2019 TOYOTA HILUX ESP

Podczas holowania
Gdy silnik nie pracuje, nie dzia∏a wspomaganie w uk∏adzie hamulcowym oraz
kierowniczym i w zwiàzku z tym hamowanie i kierowanie sà znacznie utrud-
nione.
5988-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
Pre Runner (wersje z nap´dem na dwa ko-
∏a): Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z wszystkimi ko∏ami unie-
sionymi. Je˝eli samochód holowany jest
z ko∏ami dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spo-
wodowaç to uszkodzenie uk∏adu nap´do-
wego i powiàzanych z nim podzespo∏ów lub
mo˝e dojÊç do wypadku spowodowanego
nieoczekiwanà zmianà kierunku jazdy.
Wersje z nap´dem na cztery ko∏a: Nale˝y
upewniç si´, ˝e samochód jest transpor to-
wany z wszystkimi ko∏ami uniesionymi.
Je˝eli samochód holowany jest z ko∏ami
dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spowodowaç
to uszkodzenie uk∏adu nap´dowego i po-
wiàzanych z nim podzespo∏ów lub samo-
chód mo˝e odczepiç si´ od holujàcego go
pojazdu.
Podczas holowania
Podczas holowania przy u˝yciu linki holowniczej lub ∏aƒcucha holowni-
czego nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç ani nie wykonywaç gwa∏tow-
nych manewrów, które mogà nadmiernie obcià˝yç zaczep holowniczy,
link´ holowniczà lub ∏aƒcuch holowniczy. Zaczep holowniczy, linka ho-
lownicza lub ∏aƒcuch holowniczy mogà uderzyç osoby znajdujàce si´
w pobli˝u lub spowodowaç powa˝ne uszkodzenia.
Wy∏àcznika zap∏onu nie wolno prze∏àczaç w pozycj´ „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu nie wolno wybieraç
stanu wy∏àczonego (wersje z elektronicznym kluczykiem).
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada kierownicy, kierowanie samochodem
nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 598 (Black plate)

Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat
informujàcy o koniecznoÊci przestawienia dêwigni skrzyni biegów
Aby zapobiec nieprawid∏owemu przestawieniu dêwigni skrzyni biegów lub nie-
oczekiwanemu poruszeniu si´ samochodu, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
mo˝e zostaç wyÊwietlony komunikat dotyczàcy koniecznoÊci przestawienia
dêwigni skrzyni biegów. W takiej sytuacji nale˝y post´powaç zgodnie z wy-
Êwietlanymi instrukcjami i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „SEE
OWNER’S MANUAL”/„See owner’s manual”
Je˝eli pojawià si´ nast´pujàce komunikaty, nale˝y post´powaç zgodnie
z procedurami.
• TRANSMISSION FLUID TEMP HIGH”/„Transmission fluid temp high”
(
S. 283)
• WATER ACCUMULATION IN FUEL FILTER”/„Water accumulation in fuel
filter” (
S. 551)
• „AdBlue LEVEL LOW FILL UP AdBlue IN 2400 km”/„AdBlue level low Fill
up AdBlue in 2400 km” (
S. 554)
• „AdBlue LEVEL LOW NO START IN 800 km! FILL UP AdBlue”/„AdBlue
level low No star t in 800 km! Fill up AdBlue” (
S. 554)
• „AdBlue EMPTY UNABLE TO RESTART ENGINE FILL UP AdBlue”/„AdBlue
empty Unable to restar t engine Fill up AdBlue” (
S. 554)
Je˝eli wyÊwietlany jest komunikat „SMART ENTRY & START SYSTEM
MALFUNCTION”/„Smar t entry & star t system malfunction”, mo˝e to ozna-
czaç usterk´. Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli wyÊwietlany jest komunikat „Low oil pressure Stop in a safe place”,
mo˝e to oznaczaç usterk´. Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Kontynuowanie jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „VISIT
YOUR DEALER”/„Visit your dealer”
Sygnalizuje, ˝e dany uk∏ad lub podzespó∏ samochodu wyÊwietlany na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym jest uszkodzony.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Sygna∏ ostrzegawczy
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno na-
stawionym systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
6148-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 614 (Black plate)

6188-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
U˝ywanie podnoÊnika samochodowego
Nieprawid∏owe u˝ywanie podnoÊnika samochodowego mo˝e doprowadziç
do spadni´cia z niego samochodu i w rezultacie do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie u˝ywaç podnoÊnika samochodowego do innych celów ni˝ zmiana
ko∏a lub zak∏adanie i zdejmowanie ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych.
