHHVWDUGHVFDUUHJDGD→3
●$V FRQH[}HV GR WHUPLQDO GD EDWHULD SRGHP HVWDU VROWDV RX FRUURt-
GDV
2 VLVWHPD GH DUUDQTXH GR PRWRU SRGH HVWDU DYDULDGR GHYLGR D XP
SUREOHPD HOpWULFR WDO FRPR XP FLUFXLWR DEHUWR RX XP IXVtYHO TXHL-
PDGR &RQWXGR H[LVWH XPD DOWHUQDWLYD SURYLVyULD SDUD FRORFDU R
PRWRUHPIXQFLRQDPHQWR→3
6H R PRWRU QmR HQWUDU HP IXQFLRQDPHQWR PHVPR TXH WHQKDP
<0056004c00470052000300560048004a0058004c0047005200560003005200560003005300550052004600480047004c0050004800510057005200560003004600520055005500480057005200560003004700480003004400550055004400510054005800
480003000b>→3
FRQVLGHUHFDGDXPGRVVHJXLQWHVSRQWRV
2PRWRUQmRHQWUDHPIXQFLRQDPHQWRDSHVDUGRPRWRUGHDUUDQ-
TXHIXQFLRQDUQRUPDOPHQWH
2 PRWRU GH DUUDQTXH YLUD OHQWDPHQWH DV OX]HV LQWHULRUHV H RV
IDUyLVHVWmRHVFXUHFLGRVRXDEX]LQDQmRVRDRXVRDHPYROXPH
EDL[R
2 PRWRU GH DUUDQTXH QmR YLUD YHtFXORV FRP VLVWHPD GH FKDYH
LQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXH

6301RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
<0038005000030047005200560003004c00570048005100560003005400580048000300560048000300560048004a00580048000300530052004700480003005600480055000300440003004600440058005600440003004700520003005300550052004500
4f004800500044001d>
●8PRXDPERVRVWHUPLQDLVGDEDWHULDSRGHPHVWDUGHVFRQHFWDGRV
●$EDWHULDSRGHHVWDUGHVFDUUHJDGD→3
●3RGH KDYHU XPD DYDULD QR VLVWHPD GH EORTXHLR GD GLUHomR YHtFX-
<004f00520056000300460052005000030056004c0056005700480050004400030047004800030046004b0044005900480003004c005100570048004f004c004a00480051005700480003005300440055004400030048005100570055004400470044000300
48000300440055005500440051005400580048000c0011>
6HRSUREOHPDQmRSXGHUVHUUHSDUDGRRXVHGHVFRQKHFHURVSURFHGLPHQ-
WRVGHUHSDUDomRFRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL-
]DGRRXRXWURUHSDUDGRUGHFRQILDQoD
4XDQGR R PRWRU QmR HQWUD HP IXQFLRQDPHQWR SRGH XWLOL]DUVH RV
VHJXLQWHV SDVVRV FRPR PHGLGD SURYLVyULD SDUD FRORFDU R PRWRU HP
IXQFLRQDPHQWRFDVRRLQWHUUXSWRUGRPRWRUHVWHMDDIXQFLRQDUQRUPDO-
PHQWH
$SOLTXHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
(QJUHQH D DODYDQFD GH YHORFLGDGHV HP 3 FDL[D GH YHORFLGDGHV
0XOWLGULYHRXHP1FDL[DGHYHORFLGDGHVPDQXDO
&RORTXHRLQWHUUXSWRUGRPRWRUQRPRGR$&&(6625<
3UHVVLRQH H PDQWHQKD SUHPLGR R LQWHUUXSWRU GR PRWRU GXUDQWH
FHUFDGHVHJXQGRVHQTXDQWRSUHVVLRQDILUPHPHQWHRSHGDOGR
WUDYmR FDL[D GH YHORFLGDGHV 0XOWLGULYH RX R SHGDO GR WUDYmR HR
SHGDOGDHPEUDLDJHPFDL[DGHYHORFLGDGHVPDQXDO
<003000480056005000520003005400580048000300520003005000520057005200550003005300520056005600440003005600480055000300460052004f0052004600440047005200030048005000030049005800510046004c0052005100440050004800
5100570052000300580057004c004f004c005d004400510047>R
RV SDVVRV DFLPD LQGLFDGRV R VLVWHPD SRGH HVWDU DYDULDGR /HYHR
VHX YHtFXOR SDUD XPD LQVSHomR D XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU
7R\RWDDXWRUL]DGRRXDRXWURUHSDUDGRUGHFRQILDQoD
2 PRWRU GH DUUDQTXH YLUD OHQWDPHQWH DV OX]HV LQWHULRUHV H RV
IDUyLVQmRDFHQGHPRXDEX]LQDQmRVRD
)XQomR GH DUUDQTXH GH HPHUJrQFLD YHtFXORV FRP VLVWHPD GH
FKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXH
1
2
3
4