2019 TOYOTA AYGO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

4098-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Käynnistä toisen auton moottori. Lisää moottorin kierroksia hieman
ja pidä käyntinopeus samana noin 5 minuutin ajan ladataksesi
autosi akkua.
Vain älyavainjärjestelmällä varust etut autot: Avaa jokin ovista ja
sulje se käynnistyspainikkeen ollessa OFF-toimintatilassa.
Autot ilman älyavainjärjestelmää:
Pidä toisen auton moottorin käyntinopeus samana ja käynnistä
autosi moottori.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot:
Pidä toisen auton moottorin käyntinopeus samana ja käynnistä
moottori valitsemalla autosi käynnistyspainikkeesta IGNITION ON
-toimintatila.
Kun autosi moottori on käynnistyn yt, irrota apukäynnistyskaapelit
täsmälleen päinvastaisessa järjes tyksessä kuin ne kytkettiin.
Moottorin käynnistyttyä anna ensi tilassa valtuutetun Toyota-jälleen-
myyjän tai -korjaamon tai muun luot ettavan korjaamon tutkia auto.
nAkun varauksen purkautumisen estämiseksi
lSammuta ajovalot ja audiojärjestelmä moottorin ollessa sammutettuna.
l Sammuta kaikki tarpeettomat sähkötoimiset laitteet aina kun autolla ajetaan
hiljaista nopeutta pidempiä aikoja, esimerkiksi ruuhkaliikenteessä.
n Akun lataaminen
Akun varaus purkautuu vähitellen silloin, kun auto ei ole käytössä varauksen
luontaisen purkautumisen ja tiettyjen sähkölaitteiden kulutusominaisuuksien
vuoksi. Jos auto on pitkän aikaa käyttämättä, akun varaus saattaa purkautua,
eikä moottoria saada käynnistymään. (Akku latautuu automaattisesti ajon
aikana.)
OM99R19FI.book Page 409 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4108-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Auton akun varauksen purkaantumiseen liittyviä varotoimenpiteitä (äly-
avainjärjestelmällä varustetut autot)
l Joissain tilanteissa ei ovien lukitusta voida avata älyavainjärjestelmän toi-
minnolla, kun akun varaus on purkautunut. Tässä tilanteessa käytä lukituk-
sen kauko-ohjausta tai mekaanista avainta avatuksesi ovien lukituksen tai
lukitaksesi ovet.
l Moottori ei välttämättä käynnisty ensimmäisellä yrityksellä sen jälkeen, kun
akku on ladattu, mutta käynnistyy normaalisti toisella yrittämällä. Tämä ei
ole merkki toimintahäiriöstä.
l Käynnistyspainikkeen toimintatila jää auton muistiin. Kun akku kytketään
uudelleen virtapiiriin, järjestelmä palauttaa sen toimintatilan, j\
ossa se oli
ennen kuin akun varaus purkautui. Ennen kuin irrotat akun virtapiiristä,
valitse käynnistyspainikkeesta OFF-toimintatila.
Jos olet epävarma siitä, mikä toimintatila oli valittuna käynnistyspainik-
keesta ennen kuin akun varaus purkautui, ole erityisen varovainen, kun kyt-
ket akun takaisin virtapiiriin.
n Akun vaihtaminen
lKäytä akkua, joka täyttää eurooppalaiset määräykset.
l Käytä akkua, jonka ulkomitat ovat samat kuin edellisellä akulla;
autot ilman kylmän alueen varustusta tai stop & start -järjestelmää: (LN0),
20 tunnin kapasiteetti (20 HR) tai vastaava kapasiteetti (35 Ah) tai suurempi
ja teholuokitus (CCA) on vastaava kuin (300 A) tai suurempi;
autot kylmän alueen varustuksella: (LN0), 20 tunnin kapasiteetti (20 HR) tai
vastaava kapasiteetti (42 Ah) tai suurempi ja teholuokitus (CCA) on vas-
taava kuin (390 A) tai suurempi; tai
Stop & Start -järjestelmällä varustetut autot: (LN0), 20 tunnin kapasiteetti
(20 HR) tai vastaava kapasiteetti (60 Ah) tai suurempi ja teholuokitus (CCA)
on vastaava kuin (540 A) tai suurempi.
• Jos koko on poikkeava, akkua ei saada kunnolla kiinnitettyä.