U˝ywaç wy∏àcznie podnoÊnika stanowiàcego fabryczne wyposa˝enie tego
samochodu.
Nie wolno u˝ywaç go w innych samochodach ani u˝ywaç do tego samo-
chodu podnoÊnika z innego samochodu.
Upewniç si´, ˝e podnoÊnik mo˝e byç obs∏ugiwany prawid∏owo.
PodnoÊnik powinien dotykaç podwozia samochodu dok∏adnie w miejscu
przewidzianym do tego celu.
Nie wolno dopuÊciç, aby jakakolwiek cz´Êç cia∏a znalaz∏a si´ pod samo-
chodem wspar tym jedynie na podnoÊniku.
Nie wolno uruchamiaç silnika ani rozpoczynaç jazdy, gdy samochód
wspar ty jest na podnoÊniku.
Nie podnosiç samochodu, gdy ktokolwiek pozostaje w jego wn´trzu.
Nie umieszczaç pod podnoÊnikiem ani na podnoÊniku ˝adnych przed-
miotów.
W celu zmiany ko∏a nie podnosiç samochodu wy˝ej, ni˝ to konieczne.
Nie nale˝y kontynuowaç podnoszenia,
gdy pojawi si´ ˝ó∏ta linia ostrzegawcza.
W razie koniecznoÊci dostania si´ pod samochód nale˝y podeprzeç go
stabilnymi podporami.
Podczas opuszczania samochodu nale˝y uwa˝aç, aby nikt nie znajdowa∏ si´
w pobli˝u samochodu. Je˝eli w pobli˝u sà inne osoby, przed rozpocz´ciem
obni˝ania podnoÊnika nale˝y je ostrzec.
U˝ywanie korby podnoÊnika
Mocno w∏o˝yç kwadratowà koƒcówk´ a˝ do us∏yszenia klikni´cia, aby za-
pobiec niespodziewanemu roz∏àczeniu si´ elementów.
˚ó∏ta linia
ostrzegawcza
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 618 (Black plate)

6508-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Podczas prób uwolnienia samochodu
Podczas prób uwolnienia samochodu poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u w pobli˝u nie mo˝e byç ˝adnych innych pojazdów, obiektów
i ludzi. Gdy ko∏a odzyskajà przyczepnoÊç, samochód mo˝e nagle ruszyç do
przodu lub do ty∏u. Nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Podczas przestawiania dêwigni skrzyni biegów
Wersje z automatycznà skrzynià biegów: Przy zmianie po∏o˝enia dêwigni
skrzyni biegów nie nale˝y naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç gwa∏towne ruszenie samochodu i doprowadziç do
wypadku, w którym mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W celu ograniczenia ryzyka uszkodzenia skrzyni biegów i innych pod-
zespo∏ów
Nie dopuszczaç do wirowania kó∏ w miejscu i nie wciskaç peda∏u przy-
spieszenia bardziej, ni˝ jest to konieczne.
Je˝eli opisane powy˝ej próby uwolnienia samochodu oka˝à si´ niesku-
teczne, dobrze jest spróbowaç innych rozwiàzaƒ, na przyk∏ad holowania.
