2019 TOYOTA PROACE VERSO ad blue

33
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
AdBlue® hatótávolság-
jelzők
Ha megkezdődik az AdBlue®-tartály tartalékának felhasználása, illetve az SCR környezetvédelmi rendszer meghibásodásának érzékelése esetén a gyújtás ráadásakor egy műszer jelzi, hogy kb. hány kilométert tehet még meg gépjárművével, mielőtt a motor indítását automatikusan blokkolná a rendszer.Ha meghibásodás és alacsony AdBlue®-szint is tapasztalható egyszerre, a legalacsonyabb hatótávolság-érték jelenik meg.
Az AdBlue® folyadék hiánya miatti motorblokkolás veszélye esetén
Amint az AdBlue®-tartály kiürül, az előírásoknak megfelelően automatikusan működésbe lép a motor indítását megakadályozó berendezés.
Hatótávolság 2400 km felett
A hatótávolság pillanatnyi megjelenítéséhez nyomja meg ezt a gombot.
F Ezután válassza a „Diagnosztika” pontot.
5000 km felett pontos érték nem jelenik meg.
A gyújtás ráadásakor nem jelenik meg a hatótávolságra vonatkozó automatikus üzenet a műszercsoporton.
A hatótávolság pár pillanatra megjelenik a kijelzőn.
Az információt az érintőképernyőn is megtekintheti (ha a gépjármű rendelkezik érintőképernyővel).
F Válassza a „Ve z e t é s” menüt.
F Válassza az „OPCIÓK” pontot.
Az AdBlue® folyadékról és az SCR rendszerről, ezen belül is az AdBlue® folyadék feltöltéséről bővebben lásd a megfelelő részt.
Maradék hatótáv 2400 és 800 km (1500 és 500 mér föld) között
A gyújtás bekapcsolásakor ez a figyelmeztető lámpa bekapcsol kb harminc másodpercre, a kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/km" (Töltsön fel AdBlue folyadékot: indítás letiltása x kilométeren belül)) megjelölve a maradék hatótávot mérföldben vagy kilométerben.
A tartalékszint elérésekor javasolt a feltöltés a lehető legrövidebb időn belül.Az üzenetek kíséretében megjelelő javaslat alapján ne töltsön be több mint 10 liter AdBlue folyadékot.
1
Fedélzeti műszerek

34
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Az AdBlue® folyadék hiányából adódó üzemképtelenség
A gyújtás ráadásakor hangjelzés és a „Töltse fel a környezetvédelmi adalékot: indítás letiltva” üzenet kíséretében villogni kezd ez a visszajelzés.Az AdBlue®-tartály kiürült: az előírásoknak megfelelően az indításgátló berendezés letiltotta a motor indítását.
Ahhoz, hogy a motort be lehessen indítani, lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel. Ha a feltöltést saját kezűleg végzi el, fontos, hogy legalább 3,8 liter AdBlue® folyadékot töltsön a tartályba.
Az AdBlue® folyadékról és az SCR rendszerről, ezen belül is az AdBlue® folyadék feltöltéséről bővebben lásd a megfelelő részt.
Maradék hatótáv 800 és 100 km (500 és 60 mér föld) közöttMaradék hatótáv kevesebb mint 100 km (60 mér föld)
A gyújtás bekapcsolásakor ez a figyelmeztető lámpa bekapcsol, hangjelzés és a kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/km" (Töltsön fel AdBlue folyadékot: indítás letiltása x kilométeren belül)) megjelölve a maradék hatótávot mérföldben vagy kilométerben.
Menet közben a hangjelzés és a kijelzőn megjelenő üzenet 100 kilométerenként (60 mér föld) ismétlődik, míg a feltöltés meg nem történik. Alapvető fontosságú a lehető leghamarabb elvégezni a feltöltést mielőtt a tartály teljesen kiürül, ellenkező esetben nem lesz lehetséges a motor újraindítása.
A gyújtás bekapcsolásakor ez a figyelmeztető lámpa villog, hangjelzés és a kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/km" (Töltsön fel AdBlue folyadékot: indítás letiltása x mérföldön/kilométeren belül)) megjelölve a maradék hatótávot mér földben vagy kilométerben.
Menet közben a hangjelzés és a kijelzőn megjelenő üzenet 10 kilométerenként (6 mér föld) ismétlődik, míg a feltöltés meg nem történik. Alapvető fontosságú a lehető leghamarabb elvégezni a feltöltést mielőtt a tartály teljesen kiürül, ellenkező esetben nem lesz lehetséges a motor újraindítása.
Fedélzeti műszerek

