2019 TOYOTA PROACE VERSO ABS

4
Proace verso_LT_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Išorė
Degalų bakas, jo kamštis 261-262Apsauga nuo netinkamų degalų 262-26 3Dyzelino tiekimo sutrikimas ir atnaujinimas 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Padangos, jų slėgis 259 -260, 327Sistema ESC 159 -161ABS, REF 159 -160CDS, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Sniego grandinės 264
Priekinės durys 65"AdBlue®" bakelis 278 -281Įrankių dėžutė 282-284
Automatinis šviesų įsijungimas 147Automatinis tolimų jų šviesų perjungimas 151-152Posūkių rodikliai 146Šviesų spindulio aukščio rankinis reguliavimas 153Priekinių lempučių pakeitimas 298 -30 4Žibintų plautuvas 156
Skyview® 120Papildoma įranga 267-268
Variklio gaubto atidarymas 271
Raktas 45Raktas, nuotolinis valdymas 45 -50Elemento pakeitimas, inicijavimas 51Smart Entry & Start System 52- 62Elemento pakeitimas, inicijavimas 62Variklio užvedimas ir išjungimas 19 8 -20 0- raktas, nuotolinis valdymas- Smart Entry & Start SystemUžrakinimas ir atrakinimas iš vidaus 64Signalizacija 83-85
Road Sign Assist 221-224For ward Collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-24 4
Stiklo valytuvų šluostiklio pakeitimas 269Automatinis stiklo valymas 155 -156Aprasojimo, šerkšno pašalinimas nuo priekinio stiklo 131
Rūko šviesų žibintai 145, 299, 304Dienos šviesos 147, 300Posūkio statinis apšvietimas 150
Pastatymo priekiu pagalba 252-253Vilkimas 320-321
Bendroji apžvalga

16
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
STOPdega tolygiai, kartu su kita pavojaus lempute, lydima garsinio signalo ir pranešimo
Lemputė užsidega, kai aptinkama rimtų variklio, stabdymo, vairo stiprintuvo ir kt. sistemų gedimų, arba rimtų elektros įrangos sutrikimų.
Būtina sustabdyti automobilį, kai tik leidžia eismo saugumo sąlygos.Sustokite, išjunkite variklį ir nedelsdami susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Stovėjimo
stabdžio
dega tolygiaiStovėjimo stabdys yra užspaustas
arba ne iki galo atleistas.
Atleiskite stovėjimo stabdį ir lemputė užges; laikykite
koją ant stabdžių pedalo.Laikykitės saugumo rekomendacijų.Norėdami sužinoti daugiau apie Stovėjimo stabdį skaitykite atitinkamą skyrelį.
Stabdžių sistemosdega tolygiaiYra stipriai sumažėjęs stabdžių skysčio lygis stabdžių sistemoje.Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo saugumo.Papildykite lygį Toyota tinklo atstovybės rekomenduotu skysčiu.Jei gedimas lieka, dėl remonto darbų nedelsdami kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
+
dega tolygiai, susieta su lempute ABSYra sugedęs elektroninis stabdymo skirstytuvas (REF).Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo saugumo.Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Automobilio kontrolės prietaisai

21
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
Forward collision warning / Autonomous
emergency braking system with Pedestrian Detection
mirksiSistema ima veikti.Sistema trumpai staigiai stabdo, kad sumažintų greitį dėl susidūrimo su priekyje važiuojančiu automobiliu pavojaus.
dega tolygiai, kartu pasirodo pranešimas ir veikia garsinis signalizatorius
Sistema yra sugedusi.Kuo greičiau leiskite patikrinti sistemą Toyota atstovui arba kitam kvalifikuotam specialistui.
dega tolygiai, kartu pasirodo pranešimasSistema yra išjungta (išjungiama naudojantis meniu).Daugiau informacijos apie sistemą, kuri įspėja apie susidūrimą iš priekio/autonominę avarinio stabdymo sistemą For ward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection, kuri aptinka pėsčiuosius ieškokite atitinkamame skyriuje.
Dalelių filtro (DPF)dega tolygiai, kartu įsijungia garsinis signalas ir pasirodo pranešimas apie pavojų užsikimšti dalelių filtrui
Tai rodo, kad pradėjo užsikimšti dalelių filtras.Tam, kad būtų išvalytas filtras, kai eismo sąlygos leidžia, pavažiuokite ne mažesniu kaip 60 km/h greičiu, kol užges lemputė.
dega tolygiai, kartu įsijungia garsinis signalas ir pasirodo pranešimas apie nepakankamą dalelių filtro priedo lygį
Tai rodo minimalų priedo lygį bakelyje.Nedelsdami užpildykite rezer vuarą Toyota atstovo arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Ratų antiblokavimo (ABS)
dega tolygiaiYra sugedusi ratų antiblokavimo sistema.Automobilyje lieka veikti paprasta stabdžių sistema.Važiuokite atsargiai, nedideliu greičiu ir nedelsdami išjunkite variklį ir susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
1
Automobilio kontrolės prietaisai

