2019 Peugeot 208 bluetooth

151
Приглушенный свет в салоне ...................................47
П рисадка к дизтопливу .............................................. 16
П
ристегивание креплений ISOFIX
............................74
П

рицеп ............................................................ 80 - 81, 109
Проверка уровней эксплуатационных жидкостей
....................... 11

2 -114
Проверка уровня масла в двигателе

......................21
П

роветривание
....................................
........................ 6
Проигрыватель CD MP3

........................... 3
-5, 9, 23 -24
Проигрыватель дисков CD MP3

........................ 3
-5, 23
Прокачка топливной системы

.................................12

1
Прокол шины

..................................................... 12

2, 124
Противобуксовочная система (ASR)

............ 1
4, 60 - 62
Противотуманные фары
...................... 5

1, 55, 131, 133
Профили
..................

............................................. 16, 30
Пульт дистанционного управления (ПДУ)

.........2

8-29
Пуск двигателя
....................................

.......... 81- 82, 138
Пуск дизельного двигателя
.................................... 10

6
Р
С
Радиоприемник ................................. 2, 2, 6 -7, 9, 21, 24
Радиостанция ......................................... 2, 2, 6 -7, 21-22
Разъем Jack

....................................
............................23
Разъем USB

....................................
...... 49, 3, 3, 5, 9, 23
Расход масла

....................................
.................112 -113
Расход топлива

...................................................... 6
, 25
Регенерация сажевого фильтра
............................. 11

5
Рег улировка подачи воздуха в салон

................43

-45
Регулировка подголовников
.................................... 38
Р

егулировка распределения воздуха по салону

............................................. 43

-45
Рег улировка ремней безопасности по высоте

......63
Р

егулировка сидений
................................................ 38
Р

ег улировка температуры воздуха в салоне
...43

-45
Регулятор подсветки панели приборов
.................. 2

7
Регулятор скорости
....................................

..........93-96
Рег улятор тормозных сил REF

................................60Режим «автострада» (для указателей поворотов) ...52
Р
ежим энергосбережения ...................................... 10
9
Рекомендации по вож дению

............................... 8

0 - 81
Ремни безопасности
................................1

2, 63 - 64, 72
Рецирк уляция воздуха в салоне

........................ 43

-45 Салонное зеркало заднего вида
.............................
3
7
Самодиагностика двигателя
..................................... 15
С
ветодиодные дневные ходовые огни
..........
13
0 -131
Светодиоды — LED
....................................
....... 54, 129
Селектор коробки передач
....................................... 85
С
енсорный экран
....................................
......49, 91, 1, 1
Сервис (контрольная лампа) .....................................13
Сигнализатор забытого к люча................................. 82
Сигнализатор минимального остатка топлива
......
14
С
игнализатор невыключенных
световых приборов
................................................. 52
С
игнализатор общего назначения
...........................
13
С
игнализатор подушек безопасности
.....................
15
С
игнализатор системы
предварительного подогрева
дизельного двигателя
............................................. 13
С
игнализатор стояночного тормоза
........................
12
С
игнализатор тормозной системы
...........................
12
С
иденья детские
....................................
....................
72
Сиденья с подогревом
.............................................. 39
С
иловые агрегаты
....................................
14
2-143, 145
Синхронизация к люча-пульта ДУ
............................
3
2
Система ABS
....................................
..........................
60
Система ASR
..............................................................
60Система динамической стабилизации CDS ... 14, 60 - 62
Система динамической стабилизации ESC ........... 60
С
истема помощи при парковке задним ходом
...... 98
С

истема помощи при парковке передним ходом
................................................. 98

-99
Система помощи при трогании на ук лоне

.............. 87
С

истема снижения токсичности отработавших газов SCR

...................................... 11

7
Система «стоп-старт»
................. 1

9, 26, 42, 46, 87- 89,
100, 107, 111, 115, 137
Т
У
Табличка завода-изготовителя .............................. 14 8
Текущее обслуживание автомобиля ........................ 6Тек ущие и контрольные проверки систем ... 83 , 114 -11 6
Телефон ....................................
.................. 13 -15, 25 -29
Температура охлаждающей жидкости
.............. 1

1, 21
Топливный бак
.................................................... 10

7-108
Топливо
..................