268
A Toyota hálózatban ezen kívül különböző - külső és belső - tisztító- és ápolószereket (köztük a „TECHNATURE” környezetbarát termékeket), folyadékokat (ablakmosó folyadék stb.), gépjárműve színével megegyező árnyalatú javítótollakat és festékszórókat, valamint cserepatronokat (pl. az ideiglenes abroncsjavító készlethez stb.) is beszerezhet.
„Multimédia”
Okostelefon-tartó, tartóelem tablethez vagy műszer falra rögzíthető navigációs készülékhez, autórádiók és hordozható navigációs berendezések, autós kamera, Bluetooth kihangosító, DVD-lejátszó, multimédiáseszköz-tartó, radarjelzők, nyomkövető rendszer stb.
A gépjárművön történő bármilyen beavatkozás esetén forduljon olyan szakszervizhez, amely rendelkezik a beavatkozás elvégzéséhez szükséges műszaki tudással és szakértelemmel, valamint a megfelelő felszereltséggel. A Toyota hálózat garantáltan biztosítja ezeket az Ön számára.
Tetőcsomagtartó rudak / tetőcsomagtartó
A keresztirányú tetőcsomagtartó rudak elhelyezéséhez az erre szolgáló rögzítőket használja:F nyissa ki a rögzítések fedelét a rudakon,F tegye a helyére a rögzítéseket és rögzítse őket a tetőhöz,F győződjön meg arról, hogy a tetőcsomagtartó rudak rögzítése megfelelő-e (rázza meg őket),F zárja le a rúdrögzítések fedelét.A rudak felcserélhetők és bármelyik
rögzítőpárral kompatibilisek.
Tetőcsomagtartó felszerelésekor az erre szolgáló rögzítőket használja:F tegye a helyére a tetőcsomagtartót a rögzítésekkel szemben, és egyesével reteszelje a rögzítéseket a tetőre,F győződjön meg arról, hogy a tetőcsomagtartó rögzítése megfelelő-e (rázza meg).
A gépjárműnél hosszabb rakomány szállítására vonatkozó szabályok betartása érdekében tájékozódjon az adott országban hatályos tör vényi előírásokról.
Megengedett max. terhelés az egyes rögzítési pontokon 40 centimétert meg nem haladó rakodási magasság esetén: 25 kg.Megengedett tömeg a gépjármű méretétől függően:- kompakt (L1) 8 rögzítési ponttal: 200 kg- sztenderd (L2) és hosszú (L3) 10 rögzítési ponttal: 250 kgHa a rakomány magassága meghaladja a 40 cm-t, a tetőcsomagtartó, a tetőrudak, illetve a rögzítők megrongálódásának elkerülése érdekében az útviszonyoknak megfelelő sebességgel közlekedjen.
Gyakorlati tudnivalók

278
AdBlue® és SCR rendszer
(dízel)
A környezet megóvása érdekében és az új Euro 6 szabványnak megfelelően - anélkül, hogy a dízelmotorok teljesítménye csökkenne vagy üzemanyag-fogyasztása nőne - a Toyota úgy döntött, hogy gépjárműveit egy hatékony kipufogógáz-utánkezelő rendszerrel szereli fel, melynek része az SCR rendszer és a részecskeszűrő (DPF).
SCR rendszer
Az AdBlue® folyadéknak köszönhetően a katalizátor a nitrogén-oxidok (NOx) akár 85%-át is képes átalakítani az egészségre és a környezetre ártalmatlan nitrogénné és vízzé.
Az AdBlue® folyadék egy speciális tartályban található melynek térfogata: - Euro 5.0: kb. 22 liter, ami kb. 17000 km (10 500 mér föld) hatótávolságot biztosít; - Euro 6.2: kb. 20 liter, ami kb. 4 üzemanyagtankolással megtett útra azaz kb. 5000 km-re (3000 mér föld) elégséges mennyiség; és amely út megtétele után figyelmeztetés jelenik meg ha a maradék mennyiséggel megtehető további út 2400 km (1500 mér föld) alá csökken.
A gépjárműve minden egyes ütemezett szer vize során, amelyet eredeti Toyota márkakereskedés, szer viz vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakember végez el, az AdBlue® tartály feltöltésre kerül, amely lehetővé teszi az SCR rendszer megfelelő működését.
Ha az AdBlue®-tartály kiürül, az előírásoknak megfelelően egy berendezés meggátolja a motor beindítását.Amennyiben az SCR rendszer meghibásodik, gépjárműve károsanyag-kibocsátási szintje már nem felel meg az Euro 6 szabályozásnak: gépjárműve szennyezi a környezetet.Ha bebizonyosodott, hogy az SCR rendszer meghibásodott, amint lehetséges, mindenképpen keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert: 650 mér föld (1100 km) megtétele után egy rendszer automatikusan aktiválódik, amely megakadályozza a motor elindítását. Feltöltéskor ne töltse a folyadékot 40 liter/percnél gyorsabban.
Ha a becsült futásteljesítmény két karbantartás között több mint 20000 km (12500 mér föld) Euro 5.0 esetén vagy több mint 4 üzemanyagfeltöltés, azaz kb 5000 km (3000 mér föld) Euro 6.2 esetén, javasoljuk hogy keressen fel egy Toyota kereskedést, vagy szakszer vizt, vagy egyéb szakképzett és felszerelt szakembert a szükséges feltöltés elvégzésére.
Keresse fel Toyota kereskedését, szer vizét, vagy egyéb szakképzett és megfelelően felszerelt szakembert az 'Euro' károsanyag-kibocsátási szabványok betartásának igazolására.
Gyakorlati tudnivalók