158
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed01-2019
Automatiškai užsidegantys
avarinės signalizacijos žibintai
Avarinė signalizacija
Avarinio stabdymo metu ir veikiant staigaus sulėtėjimo jėgai, taip pat kai ima veikti ABS sistema arba susidūrimo atveju automatiškai įsijungia avarinės signalizacijos žibintai.
Jie užgęsta automatiškai po pirmojo pagreitėjimo.F Taip pat jūs galite juos išjungti paspaudę mygtuką.
Įsijungus posūkių rodiklių žibintams kiti kelių eismo dalyviai yra įspėjami apie pavojų avarijos, automobilio vilkimo ar gedimo atveju.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Ši sistema leidžia jums paskambinti ER A-GLONASS skubios pagalbos iškvietimo avarinėmis tarnybomis.
Norėdami daugiau sužinoti apie Garso ir telematikos įrangą ir apie šios
įrangos naudojimą skaitykite atitinkamą skyrių.
F Paspauskite mygtuką ir visi posūkių rodiklių žibintai ims mirksėti.Ji gali veikti išjungus uždegimo kontaktą.
* jei įrengta.
Saugumas

159
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed01-2019
Elektroninę stabilumo programą (ESC: Electronic Stability Control) sudaro šios dalys:- ratų antiblokavimo sistema (ABS) ir elektroninio stabdymo skirstytuvas (REF),- avarinio stabdymo stiprintuvas (AFU),- ratų apsauga nuo buksavimo (ASR),- dinaminė stabilumo kontrolė (CDS).
Elektroninė stabilumo programa (ESC)
Apibrėžtys
Ratų antiblokavimo sistema (ABS) ir elektroninis stabdymo skirstytuvas (REF)
Ši sistema padidina jūsų automobilio stabilumą ir valdomumą stabdant ir leidžia jį geriau valdyti važiuojant vingiuotu keliu, ypač su pažeista arba slidžia kelio danga.ABS neleidžia užsiblokuoti ratams avarinio stabdymo metu.REF užtikrina bendrą stabdymo intensyvumo paskirstymą atskiriems ratams.
Avarinis stabdymas (EBA)/Stabdžių pagalbinė sistema
Stabdant avarinėje situacijoje ši sistema leidžia greičiau pasiekti optimalų stabdžių paspaudimą bei sumažinti stabdymo kelią.Ji įsijungia priklausomai nuo stabdžių pedalo paspaudimo greičio. Tai pajuntama iš sumažėjusio stabdžio pedalo pasipriešinimo ir padidėjusio stabdymo stiprumo.
Slydimo kontrolės (ASR)/sukibimo kontrolės (TRC) sistema
Veikdama varomų jų ratų stabdžius ir variklį sistema ASR pagerina automobilio pajudėjimą, kad būtų sumažintas ratų buksavimas. Ji taip pat pagerina automobilio kryptinį stabilumą pagreitėjant.
Dinaminio stabilumo kontrolės sistema (DSC)/Automobilio stabilumo kontrolės sistema (VSC)
Kai atsiranda skirtumas tarp trajektorijos, kuria važiuoja automobilis, ir tos, kuria nori sukti vairuotojas, sistema CDS kontroliuoja kiekvieną ratą ir automatiškai veikia vieno ar kelių ratų stabdžius bei variklį, kad automobilis imtų važiuoti norima trajektorija (kiek tai leidžia fizikos dėsniai).
Garsinis signalas
F Paspauskite centrinę vairo dalį.
5
S