............................................... 6, 106
Тормоза
..................

........................................12, 83, 116
Тормозные диски
....................................

............83, 116
Тормоз стояночный

...................................... 8
2- 83, 116
Третий стоп-сигнал.................................................. 13 3
Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы
....... 10
У

даление инея со стекол

..................................... 45

-46
Удаление конденсата со стекол

......................... 45

-46
Указатели поворотов ........................... 52, 54, 130, 132
Упор капота ................................................................ 111
Уровень AdBlue
® ....................................................... 11 4
Уровень жидкости в омывателе стекол .................11
4
Уровень масла
............................................. 2

1, 112 -113
Уровень ох лаж дающей жидкости
.................... 2

1, 114
Уровень присадки к дизтопливу

............................. 11

4
Уровень тормозной жидкости
................................. 11

3
Система экранных меню

............................................
12
С

истема энергосбережения
....................................
11
0
Системы экологической защиты
......................... 6
, 31
Слив масла из двигателя
................................. 11
2 -113
Снятие резинового коврика
.....................................
48
С

оединение Bluetooth
......................... 1
3 -15, 19, 25 -27
Соединение MirrorLink
.................................... 1
1-12, 17
Соединение Wi-Fi
....................................
..................
20
Сообщения
....................................
.............................
28
Сопровождающее освещение
........................... 2
9, 53
Стеклоомыватель
.....................................
.................
56
Стеклоочиститель
..........................................1
9, 55 -56
Стеклоподъемники
....................................
................
34
Суперблокировка замков
.................................... 29
-30
Розетка электрическая 12

В

.....................................
49
Р

улевое колесо (регулировка)
.................................
36
Р

улевое управление с усилителем
..........................
14
Р

ычаг механической коробки передач

...................
83
Р

ычаг перек лючения передач

................................... 6
.
Алфавитный указатель

152
B
C
D
G
I
J
L
P
R
S
U
BlueHDi ......................................................... 22, 117, 121
Bluetooth .................. ................................ 6, 13 -14, 25 -26
CDS
....................................

..........................................60
CD-плеер
....................................

....................... 9, 23 -24
Connexion Apple CarPlay

......................................1
2, 16DAB (Digital Audio Broadcasting) —
Цифровое радиовещание
................................. 8
, 22
G.P.S. Навигационная система
.................................
12
I
SOFIX
......................................................................... 75
ISOFIX (крепления)
..................................................... 74
J
ack
.........
.....................................................................
23
LED — Светодиоды
....................................
....... 54, 129
Park Assist
.................................................................
10
0
PEUGEOT Connect Nav
................................................ 1
P
EUGEOT Connect Radio
............................................ 1
R
DS
.........
.............................................................7, 21-22
SCR (селективный каталитический преобразователь)
...................... 11

7
STOP (контрольная лампа)

.......................................11
US

B
....................................
......................... 3, 3, 9, 23 -24
Центральный электрический замок
........................
28
Ц

епи противоскольжения
................................
10

8 -109
Цифровое радиовещание — DAB (Digital Audio Broadcasting) ................................. 8
, 22
Частота (радио)

.....................................

................ 21-22 Шины
......................................................................
6
, 116
Шторные подушки безопасности........................ 66- 67
Щетки стек лоочистителя (замена)
..........................
57
Э
ко-вождение (рекомендации)
.................................. 6
Э
кономичное вождение
.............................................. 6
Э
кономия электроэнергии
.......................................
11
0
Экран панели приборов
............................................
24
Э
кстренное автоматическое торможение
.........
9
6 -97
Электронная блокировка пуска двигателя
............ 8
2
Электронный рег улятор тормозных сил REF
........
60
Э
лемент питания к люча-пульта ДУ
..........................
31
Э
тикетки с идентификационными
данными автомобиля
........................................... 14
8
Яркость
..................
......................................................
16
Active City Brake
.....................................................
9
6 -97
AdBlue
® .................................... ................ 18, 22, 117-118
AFU ......... ..................................................................... 60Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Я
A
ФФары ближнего света .........................................5 1, 130
Фары дальнего света ............................1 9, 51, 130 -131
Фары подсветки поворота

........................................55
Ф

ильтр воздушный
....................................
...............115
Фильтр дизтоплива
....................................