279
AdBlue® folyadék feltöltése
Az AdBlue ® tartály feltöltését minden szer viz alkalmával elvégzik a hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.A tartály űrtartalma miatt azonban két karbantartás között is szükségessé válhat az utántöltés, különösen, ha arra figyelmeztetés (visszajelző lámpa és üzenet) is felhívja a figyelmet.Felkereshet bármely hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.Amennyiben a feltöltést saját kezűleg kívánja elvégezni, figyelmesen olvassa el a következő figyelmeztetéseket.
A használatra vonatkozó óvintézkedések
Az AdBlue® folyadékot a gyermekektől elzárva, eredeti csomagolásában tárolja.Soha ne töltse át az AdBlue® folyadékot másik tárolóedénybe, mert elveszítheti tisztaságát.
Kizárólag az ISO 22241 szabványnak megfelelő AdBlue® folyadékot használjon.
Soha ne hígítsa vízzel az AdBlue®-t.Ne töltse be az AdBlue® folyadékot a gázolajtartályba.
A cseppmentes flakonos kiszerelés megkönnyíti a feltöltést. Egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél 1,89 liter (fél amerikai
gallon) méretű flakonokban vásárolhatja meg.
A feltöltéshez soha ne használjon kamionokhoz való AdBlue®-adagolót.
Az AdBlue® egy karbamidtartalmú oldat. A folyadék nem gyúlékony, színtelen és szagtalan (hűvös helyen tartva).Bőrrel való érintkezés esetén mossa le az érintett területet bő szappanos vízzel. Ha a szembe jut, azonnal mossa ki bő vízzel vagy szemmosó oldattal, és ezt legalább 15 percig folytassa. Állandó égető vagy irritáló érzés esetén forduljon orvoshoz.
Ha lenyelte, azonnal öblítse ki a száját tiszta vízzel, majd igyon sok vizet.Bizonyos esetekben (pl. magas hőmérséklet esetén) előfordulhat, hogy ammónia szabadul fel, ezért ne lélegezze be a folyadékot. Az ammóniagőz irritálhatja a nyálkahártyát (szem, orr és torok).
Fontos!Ha a gépjármű AdBlue®-tartálya teljesen kiürült (amit figyelmeztető üzenetek és a motor letiltása jelez), legalább 3,8 liter adalékot kell a tartályba tölteni (azaz két 1,89 literes flakon tartalmát).
7
Gyakorlati tudnivalók

280
Tárolási javaslatok
Ne tárolja az AdBlue®-flakonokat a gépjárműben.
Az AdBlue® folyadék kb. -11 °C alatti hőmérsékleten fagy meg, és 25 °C felett bomlik el. A flakonokat hűvös, közvetlen napsugárzástól védett helyen ajánlott tárolni.Ilyen körülmények között a folyadék legalább egy évig eláll.Ha a folyadék megfagy, szobahőmérsékleten teljesen felengedve ismét felhasználható.
A feltöltés menete
A feltöltés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a gépjármű sík, vízszintes talajon áll-e.
F Vegye le a gyújtást és vegye ki a kulcsot, vagy, ha gépjárműve rendelkezik ilyennel, nyomja meg a START/STOP gombot a motor leállításához.
F Az AdBlue®-tartályhoz való hozzáféréshez nyissa ki a bal első ajtót.F Alulról felfelé húzza meg a fekete takarófedelet.
F Fordítsa el a kék kupakot egyhatod fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba.F Felfelé húzva vegye le.
Ne dobja ki az AdBlue®-s flakont a háztartási hulladékkal együtt. Helyezze el a flakont egy erre a célra rendszeresített tartályban vagy vigye vissza az értékesítési pontra.
Téli időjárás esetén győződjön meg arról, hogy a hőmérséklet magasabb -11 °C-nál. Ellenkező esetben a befagyott AdBlue® folyadékot nem lehet áttölteni a tartályba. Állítsa a gépjárművet néhány órára melegebb helyiségbe, és ezt követően végezze el a feltöltést.
Gyakorlati tudnivalók