160
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed01-2019
Ratų antiblokavimo sistema
(ABS) ir elektroninis
stabdymo skirstytuvas
(REF)
Prireikus stabdyti avarinėje situacijoje spauskite pedalą labai stipriai, nė kiek jo neatleisdami.
Keisdami ratus (padangas ir ratlankius) pasirūpinkite, kad jie atitiktų jūsų automobilio gamintojų nurodymus.Normaliai veikiant ABS sistemai gali būti juntama silpna stabdžių pedalo vibracija.
Kai ši kontrolinė lemputė ima degti tolygiai, rodo ABS sistemos sutrikimą.Automobilis išlaiko paprastą
stabdymo sistemą. Atsargiai važiuokite saikingu greičiu.
Užsidegusi ši kontrolinė lemputė, sujungta su lempute STOP ir ABS lempute, įsijungęs garsinis signalizatorius ir pasirodęs pranešimas rodo, kad nebeveikia elektroninis stabdymo skirstytuvas (REF).Būtina sustoti laikantis eismo saugumo.Abiem atvejais sistemą turi
patikrinti Toyota atstovas arba kitas kvalifikuotas ir tinkamą įrangą turintis specialistas.
Išmanioji traukos kontrolė
Jei jūsų automobilis tokią įrangą turi, yra įdiegta sukibimo kontrolės slidžiame kelyje sistema, vadinamoji elektroninė traukos kontrolė.Ši sistema nustato silpną ratų sukibimą su kelio danga, kuris gali trukdyti automobiliu pajudėti iš vietos važiuojant per gilų purų arba suplūktą sniegą.Tokiose situacijose elektroninė traukos kontrolė reguliuoja priekinių ratų prabuksavimą ir taip garantuoja optimalią automobilio dinamiką bei trajektorijos kontrolę.
Važinėjant slidžiais keliais primygtinai rekomenduojama užsidėti žiemines padangas.
Saugumas

496
Proace verso_LT_Chap11_index-alpha_ed01-2019
230 V lizdas ...................................................114Atbulinės eigos žibintas .......................305, 308Atidarymas 180° kampu ...........................................................79Atrakinimas ............................45, 46, 52, 54, 55Atrakinimas iš vidaus ..........................64, 69, 71Atsarginis bagažinės atidarymas ....................................................81Atsarginis ratas ............258, 284, 291, 292, 297Aukštų krovinių prilaikymo tinklelis ................................................115, 11 6Aušinimo skysčio lygis ............................29, 2 74Aušinimo skysčio temperatūra .................17, 29Aušinimo skysčio temperatūros rodiklis ...........................................................29Automagnetola ........................77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473Automagnetolos jungikliai prie vairo .............................334, 422, 475, 476Automatinė pavarų dėžė .......11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Automatinės tolimosios šviesos ........................................................152Automatinis avarinės signalizacijos įsijungimas ..................................................15 8Automatinis avarinis stabdymas .............................21, 239, 2 41-243Automatinis dviejų zonų oro kondicionierius .....................................127Automatinis oro kondicionierius ...................13 4Automatinis stiklo valytuvų veikimas ..............................................15 4, 15 5Automatinis šviesų įsijungimas ..................................14 4, 147, 148Automatinis tolimų jų šviesų perjungimas ..........................................27, 151Automatizuota pavarų dėžė .......11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277
Automatizuotos pavarų dėžės svirtis ................................................277Automobilio identifikacija ..............................327Automobilio kompiuteris ...........................38-40Automobilio pajudėjimas iš vietos ......................198, 200, 202, 205, 210Automobilio serijos numeris .......................................................327Automobilio sustabdymas ....198, 200, 205, 210Automobilio vietos nustatymas .............................................49, 59Automobilio vilkimas .............................320, 321Automobilyje turimi įrankiai ...................282, 284Autonomous emergency braking ...21, 239, 242Avarinė signalizacija .............................15 8, 282Avarinės signalizacijos trikampis .....................................................282Avarinės signalizacijos žibintai .............15 8, 282Avarinio stabdymo stiprintuvas .............159, 243
ABS ...............................................................159Adaptacinis greičio reguliatorius ..........223, 232"AdBlue®" ..................................24, 33, 278-280"AdBlue" atsargos kilometrais ........................33"AdBlue®" atsargų rodiklis ...............................33AFU ...............................................................159Aklosios veidrodžių zonos stebėjimo sistema ...............................249, 2 51Akumuliatoriaus įkrovimas ............................318Akumuliatoriaus įkrovos atnaujinimas ...............................................318Akumuliatoriaus talpa ...................................320Akumuliatorius ......................266, 276, 316-320Alyvos filtras ..................................................276Alyvos filtro pakeitimas .................................276Alyvos keitimas .............................................273Alyvos matuoklis .....................................32, 273Alyvos sąnaudos ...........................................273Aplinkosauga ..............................11, 51, 62, 13 8Aprasojimo nudžiovinimas ............................131Apsauga nuo netinkamų degalų ...................262Apsauga nuo suspaudimo ............................120Apsaugos užraktas ...........................49, 59, 201Apšvietimas .............................................28, 14 4Apšvietimas iš nuotolio .............................49, 59Apšvietimo jungiklis ................................28, 14 4Apšvietimo reostatas ......................................37Artimų jų šviesų žibintai ...........................27, 14 4, 299, 301, 303ASR ...............................................................159Atbulinės eigos kamera ................................255
A
B
Bagažinė .........................................................81Bagažinės atidarymas ........................45, 54, 81Bagažinės gaubtas ..................56, 58, 308, 309Bagažinės uždarymas ....................................81Bagažo prilaikymo tinklelis ........................................................11 6Bagažo uždanga ...................................115, 11 8Balso komandos ...................................336-3 41"Bluetooth" garso srautas (Streaming) ................................388, 444, 485"Bluetooth" (laisvų rankų įranga) ........................396, 397, 452, 453, 487"Bluetooth" (telefono) ............396-398, 452-454
Abėcėlinė rodyklė