• Jos 20 tunnin kapasiteetti on alhainen, vaikka ajanjakso jona autoa ei
käytetä on lyhyt, akun varaus saattaa purkautua ja moottoria ei välttä-
mättä saada käynnistymään.
l Ota yksityiskohtiin liittyen yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
OM99R19FI.book Page 410 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4118-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
VAROITUS
nVälttääksesi akun palamaan syt tymisen tai räjähtämisen
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet akun mahdollisesti kehittämän kaasun
vahingossa tapahtuvan sytyttämisen välttämiseksi:
l Varmista, että jokainen käynnistyskaapeli on kytketty oikeaan napaan ja
että se ei vahingossa kosketa muita osia.
l Älä anna käynnistyskaapeleiden "+"-päiden päästä kosketuksiin minkään
muiden osien kanssa tai metallipintojen kanssa, kuten kannatinten tai
maalaamattomien pintojen kanssa.
l Älä anna käynnistyskaapeleiden "+"- ja "-"-puristimien koskettaa toisiaan.
l Älä tupakoi, sytytä tulitikkua tai savukkeensytytintä tai päästä avotulta
lähelle akkua.
n Akun varoitukset
Akku sisältää myrkyllistä ja syövyttävää akkunes\
tettä ja muut akun osat
sisältävät lyijyä ja lyijyn yhdisteitä. Huomioi seuraavat varotoimenpiteet
käsitellessäsi akkua:
l Kun työskentelet akun parissa, käytä aina suojalaseja ja varo, ettei akku-
nestettä (happoa) pääse kosketuksiin ihon, vaatteiden tai auton korin
kanssa.
l Älä kumarru akun ylitse.
l Jos akkunestettä joutuu iholle tai silmiin, pese alue vedellä ja hakeudu lää-
kärin vastaanotolle.
Aseta märkä pesusieni tai vaatekappale altistuneeseen kohtaan, kunnes
pääset lääkärin hoitoon.
l Pese aina kätesi käsiteltyäsi akun kiinnikkeitä, napoja ja muita akun osia.
l Älä päästä lapsia akun lähelle.
n Estääksesi auton vahingoittumisen
Älä vedä tai työnnä autoa käyntiin, sillä katalysaattori saattaa ylikuumentua
ja aiheuttaa palovaaran.
HUOMAA
nKäsiteltäessä käynnistyskaapeleita
Kun kytket käynnistyskaapeleita, varmistu, etteivät ne pääse kosketuksiin
jäähdytystuulettimen tai moottorin hihnan kanssa.
OM99R19FI.book Page 411 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4128-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Jos moottori ylikuumenee
lMoottorin jäähdytysnesteen korkean lämpötilan varoitusvalo
( S. 365) syttyy tai vilkkuu tai teho tuntuu katoavan moottorista.
(Esimerkiksi auton nopeus ei nouse.)
l Höyryä nousee konepellin alta.
Pysäköi auto turvalliseen paikkaa n ja sammuta ilmastointijärjes-
telmä. Sammuta si tten moottori.
Jos höyryä näkyy:
Nosta konepelti ylös varovaisesti, kun höyryn määrä on vähentynyt.
Jos höyryä ei näy:
Nosta konepelti varovaisesti ylös.
Kun moottori on jäähtynyt tar-
peeksi, tarkista le tkut ja jäähdyt-
timen kenno vuotojen varalta.
Jäähdytin
Jäähdytystuuletin
Jos suuria määriä jäähdytysnes-
tettä vuotaa ulos, ota välittömästi
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaa-
moon.
Seuraavat seikat voivat kertoa siitä, että autosi on ylikuumene-
massa.
To i m e n p i t e e t
1
2
OM99R19FI.book Page 412 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4138-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Nesteen pinnan taso on oikea, jos se asettuu säiliössä olevien
merkkien FULL tai F ja LOW väliin.Jäähdyttimen korkki
Jäähdytysnestesäiliö
"FULL" tai "F"
"LOW"
Lisää tarvittaes sa jäähdytys-
nestettä.
Hätätapauksessa voidaan käyttää
vettä, jos jäähdytysnestettä ei ole
saatavilla.
Käynnistä moottori ja kytke ilmast ointilaite toimintaan tarkistaak-
sesi, että jäähdyttimen jäähdytyst uuletin toimii ja tarkistaaksesi
mahdolliset vuodot jäähdyttimest ä ja jäähdyttimen letkuista.
Tuuletin toimii, kun ilmastointilaite kytketään päälle heti k\
ylmäkäynnistyk-
sen jälkeen. Varmista, että tuuletin toimii kuulostelemalla tuulettimen ääntä
ja ilmanvirtausta. Jos näitä on vaikea todeta, kytke ilmastointilaite vuoroin
päälle ja pois päältä. (Tuuletin ei välttämättä toimi kylmissä olosuhteissa.)