...............112
Фильтр масляный
..................................................... 11

5
Фильтр сажевый

.....................................
............114 -115
Фильтр салонный

....................................
............ 41, 115
Фонари аварийной световой сигнализации
... 5

8, 121
Фонари заднего хода

............................................... 13

2
Фонари освещения номерного знака

....................13

3
Фонари противотуманные задние
......................... 13

0
Фонари стоп-сигнала
............................................... 13

2
Фонари стояночные
................................................... 54
Ф

онари указателей поворотов
......................... 5
2, 130
Фонарь заднего хода
................................................ 13

2
Фонарь противотуманный задний
.............. 1

8, 51, 132
Фронтальные подушки безопасности

..........6
5, 67, 69
Установка багажных дуг на крыше

..................
11
0 -111
Установка на ноль индикатора техобслуживания
............................................... 2
0 -21
Установка текущего времени
........................ 2
6, 17, 31
Установка тек ущей даты................................ 26, 17, 31
Алфавитный указатель

Гл о с с а р и й
A
A /CКондиционер воздуха
ABS ABS
AIRBAG Подушка безопасности
AIRBAG PASS Подушка безопасности пасса жира
AM Диапазон ра диоволн AM
AUTO АВТО — автоматический режим работы системы
AUX AUX — вход д ля внешнего аудиоустройства
B
BAND Диапазон радиоволн
BLUETOOTH Технология BLUETOOTH, обеспечивающая
беспроводное соединение малой мощности меж ду
мобильными устройствами
C
C (Celsius)


°C — температ ура в гра дусах по шкале Цельсия
CD CD — компак т-диск
CHARGE MA XI* МАКС. НАГРУЗК А* - максимальный вес, который
выдерживает полка
CHECK CHECK — режим самодиагностики бортовых
систем автомобиля
CLASSIQUE Музыкальный жанр: к лассическая музыка
CRUISE Круиз-контроль — устройство, под держивающее
постоянную скорость автомобиля, автоматически
прибавляя её при снижении за данного водителем
скоростного режима и уменьшая

её при увеличении без у частия
водителя.
C

RYSTAL SYMPHONY Музыкальный жанр: «кристальная симфония»
D
DAB DAB — цифровое звуковое ра диовещание
высокого качества
DX Настройка ра диоприемника на самые слабые и
удаленные радиостанции.
E
ECO ЭКО — экологичное и экономичное вож дение
F
FA P Са жевый фильтр — предназначен д ля снижения
выброса са жевых частиц в атмосферу с
отработавшими газами
F
FM Диапазон ра диоволн FM
H
HI Микрок лимат: максимальная температ ура воз ду ха
в салоне
I
INFO INFO — меню «Информация», слу жащее д ля
просмотра и настройки функций отдельных систем
автомобиля
INT Интерьер
J
JA Z Z- B LU ES Музыкальный жанр: д жаз- блюз
JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: д жангл- фэнтэзи
K
KG Кг — килограмм
KM Км — километр
KM/H Км/ч — единица измерения скорости
L
L (Litre) Л — литр
L/KM Л/КМ — расход топлива в литрах на 1
км пробега
LIMIT Ограничитель скорости
LO LO — нормальная скорость работы
стеклоочистителя
M
MAX МАКС. — максимум
MEDIA Медиаустройства
MEM Системная память
MIN МИН. — минимум
Min Мин. — мину ты
MODE РЕЖИМ — режим, в котором работает система
MONO МОНО — работа аудиосистемы в монофоническом
режиме
M
MP3 MP3 — популярный формат цифрового
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗЫК А
MUTE MUTE — режим, в котором звук отк лючается и
переводится в «спящий» режим
N
N AV Н А В И ГАТО Р
NO START IN «NO START IN»: уведомляющее сообщение,
связанное с приса дкой AdBlue
© и системой SCR,
означающее «Пуск будет невозможен через … »
(с указанием остатка запаса хода в км)

