2019 TOYOTA AYGO ignition

Do podnoszenia i opuszczania szyb s∏u˝à prze∏àczniki.
Obs∏uga prze∏àczników powoduje ruch szyb w nast´pujàcy sposób:
Zamykanie
Otwieranie
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego163
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Elektr yczne sterowanie szyb✻
Otwieranie i zamykanie okien bocznych
✻: W niektórych wersjach
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamykanie okien bocznych
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏aniem
elektrycznie sterowanych szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane przez pa-
sa˝erów. W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu szyby,
zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono elek-
trycznie sterowane szyby. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a dziecka lub in-
nego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez elektrycznie sterowanà szyb´.
Podczas podnoszenia szyb nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyci-
Êni´ciem ˝adnej cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w po-
zycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), zabraç
ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝ne za-
chowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowadziç do wypadku.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 163 (Black plate)

Otwieranie dachu materia∏o-
wego*
Zamykanie dachu materia∏o-
wego*
Dach materia∏owy zatrzyma si´
tu˝ przed pozycjà ca∏kowitego
zamkni´cia.
Ponownie nacisnàç prze∏àcznik
w celu ca∏kowitego zamkni´cia
dachu materia∏owego.
*: Delikatne naciÊni´cie prze∏àcznika po którejkolwiek stronie zatrzymuje dach
materia∏owy w aktualnym po∏o˝eniu.
Elektryczne sterowanie dachu materia∏owego dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
System ochrony
Kiedy dach materia∏owy jest wielokrotnie otwierany i zamykany, system
ochrony mo˝e czasowo wstrzymaç jego dzia∏anie. Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyci-
skiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym klu-
czykiem) normalne otwieranie i zamykanie dachu materia∏owego zostanie
wznowione po kilku minutach.
1663-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego
Dach materia∏owy✻
Otwieranie i zamykanie
Do otwierania i zamykania dachu materia∏owego s∏u˝y prze∏àcznik
znajdujàcy si´ w górnej konsoli.
✻: W niektórych wersjach
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 166 (Black plate)

Kiedy automatyczne dzia∏anie dachu materia∏owego nie jest dost´pne
Nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w po-
zycj´ „ON” (silnik pracuje).
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybraç stan
IGNITION ON (silnik pracuje).
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk zamykania, a˝ zakoƒczà si´ nast´pujàce operacje.
Dach materia∏owy zamyka si´
Dach materia∏owy otwiera si´ Dach
materia∏owy zamyka si´ ponownie
Upewniç si´, ˝e dach materia∏owy jest ca∏kowicie zamkni´ty, a nast´pnie
zwolniç przycisk.
Je˝eli automatyczne dzia∏anie jest dost´pne, oznacza to, ˝e inicjowanie dzia-
∏ania zakoƒczy∏o si´ prawid∏owo.
Je˝eli automatyczne dzia∏anie nie jest dost´pne, nale˝y ponownie wykonaç
procedur´ inicjowania.
3
2
1
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego167
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Otwieranie i zamykanie dachu materia∏owego
Nie wolno zezwalaç pasa˝erom na wystawienie d∏oni ani g∏owy na ze-
wnàtrz samochodu podczas jazdy.
Nie wolno siadaç na wierzchu dachu materia∏owego.
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏aniem
dachu materia∏owego, nawet gdy jest on obs∏ugiwany przez pasa˝erów.
W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu dachu materia∏owego,
zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono dach ma-
teria∏owy. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pasa˝era zo-
stanie przyciÊni´ta przez dach materia∏owy.
Podczas otwierania i zamykania dachu materia∏owego nale˝y kontrolowaç,
czy nie grozi to przyciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem),
zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝-
ne zachowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowadziç do wypadku.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 167 (Black plate)

