2019 TOYOTA PROACE stop start

204
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Εκκίνηση κινητήρα έκτακτης ανάγκης
Αν το αυτοκίνητο δεν ανιχνεύει το ηλεκτρονικό κ λειδί
στην περιοχή αναγ νώρισης, όταν έχει αποφορτιστεί
η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου, ένας οδηγός
ανάγ νωσης έκτακτης ανάγκης βρίσκεται αριστερά
πίσω από το τιμόνι για να εκκινήσετε τον κινητήρα.
F Κατόπιν, πιέστε το μπουτόν "START/STO P ".
Ο κινητήρας εκκινεί. Αν το τηλεχειριστήριο πάψει να βρίσκεται στην
περιοχή αναγ νώρισης όταν κ λείσετε μια πόρτα
ή θέλετε να σβήσετε τον κινητήρα (τελευταία),
ένα μήνυμα εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Σβήσιμο κινητήρα έκτακτης ανάγκης
Τηλεχειριστήριο που δεν
αναγνωρίζεται
F Εάν θέλετε να σταματήσετε αναγκαστικά
τον κινητήρα, πιέστε και κρατήστε το
μπουτόν "START/STOP" για 3 περίπου
δευτερόλεπτα, κατόπιν επικοινωνήστε με
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
F Αν το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων, φέρνετε τον μοχλό
ταχυτήτων στη νεκρά και κατόπιν πατάτε
τέρμα το πεντάλ του συμπλέκτη.
F Αν το αυτοκίνητό σας έχει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, φέρνετε τον επιλογέα
στη θέση P και κατόπιν πατάτε τέρμα το
πεντάλ του φρένου.
F Αν το αυτοκίνητό σας έχει διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων, φέρνετε τον επιλογέα
στη θέση N και κατόπιν πατάτε τέρμα το
πεντάλ του φρένου.
Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και με το αυτοκίνητο
ακινητοποιημένο, μπορείτε να σβήσετε τον κινητήρα.
Για να γίνει αυτό, πιέστε για περίπου
3 δευτερόλεπτα το μπουτόν "START/STOP".
Στην περίπτωση αυτή, το τιμόνι μπλοκάρει
όταν ακινητοποιηθεί το αυτοκίνητο. F Φέρτε το τηλεχειριστήριο απέναντι από τη συσκευή ανάγ νωσης και κρατήστε το.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 20429/07/2016 06:52

208
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας
Ανάλογα με την κατάσταση οδήγησης και τον
εξοπλισμό του αυτοκινήτου σας, το σύστημα
μπορεί να σας προτείνει να υπερπηδήσετε μία ή
περισσότερες ταχύτητες.
Μπορείτε να ακολουθήσετε αυτήν την ένδειξη
χωρίς να περάσετε από τις ενδιάμεσες ταχύτητες.- Πατάτε το γκάζι. - Έχετε τρίτη ταχύτητα. - Το σύστημα μπορεί να σας προτείνει να
βάλετε μεγαλύτερη ταχύτητα.
Η πληροφορία εμφανίζεται στον πίνακα
οργάνων με τη μορφή βέλους.
Στα αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο, το βέλος
μπορεί να συνοδεύεται από την συνιστώμενη
σχέση.
Το σύστημα προσαρμόζει τις
υποδείξεις αλ λαγής σχέσης σε
συνάρτηση με τις συνθήκες οδήγησης
(κ λίση, φορτίο, κ λπ.) και τους
χειρισμούς του οδηγού (απαιτούμενη
ισχύς, επιτάχυνση, φρενάρισμα, κ λπ).
Το σύστημα δεν προτείνει σε καμία
περίπτωση:
- την πρώτη ταχύτητα,
- την όπισθεν.
Σύστημα που επιτρέπει τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου, προτείνοντας την πιο κατάλ ληλη
σχέση ταχύτητας.