Ty y p p i ATy y p p i B
1
2
3
4
OM99R19FI.book Page 413 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4148-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Jos jäähdytystuuletin ei toimi:
Sammuta moottori välittömästi ja ota välittömästi yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotetta-
vaan korjaamoon.
Jos tuuletin on toiminnassa:
Anna lähimmän valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun luotettavan korjaamon tutkia auto.
VAROITUS
n Kun teet tarkistuksia konepellin alla
Ota seuraavat varotoimenpiteet huomioon.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla vakavat henkilövahingot, kuten
palovammat.
l Jos höyryä tulee konepellin alta, älä avaa konepeltiä ennen kuin höyryn
määrä on vähentynyt. Moottoritila voi olla erittäin kuuma.
l Pidä kädet ja vaatetus (erityisesti solmio, huivi tai kaulahuivi) poissa tuulet-
timien ja hihnojen läheltä. Muuten kädet tai vaatteet voivat juuttua kiinni,
mistä voi seurata vakava loukkaantuminen.
l Älä löysää jäähdyttimen korkkia moottorin ja jäähdyttimen ollessa kuumia.
Kuumaa höyryä tai jäähdytysnestettä saattaa suihkuta ulos\
.
HUOMAA
nKun lisäät jäähdytysnestettä moottoriin
Lisää jäähdytysnestettä hitaasti sen jälkeen, kun moottori on riittävästi jääh-
tynyt. Jos kuumaan moottoriin lisää kylmää jäähdytysnestettä liian nopeasti,
moottori saattaa vaurioitua.
n Estääksesi jäähdytysjärjestelmään kohdistuvat vahingot
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita:
l Estä vieraiden aineiden joutuminen jäähdytysnesteen sekaan (ku\
ten
hiekka tai pöly jne.).
l Älä käytä jäähdytysnesteen lisäaineita.
OM99R19FI.book Page 414 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4158-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Jos autosi juuttuu kiinni
Sammuta moottori. Kytke seisontajarru ja siirrä vaihteenvalitsin N-
asentoon.
Poista muta, lumi tai hiekka kiinnijuuttuneen pyörän ympäriltä.
Aseta puuta, kiviä tai muita pit oa lisääviä aineksia pyörien alle.
Käynnistä moottori uudelleen.
Siirrä vaihteenvalitsin E-, M- tai R-asentoon (x-shi ft-vaihteistolla
varustetut autot) ja 1 tai R-asentoo n (käsivalintaisella vaihteistolla
varustetut autot) ja vapauta seis ontajarru. Paina sitten varovasti
kaasupoljinta.
n Jos auton irrottaminen on hankalaa
Paina kytkeäksesi TRC:n pois päältä.
Kytke TRC ja/tai VSC pois päältä, jo s ne hankaloittavat auton irrottamista.
( S. 204)
n Vetosilmukat
Noudata seuraavia ohjeita jos pyörät luistavat tai auto juuttuu
kiinni mutaan, hiekkaan tai lumeen:
Jos auto juuttuu kiinni, eikä sitä saada liik-
keelle, vetosilmukkaa ja toista autoa voi
käyttää hätätilanteessa auton irrottami-
seen.
Autoasi ei ole suunniteltu toisen auton
hinaamiseen.
OM99R19FI.book Page 415 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4168-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
VAROITUS
nJos yrität irrottaa kiin ni juuttunutta autoa
Jos yrität irrottaa kiinni juuttunutta autoa sitä edestakaisin heijaamalla, var-
mista, että auton ympärillä ei ole muita ajoneuvoja, esineitä\
tai ihmisiä. Auto
saattaa myös yllättäen syöksähtää eteenpäin tai taaksepäin vapautues-
saan. Noudata erityistä varovaisuutta.
n Kun siirrät vaihteenvalitsinta (x-shi ft-vaihteistolla varustetut autot)
Ole varovainen, ettet siirrä vaihteenvalitsinta samanaikaisesti, kun painat
kaasupoljinta.
Muuten seurauksena voi olla yllättävä kiihdytys, josta voi seurata onnetto-
muus ja vakava loukkaantuminen tai kuolema.
HUOMAA
n Välttääksesi vaihteiston ja muiden osien vaurioitumisen
l Vältä pyörien luistattamista ja kaasupolkimen painamista tarpeettomasti.
l Jos auto ei irtoa näiden toimenpiteiden jälkeen, auto pitää ehkä irrottaa
hinaamalla.
OM99R19FI.book Page 416 Friday, April 20, 2018 9:18 AM