ÁUDIO
* V
A entrada auxiliar
Não ligue o mesmo equipamento através da tomada USB e da
tomada auxiliar ao mesmo tempo.
4
3
5
1
2
03
AUDIO

STREAMING-READING AUDIO FILES THROUGH BLUETOOTH®*
In some cases, reading of audio files should be started
from the telephone.
ACCORDING TO THE COMPATIBILITY OF THE
TELEPHONE
Streaming allows you to listen to audio files on your
telephone through the vehicle’s speakers.
The telephone must be able to manage the right
Bluetooth
® profiles.
Switch the telephone on: see the MAKING A CALL
paragraph. Select the streaming source on
SRC/TEL Reading is piloted
through the radio commands.
Contextual information can be
displayed on the screen. Listening depends on the output quality of the
telephone.
* According to version or country of sale.
10

ÁUDIO
* V
A entrada auxiliar
Não ligue o mesmo equipamento através da tomada USB e da
tomada auxiliar ao mesmo tempo.
1
2
4
3
5
1
2
04 MAKING A
CALL

CONNECTING A TELEPHONE/FIRST CALL*
Services available depend on the network, SIM card and compatibility with Bluetooth devices used.
Check the manual of your telephone and contact your operator to see which services are available.
For safety reasons, make sure that the vehicle is stationary before attempting to connect a Bluetooth
® telephone to the
Bluetooth® hands-free function of your car stereo, as this operation requires close attention on the part of the driver .

Visit www.peugeot .com for further information (compatability, complementary assistance, etc.).

You cannot connect more than five telephones.
Press MENU

for a few seconds and select ″Choose″.
If five telephones are already connected, select the
phone to delete by pressing ″UP″/″DOWN″ and press
″Delete″ (see the ″Call management″) paragraph.
Turn the Bluetooth
® function of your
telephone on and make sure that you are
visible to everyone (see instructions of
your telephone).
Press MENU and then select
″Connect″. Select
″Search″.
A screen is displayed with the word ″Searching″.
Select the phone to connect
from the list and confirm by
pressing ″OK″.
You can only connect one
telephone at a time.
* According to version or country of sale.
11

TELEfONAR
EMPARELHAR UM TELEfONE/PRIMEIRA LIGAÇÃO
É apresentada uma janela com "Procurar periférico".
3
4
6
7
8
9
04 MAKING A
CALL

In some cases, the Bluetooth® address may appear
instead of the name of the telephone.
When the telephone is selected, a connection code
appears on the screen.
Use the volume control on the radio to select the
number; then use the″< < > >″ buttons to enter the next
number.
When you enter the last digit, confirm by pressing ″OK″.
A message appears on the screen
of your telephone: enter the same
code and confirm.
In case of failure, the number of attempts is limited. Accept the connection to the telephone.
A message appears on the screen to confirm the
success of the connection.
The connection can also be made using the phone by
searching for Bluetooth
® devices detected.
The list and call log are accessible after synchronization
(if the telephone is compatible).
Automatic calls must be configured on the telephone to
allow calls every time you start the vehicle.
This should be completed in thirty seconds; if not, start
again.
* According to version or country of sale.
12