Gdy peda∏ hamulca zasadniczego (wersje z mechanicznà skrzynià
biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ) lub peda∏ sprz´g∏a
(wersje z mechanicznà skrzynià biegów) jest zwolniony, przyciskiem
rozruchu mo˝na wybieraç poszczególne stany operacyjne. (Stan ope-
racyjny ulega zmianie po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku rozru-
chu.)
Stan wy∏àczony
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
Lampka kontrolna systemu elek-
tronicznego kluczyka (zielona)
nie Êwieci si´.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Lampka kontrolna systemu elek-
tronicznego kluczyka (zielona)
powoli miga.
Stan IGNITION ON
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzà-
dzeƒ elektrycznych.
Lampka kontrolna systemu elek-
tronicznego kluczyka (zielona)
powoli miga.
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
W przypadku pozostawienia samochodu z wybranym stanem ACCESSORY
lub IGNITION ON (gdy silnik nie pracuje) po up∏ywie oko∏o 1 godziny nastàpi
samoczynne wybranie stanu wy∏àczonego. Jednak nie zabezpiecza to ca∏ko-
wicie przed roz∏adowaniem akumulatora. Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y
zbyt d∏ugo pozostawiaç wybranego stanu ACCESSORY lub IGNITION ON.
Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
S. 134
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
S. 132
Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka
S. 133
4-2. Prowadzenie samochodu187
4
Jazda
Wybieranie stanów operacyjnych
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 187 (Black plate)

Je˝eli silnik samochodu nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu silnika. (
S. 76)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Mog∏a nie zostaç zwolniona blokada kierownicy.
Blokada kierownicy
Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego i otwarciu, a nast´pnie
zamkni´ciu drzwi, zostaje uruchomiona blokada kierownicy. Blokada kierow-
nicy zostaje zwolniona podczas ponownego naciÊni´cia przycisku rozruchu.
Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka (zielona) szybko miga.
Nale˝y ponownie nacisnàç przycisk rozru-
chu, jednoczeÊnie poruszajàc kierownicà
w lewo i w prawo.
Przeciwdzia∏anie przegrzaniu si∏ownika elektrycznego mechanizmu blokady
kierownicy
Powtarzane w krótkich odst´pach czasu w∏àczanie i wy∏àczanie silnika spo-
woduje przerwanie dzia∏ania si∏ownika elektrycznego mechanizmu blokady
kierownicy, zapobiegajàc jego przegrzaniu. W takiej sytuacji nale˝y na chwil´
zaprzestaç naciskania przycisku rozruchu. Uk∏ad powróci do stanu normalnego
w ciàgu oko∏o 10 sekund.
W przypadku usterki uk∏adu
S. 421
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku
S. 383
Obs∏uga przycisku rozruchu
Je˝eli przycisk rozruchu nie zostanie naciÊni´ty krótko i pewnie, mo˝e nie
nastàpiç wybranie odpowiedniego stanu operacyjnego lub silnik mo˝e nie
zostaç uruchomiony.
Je˝eli próba ponownego uruchomienia silnika nastàpi zaraz po wybraniu przy-
ciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego, w niektórych przypadkach silnik mo˝e nie
zostaç uruchomiony. Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego,
przed ponownym uruchomieniem silnika, nale˝y odczekaç kilka sekund.
Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ w poni˝ej wymienionych okolicznoÊciach:
• Gdy przycisk rozruchu zostanie naciÊni´ty w trakcie pracy silnika.
Nie nale˝y naciskaç przycisku rozruchu w trakcie pracy silnika, z wy∏à-
czeniem sytuacji awaryjnych.
• Przy wstrzymanej pracy silnika przez operacj´ awaryjnego wy∏àczenia silnika.
(
S. 407)
Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ do momentu ponownego uruchomienia
silnika, lub ca∏kowitego zatrzymania pojazdu i wybrania przyciskiem roz-
ruchu stanu IGNITION ON.
1884-2. Prowadzenie samochodu
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 188 (Black plate)