Παράδειγμα:
Σε ορισμένες εκδόσεις Ντίζελ με
μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, το
σύστημα μπορεί να προτείνει την
αλ λαγή στη νεκρά (εμφανίζεται Ν
στο ταμπλό των οργάνων) έτσι ώστε
ο κινητήρας να μπορέσει να μπει σε
αναμονή (λειτουργία STOP με Stop
& Start), σε ορισμένες συνθήκες
οδήγησης.
Η λειτουργία αυτή δεν μπορεί να
απενεργοποιηθεί. Οι συστάσεις αλλαγής ταχύτητας δεν
πρέπει να θεωρούνται υποχρεωτικές.
Βέβαια, η κατάσταση του
οδοστρώματος, η πυκνότητα
της κυκ λοφορίας ή η ασφάλεια
παραμένουν καθοριστικά στοιχεία
για την επιλογή της βέ λτιστης
ταχύτητας.
Το σύστημα ένδειξης αλ λαγής σχέσης
ταχύτητας δεν υποκαθιστά την προσοχή
τού οδηγού.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 20829/07/2016 06:52

218
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Stop & StartΜετάβαση σε
κατάσταση λειτουργίας
STOP του κινητήρα
Αν το αυτοκίνητο σας διαθέτει μηχανικό
κιβώτιο , η ταχύτητά του πρέπει να είναι
μικρότερη από 20 χλμ/ώρα ή να είναι
σταματημένο (ανάλογα με τον κινητήρα), η
ένδειξη "ECO" ανάβει στον πίνακα οργάνων
και ο κινητήρας τίθεται αυτόματα σε κατάσταση
αναμονής όταν φέρετε τον μοχλό ταχυτήτων
στη νεκρά και αφήσετε το πεντάλ του
συμπλέκτη. Για λόγους άνεσης, κατά τους ελιγμούς
παρκαρίσματος, η κατάσταση
λειτουργίας STOP δεν είναι διαθέσιμη για
λίγα δευτερόλεπτα μετά την έξοδο από
την όπισθεν.
Η λειτουργία Stop & Start δεν τροποποιεί
τις λειτουργίες του αυτοκινήτου, όπως
για παράδειγμα το φρενάρισμα, το
υποβοηθούμενο τιμόνι, κ λπ.
Υπάρχει περίπτωση να αιστανθείτε μια
μικρή απόκ λιση ανάμεσα στο σταμάτημα
και το σβήσιμο του κινητήρα.Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
τη λειτουργία Stop & Start, ένας
μετρητής χρόνου υπολογίζει τη
συνολική χρονική διάρκεια των καταστάσεων
λειτουργίας STOP κατά τη διαδρομή.
Μηδενίζεται σε κάθε άνοιγμα του διακόπτη
μηχανής.
Μετρητής χρόνου της
λειτουργίας Stop & Start
Η λειτουργία Stop & Start θέτει προσωρινά τον
κινητήρα σε κατάσταση αναμονής (κατάσταση
λειτουργίας STOP), κατά τις φάσεις στάσης
(κόκκινο σηματοδότη, μποτιλιαρίσματα
κ λπ). Ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά
αυτόματα (κατάσταση λειτουργίας START),
μόλις θελήσετε να εκκινήσετε το αυτοκίνητο.
Η επανεκκίνηση του κινητήρα γίνεται στιγμιαία,
γρήγορα και αθόρυβα.
Χάρη στη λειτουργία Stop & Start, που είναι
τέλεια προσαρμοσμένη στις συνθήκες κίνησης
στην πόλη, μειώνεται η κατανάλωση καυσίμου,
οι εκπομπές ρύπων και η ηχορύπανση με το
αυτοκίνητο σταματημένο. Aν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων και είναι σταματημένο, η
ένδειξη "ECO" ανάβει στον πίνακα οργάνων
και ο κινητήρας τίθεται αυτόματα σε κατάσταση
αναμονής όταν πατάτε το πεντάλ του φρένου ή
φέρνετε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N.