Wersje z automatycznà skrzynià biegów: Gdy podczas próby uwolnienia
zablokowanego samochodu zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegaw-
czy temperatury p∏ynu w automatycznej skrzyni biegów, nale˝y natych-
miast zdjàç nog´ z peda∏u przyspieszenia i poczekaç, a˝ komunikat
ostrzegawczy zniknie. W przeciwnym razie automatyczna skrzynia bie-
gów mo˝e ulec uszkodzeniu. (
S. 283)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 650 (Black plate)

Zmiana za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym (typ A)
Przy ca∏kowicie zatrzymanym samochodzie, naciskajàc przycisk
„DISP”, wybraç ekran ustawieƒ „SETTINGS”, a nast´pnie przy-
trzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”, aby przejÊç do wyboru opcji.
Naciskajàc przycisk „DISP”, wybraç odpowiednià opcj´, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”.
Naciskajàc przycisk „DISP”, wybraç ˝àdane ustawienie, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”.
Aby wyjÊç z trybu wprowadzania zmian, nacisnàç przycisk „DISP”
i wybraç „EXIT”, a nast´pnie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”.
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym (typ B)
Przy ca∏kowicie zatrzymanym samochodzie, u˝ywajàc prze∏àcz-
ników sterowania zespo∏em wskaêników, wybraç ekran ustawieƒ
, a nast´pnie nacisnàç przycisk , aby przejÊç do wyboru opcji.
Wybraç odpowiednià opcj´, a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Wybraç ˝àdane ustawienie, a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Aby powróciç do poprzedniego ekranu lub wyjÊç z trybu wprowadza-
nia zmian, nacisnàç przycisk .
3
2
1
3
2
1
9-2. Ustawienia w∏asne683
9
Informacje techniczne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mo˝na zmieniaç przy pomocy wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego lub mogà byç one przeprowadzone w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà
zmianie. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Zmiana ustawieƒ
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 683 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏699
Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji ...690
Uk∏ad kontrolny wymiany oleju
silnikowego................................543
Kierownica
Podgrzewanie kierownicy ............501
Prze∏àczniki sterowania
zespo∏em wskaêników ..............142
Przyciski sterujàce systemem
audio .........................................406
Regulacja ustawienia ..................226
Kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................290
Moc ˝arówki ................................679
Wymiana ˝arówki ........580, 586, 588
Klimatyzacja ...........................484, 492
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ......................492
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................565
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................484
Kluczyk serwisowy ........................152
Kluczyki...........................................152
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ..............154
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka ..................154
Elektroniczny kluczyk ..................152
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................635
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................156
Kluczyki .......................................152
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................152
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...................266
Wymiana baterii ..........................567
Ko∏o zapasowe
CiÊnienie w oponie ......................677
Miejsce przechowywania ............616
Komunikacja bezprzewodowa.......447
Korba podnoÊnika ..........................622
Kurtyny powietrzne ..........................45Lampka kontrolna trybu
jazdy ekonomicznej .............128, 130
Lampka ostrzegawcza
Elektronicznego uk∏adu
sterowania pracà silnika ...........603
G∏ówna lampka ostrzegawcza ....606
Hamulca postojowego .................607
KoniecznoÊci jechania
do serwisu.................................608
Nap´du na cztery ko∏a ................604
Niezamkni´tych drzwi .................606
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................606
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego................................602
Niskiego poziomu oleju
silnikowego................................606
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................606
Niskiego poziomu roztworu
AdBlue™ ...................................607
PoÊlizgu samochodu ...................603
Sygnalizacyjna usterki ................603
Uk∏adu hamulcowego ..................602
Uk∏adu ∏adowania ........................602
Uk∏adu paliwowego .....................604
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ............................605
Uk∏adu poduszek powietrznych...603
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...605
Uk∏adu zapobiegajàcemu
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS) .....................603
Lampka oÊwietlenia przycisku
rozruchu (wy∏àcznika zap∏onu) ...503
Lampka oÊwietlenia wy∏àcznika
zap∏onu (przycisku rozruchu) .....503
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy ........................................606
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
LK
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 699 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏702
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
kur tyn powietrznych ....................49
Ârodki ostro˝noÊci ogólne
dotyczàce poduszek
powietrznych ...............................47
Uk∏ad rozpoznawania typu
pasa˝era na przednim fotelu ......57
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych...............53
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych ..................53
Warunki dzia∏ania kur tyn