Je˝eli w ustawieniach w∏asnych zosta∏ wy∏àczony system elektronicznego
kluczyka
S. 458
4-2. Prowadzenie samochodu189
4
Jazda
Podczas uruchamiania silnika
Silnik nale˝y zawsze uruchamiaç, siedzàc na fotelu kierowcy. Podczas urucha-
miania silnika w ˝adnym przypadku nie wolno naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmier-
ci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy
W przypadku zgaÊni´cia silnika podczas jazdy, do chwili bezpiecznego za-
trzymania samochodu, nie nale˝y otwieraç drzwi ani uruchamiaç zamków.
Uruchomienie blokady kierownicy mo˝e doprowadziç do wypadku, wwyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wy∏àczenie silnika w nag∏ym przypadku
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àczenia silnika w sytuacji awaryjnej, nale˝y
wcisnàç i przytrzymaç przycisk rozruchu przez co najmniej 2 sekundy lub
nacisnàç go szybko 3 lub wi´cej razy. (
S. 407)
Jednak˝e poza sytuacjami awaryjnymi nie wolno dotykaç przycisku rozruchu
podczas jazdy. Wy∏àczenie silnika nie spowoduje utraty mo˝liwoÊci kierowania
czy hamowania, ale przestanie dzia∏aç wspomaganie uk∏adu kierowniczego
i w uk∏adzie hamulcowym. NaciÊni´cie peda∏u hamulca zasadniczego,
a tak˝e obracanie kierownicà wymagaç b´dà wi´kszej si∏y ni˝ zwykle, dlate-
go te˝ nale˝y zwolniç i zatrzymaç samochód w miar´ szybko i bezpiecznie.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y zbyt d∏ugo pozostawiaç wybranego
przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub IGNITION ON.
Gdy lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka Êwieci si´ (na
zielono), oznacza to, ˝e przyciskiem rozruchu nie wybrano stanu wy∏à-
czonego. Przed opuszczeniem samochodu nale˝y zawsze sprawdziç,
czy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony.
Podczas uruchamiania silnika
Nie zwi´kszaç gwa∏townie pr´dkoÊci obrotowej silnika, gdy jest on zimny.
W przypadku trudnoÊci z uruchomieniem silnika lub gdy silnik cz´sto gaÊnie,
nale˝y niezw∏ocznie zleciç jego sprawdzenie w autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
Nieprawid∏owe dzia∏anie przycisku rozruchu
Dzia∏anie przycisku rozruchu w nietypowy sposób, np. jego zacinanie si´,
mo˝e oznaczaç usterk´. Nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç si´ autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 189 (Black plate)

Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.
W celu odblokowania dêwigni skrzyni biegów nale˝y wcisnàç peda∏ hamul-
ca zasadniczego. Je˝eli w dalszym ciàgu brak jest mo˝liwoÊci przestawie-
nia dêwigni skrzyni biegów, mo˝e to oznaczaç nieprawid∏owe dzia∏anie jej
blokady. (
S. 457)
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N.
S. 457
Otwarcie drzwi kierowcy przy uruchomionym silniku, je˝eli dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N
Rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny. Nale˝y zamknàç drzwi kierowcy.
Uruchomienie hamulca postojowego przy uruchomionym silniku, je˝eli
dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N
Gdy drzwi kierowcy sà otwar te.
Rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i w ciàgu 10 sekund dêwignia skrzyni biegów
automatycznie zostanie przestawiona w po∏o˝enie neutralne N.
Gdy drzwi kierowcy sà zamkni´te.
Rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i w ciàgu 90 sekund dêwignia skrzyni biegów
automatycznie zostanie przestawiona w po∏o˝enie neutralne N.
Nie Êwieci si´ wskaênik „M”, mimo ˝e dêwignia skrzyni biegów zosta∏a
przestawiona w po∏o˝enie M
Mo˝e to wskazywaç na nieprawid∏owe dzia∏anie mechanicznej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç sprawdze-
nie pojazdu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
(W takiej sytuacji zmiana biegów b´dzie nast´powa∏a jak dla po∏o˝enia
E dêwigni skrzyni biegów.)
Wskaênik „N” miga
Podczas przestawiania dêwigni skrzyni biegów.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. Poczekaç kilka
sekund i ponownie przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w wybrane po∏o˝enie.
Po wy∏àczeniu silnika.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´
„ON” (w∏àczyç zap∏on). Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N, a nast´pnie ponownie
przestawiç w wybrane po∏o˝enie.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNITION
ON. Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w
po∏o˝enie neutralne N, anast´pnie ponownie przestawiç w wybrane po∏o˝enie.
Je˝eli po tej operacji wskaênik nadal miga, nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzy-
ni biegów w po∏o˝enie neutralne N i uruchomiç silnik. Nast´pnie ponownie
przestawiç w wybrane po∏o˝enie.
Wskaênik „N” miga i jednoczeÊnie w∏àczony jest sygna∏ ostrzegawczy
Nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N, a na-
st´pnie w po∏o˝enie E, M lub R.
4-2. Prowadzenie samochodu193
4
Jazda
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 193 (Black plate)

Skr´t w prawo
Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po prawej
stronie samochodu.
Zmiana pasa ruchu w lewo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po lewej
stronie samochodu.
Skr´t w lewo
W∏àczenie kierunkowskazów jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkowskazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie ˝arówki przednich lub tylnych kie-
runkowskazów.
4-2. Prowadzenie samochodu197
4
Jazda
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 197 (Black plate)