Αν το το αυτοκίνητό σας διαθέτει
διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων
και κινείται με ταχύτητα μικρότερη από
8 χλμ/ώρα, η ένδειξη "ECO" ανάβει στον
πίνακα οργάνων και ο κινητήρας τίθεται
αυτόματα σε κατάσταση αναμονής όταν
πατήσετε το πεντάλ του φρένου ή φέρετε τον
επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N .(λεπτά / δευτερόλεπτα ή ώρες / λεπτά)
Ποτέ μην πραγματοποιείτε ανεφοδιασμό
καυσίμου όταν ο κινητήρας είναι σε
κατάσταση λειτουργίας STOP. Κ λείνετε
οπωσδήποτε τον διακόπτη της μηχανής.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21829/07/2016 06:52

219
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Μετάβαση στην κατάσταση
λειτουργίας START του κινητήρα
Η κατάσταση START ενεργοποιείται αυτόματα
υπό ορισμένες συνθήκες (πχ: φόρτιση
μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα,
υποβοήθηση φρεναρίσματος, ρύθμιση αέρα
air condition) που επιτρέπουν τον έλεγχο του
συστήματος ή του αυτοκινήτου και ειδικότερα
όταν:
- ανοίξετε την πόρτα του οδηγού,
- ανοίξετε μια πλαϊνή συρόμενη πόρτα,
- λύσετε τη ζώνη ασφαλείας του οδηγού,
- η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 25 χλμ/ώρα ή τα 3 χλμ/ώρα (ανάλογα
με τον τύπο του κινητήρα) με μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων,
- η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 3 χλμ/ώρα με αυτόματο κιβώτιο
τ α χ υ τ ή τ ω ν,
Ειδικές περιπτώσεις: αυτόματη ενεργοποίηση
της κατάστασης λειτουργίας START
Σε αυτή την περίπτωση, η ένδειξη
"ECO" αναβοσβήνει για μερικά
δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως
φυσιολογική.
Αν το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό
κιβώτιο
ταχυτήτων, η φωτεινή ένδειξη " ECO" σβήνει
στον πίνακα οργάνων και ο κινητήρας
επανεκκινεί αυτόματα όταν πατάτε τέρμα το
πεντάλ του συμπλέκτη.
Αν το αυτοκίνητό σας έχει αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, σβήνει η φωτεινή ένδειξη " ECO"
στον πίνακα οργάνων και ο κινητήρας
επανεκκινεί αυτόματα όταν:
- αφήσετε το πεντάλ του φρένου και έχετε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση D ή M,
- είστε στη θέση N και δεν πατάτε το πεντάλ
του φρένου, και κατόπιν μετακινήσετε τον
επιλογέα ταχυτήτων στη θέση D ή M ,
- βάζετε την όπισθεν.
Αν το αυτοκίνητό σας έχει διαχειριζόμενο
κιβώτιο ταχυτήτων, η λυχνία " ECO" σβήνει
στον πίνακα οργάνων και ο κινητήρας
επανεκκινεί αυτόματα όταν:
- αφήσετε το πεντάλ του φρένου έχοντας τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση A ή M,
- είστε στη θέση N και το πεντάλ του φρένου
δεν είναι πατημένο, κατόπιν μετακινείτε
τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση A ή M,
- βάζετε την όπισθεν.
Ειδικές περιπτώσεις: κατάσταση
λειτουργίας STOP μη διαθέσιμη
Η κατάσταση STOP δεν ενεργοποιείται υπό
ορισμένες συνθήκες (πχ: φόρτιση μπαταρίας,
θερμοκρασία κινητήρα, υποβοήθηση
φρεναρίσματος, εξωτερική θερμοκρασία) που
εμποδίζουν την εξασφάλιση του ελέγχου του
συστήματος και κυρίως όταν:
- το αυτοκίνητο βρίσκεται σε δρόμο με μεγάλη κ λίση (ανηφόρα ή κατηφόρα),
- η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή,
- μια πλαϊνή συρόμενη πόρτα είναι ανοιχτή
- η ζώνη ασφαλείας του οδηγού έχει λυθεί,
- η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν έχει ξεπεράσει τα 10 χλμ/ώρα από την
τελευταία εκκίνηση του κινητήρα από τον
οδηγό,
- το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι δεμένο ή σε φάση δεσίματος,
- η διατήρηση της επιθυμητής θερμοκρασίας στο χώρο επιβατών το επιβάλ λει,
- η αποθάμπωση είναι ενεργοποιημένη,
Σε αυτή την περίπτωση, η ένδειξη
"ECO" αναβοσβήνει για μερικά
δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως
φυσιολογική.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21929/07/2016 06:52

220
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Απενεργοποίηση / ενεργοποίηση
Με / Χωρίς ηχοσύστημα
F Πιέζετε αυτό το μπουτόν και τότε η λυχνία του ανάβει και το
σύστημα απενεργοποιείται.