500
Proace verso_LT_Chap11_index-alpha_ed01-2019
REF ...............................................................159Road Sign Assist ..........221, 222, 225, 228, 232Rūko žibintai..................................................299Ryšys "Bluetooth" ........................370, 396-398, 426, 452-454, 488Ryšys "CarPlay" ....................................376, 432
Perslenkama galinė sėdynė ir sėdynių blokas .................................101, 109Pirotechniniai įtempikliai (saugos diržai) ............................................167Plafonai .........................................140, 307, 310Plafonas ........................................................307Posūkių rodikliai ....14 6, 299, 302, 303, 305, 308Posūkių rodiklių žibintai ................................14 6Pranešimai ...........................................400, 456Priedas "AdBlue" .....................................24, 280Priedo "AdBlue" įpylimo anga ............................................................280Priedo "AdBlue®" papildymas..................................................280Priėjimas prie atsarginio rato .............................................292Priekaba ................................................19 4, 265Priekabos svorio duomenys ...........................................325, 326Priekinė sėdynių eilė .......................................94Priekinės galvos atramos .........................91, 93Priekinės oro pagalvės .........................169, 172Priekinės sėdynės ..............................87, 89, 90Priekiniai rūko šviesų žibintai ....................145, 15 0, 299, 304Priekinis 2 vietų sėdynių blokas ......................................93, 165Priekinis plafonas ..........................140, 307, 310Priekinis porankis............................................91Prietaisų rodiklis ........................................13, 14Prietaisų skydelio displėjus ..............13, 14, 204Prietaisų skydelio ekranas ........................38, 39Prietaisų skydelis ......................................13, 14Prietaisų skydelis su matrica ..........................14Priežiūra ..........................................................26
Priežiūra (kontrolinė lemputė).........................26Priežiūros kontrolinė lemputė .........................26Prikabinimo įtaisas ................................19 4, 265Prisijungimo galimybės .........................368, 424Prislopintas salono apšvietimas ...................15 3Profiliai .................................................408, 464Programuojamasis šildymas ..................83, 137Puodukų dėklai .............................................115
R
Radijas .................384, 388, 440, 444, 478, 479Radijas ir medija ................378, 380, 382, 434, 436, 438Radijo stotis..........................384, 385, 440, 4 41Raktas ...................................45-47, 63, 65, 195Raktas su distanciniu valdymu...................................47, 56, 195, 201Ranka atidaromos šoninės slankiosios durys ......................66, 67Rankinė pavarų dėžė ...........11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 215, 229, 233, 277Rankinės pavarų dėžės svirtis ................................................203Rato gaubtas .................................................297Rato nuėmimas .............................................294Rato pakeitimas ............................................291Rato uždėjimas .............................................294Ratų antiblokavimas (ABS) ...........................159Ratu apsauga nuo buksavimo (ASR) ..................................23, 159RDS .......................................................385, 4 41
Saloninis veidrodėlis .....................................111Salono galinės dalies įranga ..........................................................115Salono oro filtras ...........................................276Salono oro filtro pakeitimas ..........................276Saugikliai ........................................311, 312, 315Saugiklio pakeitimas ......................311, 312, 315Saugiklių blokelis variklio skyriuje ...........................................315Saugiklių lentelės ...........................311, 312, 315Saugiklių pakeitimas .............................311, 312Saugos diržai ................16 4, 166, 167, 179, 18 0Saugos diržų kontrolinė lemputė .......................................................166Saugos diržų reguliavimas pagal aukštį.................................................16 4SCR (selektyvi katalitinė redukcija) ....................................................278Sėdynė(s), krėslo tipo, galinės, ant bėgelių ................................................105, 166Sėdynių reguliavimas................................87, 90Sėdynių šildymas ......................................91, 94Sėdynių šildymo jungiklis .........................91, 94Signalizacija ....................................................83Sistema ESC ...................................................23
S
Abėcėlinė rodyklė