281
F Ha a flakon eltávolítása után túlfolyást tapasztal, törölje le a töltőnyílás környékét egy nedves ronggyal.
Ha az adalék kifröccsent, azonnal mossa le hideg vízzel vagy törölje le nedves ronggyal.Ha az adalék kikristályosodott, távolítsa el melegvizes szivaccsal.
F Helyezze vissza a kék kupakot a tartály nyílására, és fordítsa el egyhatod fordulattal (ütközésig) az óramutató járásával megegyező irányba.
Fontos: ha a feltöltés az után történik, hogy az adalékanyag kifogyott, és a következő üzenet olvasható: „Emissziós adalék feltöltése: Indítás megakadályozva”, a gyújtás bekapcsolása előtt kb. 5 percet várakoznia kell, anélkül, hogy a vezetőoldali ajtót kinyitná, kinyitná a gépjárművet, a távirányító kulcsát berakná a gyújtáskapcsolóba, vagy az „Intelligens nyitási és indítórendszer” kulcsát berakná a gépjárműbe.Adja rá a gyújtást, majd 10 másodperc elteltével indítózzon.
F Készítse elő az AdBlue® folyadékot tartalmazó flakont. Ellenőrizze a szavatossági időt, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót a címkén, majd töltse
be a flakon tartalmát a gépjármű AdBlue®-tartályába.
Az AdBlue® megfagyása
Az AdBlue® kb. -11 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten megfagy.Az SCR rendszer rendelkezik az AdBlue®-tartály fűtését szolgáló berendezéssel, ezért nagyon hideg időben is használhatja a gépjárművet.
F A tetejénénél kezdve tegye vissza a fekete záróelemet.F Csukja be az ajtót.
7
Gyakorlati tudnivalók

322
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Dízelmotorral rendelkező gépjárműveknél az üzemanyag teljes kifogyását követően légteleníteni kell az üzemanyagkört.A nem AdBlue rendszerrel működtetett változatok esetében kérjük,tanulmányozza a vonatkozó motorrész-változatra vonatkozó rajzot.
Üzemanyaghiány (dízel)
A dízel félretankolás-gátlóról bővebben lásd a megfelelő részt.F Töltsön legalább 5 liter gázolajat az üzemanyagtartályba.F Nyissa ki a motorháztetőt.F Szükség esetén pattintsa le a takaróburkolatot, hogy hozzáférjen a légtelenítő szivattyúhoz.F Működtesse a légtelenítő szivattyút, amíg fel nem keményedik (először nehéz lehet).F Működtesse az indítómotort a motor beindulásához (ha nem indul be első próbálkozásra, várjon 15 másodpercet, majd kezdje elölről a műveletet).F Ha néhány próbálkozást követően sem ér el eredményt, működtesse ismét a légtelenítő szivattyút, majd az indítómotort.F Helyezze vissza a takaróburkolatot és pattintsa a helyére.F Zárja vissza a motorháztetőt.
1.6 D motor
(kivéve AdBlue változat)
Ha a motor nem indul be elsőre, ne erőltesse. Kezdje elölről a műveletet.
AdBlue motor
F Töltsön legalább 5 liter gázolajat az üzemanyagtartályba.F Adja rá a gyújtást (de ne indítsa be a motort).F Várjon 6 másodpercet, majd vegye le a gyújtást.F Ismételje meg a műveletet tízszer.
F A motor beindításához használja az önindítót.
Egyéb motorok
F Töltsön legalább 5 liter gázolajat az üzemanyagtartályba.F Nyissa ki a motorháztetőt.F Szükség esetén pattintsa le a takaróburkolatot, hogy hozzáférjen a légtelenítő szivattyúhoz.F Működtesse a légtelenítő szivattyút, amíg fel nem keményedik (először nehéz lehet).F Működtesse az indítómotort a motor beindulásához (ha nem indul be első próbálkozásra, várjon 15 másodpercet, majd kezdje elölről a műveletet).F Ha néhány próbálkozást követően sem ér el eredményt, működtesse ismét a légtelenítő szivattyút, majd az indítómotort.F Helyezze vissza a takaróburkolatot és pattintsa a helyére.F Zárja vissza a motorháztetőt.
Üzemzavar esetén