F Πιέζετε αυτό το μπουτόν και τότε σβήνει η φωτεινή του ένδειξη και
το σύστημα ενεργοποιείται.
Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα:
Με οθόνη αφής
Στο μενού Οδήγησης
, ενεργοποιήστε /
απενεργοποιήστε "Σύστημα Stop and Star t".
Το σύστημα ενεργοποιείται ξανά
αυτόματα κάθε φορά που ο οδηγός
εκκινεί ξανά τον κινητήρα. Αν η απενεργοποίηση είχε γίνει
σε κατάσταση STOP, ο κινητήρας
επανεκκινεί αμέσως. Ανοίγοντας το καπό μηχανής
Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση σε
όργανα που βρίσκονται κάτω από το
καπό, να απενεργοποιείτε τη λειτουργία
Stop & Start ώστε να αποφεύγεται κάθε
κίνδυνος τραυματισμού που σχετίζεται
με την αυτόματη ενεργοποίηση της
κατάστασης START.
Οδήγηση σε πλημμυρισμένο οδόστρωμα
Πριν μπείτε σε πλημμυρισμένη
περιοχή, σας συνιστούμε να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Stop
&
Start.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις Συμβουλές οδήγησης, κυρίως
σε πλημμυρισμένο οδόστρωμα,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα:
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 22029/07/2016 06:52

221
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Ανωμαλία λειτουργίας
Ανάλογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου
σας:
Κάνετε έλεγχο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και
κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Σε περίπτωση ανωμαλίας σε κατάσταση
λειτουργίας STOP, υπάρχει πιθανότητα ο
κινητήρας να σβήσει.
Όλες οι ανδείξεις του πίνακα οργάνων
α ν ά β ο υ ν.
Ανάλογα με την έκδοση, μπορεί επίσης να
εμφανιστεί ένα μήνυμα προειδοποίησης που
σας ζητά να θέσετε τον επιλογέα ταχυτήτων
στη θέση N και να πατήσετε το πεντάλ φρένου.
Με το αυτοκίνητο σταματημένο, πρέπει να
κ λείσετε το διακόπτη της μηχανής και να
επανεκκινήσετε τον κινητήρα.Η λειτουργία Stop & Start απαιτεί
μπαταρία 12 V ειδικής τεχνολογίας και
χαρ
ακτηριστικών.
Η φωτεινή ένδειξη αυτού του μπουτόν
αναβοσβήνει και εμφανίζεται ένα μήνυμα,
συνοδευόμενο από ηχητικό σήμα.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας
του συστήματος, αυτή η ένδειξη
αναβοσβήνει στον πίνακα οργάνων. Όλη η εργασία επάνω σε αυτόν τον
τύπο της μπαταρίας θα πρέπει να
γίνεται από έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyotaή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο
και κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την
Μπαταρία 12 V, ανατρέξτε στην
αντίστοιχη ενότητα.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 22129/07/2016 06:52

265
7
Πρακτικές πληροφορίες
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Ρεζερβουάρ καυσίμου
Άνοιγμα
Εάν το αυτοκίνητό σας είναι εφοδιασμένο
με Stop & Start, ποτέ μην ανεφοδιάζεστε
με τον κινητήρα στη λειτουργία STOP,
θα πρέπει να κ λείσετε την ανάφλεξη
χρησιμοποιώντας το κ λειδί, ή το μπουτόν
START/STOP εάν το αυτοκίνητό σας έχει
Σύστημα Smart Entry.