powietrznych ...............................53
Warunki dzia∏ania przednich
poduszek powietrznych...............52
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .....................................62
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych..........................294
Pokrywa silnika ..............................537
Pokrywa wlewu paliwa...................304
Uzupe∏nianie paliwa ....................304
Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................635
Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy ............................602
Gdy samochód ugrz´ênie ...........649
Gdy samochód wymaga
holowania ..................................595
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................593
Gdy silnik ulegnie przegrzaniu ....645
Gdy silnik zgaÊnie w wyniku
wyczerpania paliwa ...................648
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ...........633
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ............................602
Gdy zostanie przebita opona ......616
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ................................639
Gdy zostanie zgubiony kluczyk ...156
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci .......................600
Pr´dkoÊciomierz ............................133
Przebita opona ...............................616Przednie fotele
Czyszczenie ................................529
Podgrzewanie foteli .....................501
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................38
Regulacja ....................................218
Zag∏ówki ......................................223
Przednie kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................290
Moc ˝arówki ................................679
Wymiana ˝arówki ........................580
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Moc ˝arówki ................................679
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................292
Wymiana ˝arówki ........................579
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Moc ˝arówki ................................679
Wy∏àcznik ....................................299
Wymiana ˝arówki ........................583
Przegrzanie silnika .........................645
Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy....348
Prze∏àcznik nap´du na cztery
ko∏a ...........................................363
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......292
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej szyby ...302
Prze∏àczniki regulacyjne
podgrzewania foteli ...................501
Prze∏àczniki regulacyjne
ustawienia zewn´trznych
lusterek wstecznych ..................229
Prze∏àczniki sterowania
zespo∏em wskaêników ..............142
PrzenoÊny odtwarzacz
Bluetooth
®* ...................................442
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk blokady szyb .................232
Przycisk blokady tylnego
mechanizmu ró˝nicowego ........374
Przycisk centralnego zamka .......176
Przycisk „DISP” ...........................138
Przycisk elektrycznego
sterowania szyb ........................231
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 702 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏707
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu)..............266, 269
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................593
Prze∏àczanie stanów
operacyjnych przyciskiem
rozruchu ....................................272
Samoczynne wy∏àczanie
zasilania ....................................273
Uruchamianie silnika...........266, 269
Zmiana po∏o˝eƒ wy∏àcznika
zap∏onu .....................................272
Wymiana
Baterii bezprzewodowego
zdalnego sterowania .................567
Baterii w elektronicznym
kluczyku ....................................567
Bezpieczników ............................570
Opon ...........................................616
˚arówek ......................................575
Wymiary ..........................................652
WyÊwietlacz
Informacje podró˝ne ...........138, 143
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........337
WyÊwietlacz
wielofunkcyjny ...................137, 141
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Informacje podró˝ne ...................138
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........337
Wybór informacji
na wyÊwietlaczu ........................138
Wyzerowanie uk∏adu kontrolnego
wymiany oleju ..............................543Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm ....................................119
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika ..........................................95
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci ..............177
Zaczepy
Haczyki do zawieszania ubraƒ....519
Uchwyty do mocowania
dywaników pod∏ogowych.............36
Zaczepy na siatk´ na zakupy ......518
Zaczepy na siatk´ na zakupy ........518
Zag∏ówki ..........................................223
Zawieszenie i podwozie .................590
Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego* .............................447
Zegar ...............................................515
Zespó∏ wskaêników
Lampki kontrolne .........................124
Lampki ostrzegawcze ..................602
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ........134
Wskaêniki i liczniki ......................132
WyÊwietlacz
wielofunkcyjny ...................137, 141
Zewn´trzne lusterka wsteczne .....229
Regulacja i sk∏adanie ..................229
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................494
˚arówki
Moc .............................................679
Wymiana .....................................575
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
Z
è
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 707 (Black plate)