F Σβήστε οπωσδήποτε τον κινητήρα.
F Εάν το αυτοκίνητό σας έχει Σύστημα Smart Entry, ξεκ λειδώστε το αυτοκίνητο.
F Ανοίξτε το πορτάκι καυσίμου.
Ανεφοδιασμός καυσίμου
Η ποσόστητα καυσίμου που θα προστεθεί στο
ρεζερβουάρ πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 8 λίτρα για
να ληφθεί υπόψη από το δείκτη στάθμης καυσίμου.
Με το άνοιγμα της τάπας του ρεζερβουάρ μπορεί να
ακουστεί ένας θόρυβος αναρρόφησης αέρα. Αυτή η
υποπίεση, που είναι απολύτως φυσιολογική, προκαλείται
από τη στεγανότητα του κυκ λώματος καυσίμου.
F Αφαιρέστε την τάπα ξεβιδώνοντας και τοποθετήστε την στη βάση της (στο
πο ρτά κ ι).
F Βάλτε τη μάνικα τέρμα μέσα (σπρώχνοντας ταυτόχρονα το μεταλ λικό
κ λαπέτο Α).
F Γεμίστε με καύσιμο. Μην επιμένετε μετά από την τρίτη διακοπή της μάνικας,
καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργίες.
F Τοποθετήστε ξανά την τάπα στη θέση της και κ λείστε την γυρίζοντάς την προς τα
δεξιά.
F Σπρώξτε τη θυρίδα για να την κ λείσετε (το αυτοκίνητό σας πρέπει να είναι
ξεκλείδωτο).
F
Χρησιμοποιήστε την αντλία με το καύσιμο που
είναι κατάλ ληλο για τον τύπο κινητήρα του
αυτοκινήτου σας (υπενθυμίζεται από την ετικέτα
που είναι κολ λημένη πάνω στο πορτάκι καυσίμου).
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ:
69 λίτρα περίπου.
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει απλό κ λειδί, βάλτε το στην τάπα και γυρίστε το προς τα
αριστερά.
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 26526/07/2016 09:14

276
Πρακτικές πληροφορίες
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Καπό μηχανήςΆνοιγμαΚλείσιμο
F Βγάζετε το στήριγμα από την εγκοπή συγκράτησης.
F Κουμπώνετε το στήριγμα στην υποδοχή του.
F Κατεβάζετε το καπό και το αφήνετε να πέσει λίγο πριν το τέλος της διαδρομής
του.
F Τραβάτε το καπό για να ελέγξετε αν έκ λεισε καλά.
F Ξεκουμπώνετε το στήριγμα από την
υποδοχή του και το στερεώνετε στην
εγκοπή ώστε να μείνει το καπό ανοιχτό.
Μην ανοίγετε το καπό όταν υπάρχει
ισχυρός άνεμος.
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, να
χειρίζεστε με προσοχή τον εξωτερικό
μοχλό και το στήριγμα του καπό
μηχανής (κίνδυνος εγκαύματος).
Προκειμένου να μην προκ ληθεί
βλάβη στα ηλεκτρικά εξαρτήματα,
απαγορεύεται
αυστηρά το πλύσιμο με
υψηλή πίεση στο χώρο του κινητήρα. Το βεντιλατέρ μπορεί να τεθεί σε
λειτουργία και μετά το σβήσιμο
του κινητήρα, γι' αυτό προσέχετε
τα αντικείμενα ή τα ρούχα που θα
μπορούσαν να πιαστούν στον έ λικα.
F Τραβάτε το μοχλό προς τα πάνω και
κατόπιν ανασηκώνετε το καπό.
F Ανοίγετε την πόρτα.
F
Tραβάτε προς εσάς το μοχλό, που βρίσκεται
στο κάτω μέρος του πλαισίου της πόρτας.
Πριν από κάθε επέμβαση στον χώρο
του κινητήρα, απενεργοποιήστε το
Stop
& Star t για να αποφευχθεί κίνδυνος
τραυματισμού εξ΄αιτίας της αυτόματης
ενεργοποίησης της κατάστασης START.
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27626/07/2016 09:14