QUESTÃORESPOSTA SOLUÇÃO
O iPod não é reconhecido
durante a ligação a
tomada USB. O iPod é de uma geração incompatível com a ligação USB.
O disco rígido ou
periférico não é
reconhecido durante a
ligação a tomada USB. Determinados discos rígidos ou periféricos necessitam de uma alimentação
elétrica superior que o rádio fornece.
Ligue o periférico a uma tomada elétrica, a tomada
12V ou a uma alimentação externa.
Atenção:
assegure-se que o periférico não
transmite uma tensão superior a 5V (risco de
destruição do sistema).
Em leitura streaming,
o som desliga-se
momentaneamente. Alguns telefones dão prioridade a ligação do perfil "mãos-livr s".
Elimine a ligação do perfil "mãos-livres" para
melhorar a leitura streaming.
Em leitura "Alea. tudo",
nem todas as faixas são
levadas em consideração. Em leitura "Alea. tudo", o sistema pode assumir apenas 999 faixas.
Com o motor desligado,
o rádio desliga-se após
alguns minutos de
utilização. Quando o motor é desligado, o tempo de funcionamento do rádio depende
da carga da bateria.
A parada é normal: o rádio é colocado em modo de economia e é desligado
para conservar a bateria do veículo. Coloque o motor do veículo em funcionamento
para aumentar a carga da bateria.
A mensagem "O sistema
áudio encontra-se em
sobreaquecimento" é
visualizada na tela. Para proteger a instalação em caso de uma temperatura ambiente
demasiado elevada, o rádio entra num modo automático de proteção
térmica, que leva a redução do volume sonoro ou a parada da leitura do
CD. Desligue o sistema de áudio durante alguns
minutos para que o sistema resfrie.
QUESTÕES fREQUENTES
QUESTÃO
RESPOSTA SOLUÇÃO
Existe uma diferença
acentuada na qualidade
sonora entre as diferentes
fontes de áudio (rádio,
CD...). Para permitir uma qualidade de som ideal, as regulagens áudio (Volume,
graves, agudos, ambiente, Loudness) podem ser adaptadas as diferentes
fontes sonoras, o que pode provocar diferenças audíveis quando se muda
de fonte (rádio, CD...).
Verifique se as regulagens de áudio (V
Graves, Agudos, Ambiente, Loudness)
adaptadas
FR/TR, balanço esquerda/direita)
intermediária, selecione o ambiente
regule a correção loudness para a posição
Ao alterar a regulagem
dos agudos e graves, a
seleção de ambiente é
removida.
Ao alterar o ambiente, as
regulagens dos agudos
e graves são repostas a
zeros. A escolha de um tipo de ambiente impõe a regulagem dos agudos e graves.
Modificar um sem o outro apenas é possível num ambiente personalizado.
Modifique a regulagem dos agudos e graves
a regulagem de ambiente para obter
sonoro pretendido.
Ao alterar a regulagem
dos balanços, a
distribuição deixa de ser
selecionada. A escolha de uma distribuição "condutor" impõe a regulagem dos balanços.
Modifique a regulagem dos balanços ou
regulagem da distribuição para
sonoro pretendido.
As tabelas abaixo apresentadas agrupam as respostas as questões colocadas com maior frequência.
FREQUENTLY-ASKED QUESTIONS

QUESTION
ANSWER SOLUTION
The Bluetooth
® call is
cut off. The battery of the peripheral device is not charged enough.
Recharge the battery of the peripheral
device.
Check the local signal.
The screen displays
the message ″USB
error″. The USB not is recognized.
The memory may be damaged.
Format the memory.
QUESTIONANSWERSOLUTION
L3RG
LV

QRW
ZKHQWR WKH

86%
7KH JHQHUDWLRQ

RIWKHL3RGLVLQFRPSDWLEOHZLWKWKH86%FRQQHFWLRQ
KDUG GLVF RUGHYLFHLV
QRW
GXULQJDRUZKHQ

FRQQHFWLQJ&HUWDLQ KDUGV GLVFV RU SHULSKHUDO GHYLFHV QHHG D SRZHU VXSSO\KLJKHUWKDQW\
KDWSURYLGHGE\
\WKHUDGLR&RQQHFW WKH SHULSKHUDO GHYLFH WR DQ HOHFWULFDOVRFNHWWKH
9VRFNHWRUDQH[WHUQDOSRZHUVXSSO\
$WWHQWLRQPDNH

VXUH WKDW WKH RXWSXW YROWDJH RI WKH
SHULSKHUDOGHYLFH

LVQRPRUHWKDQ9ULVNRIV\VWHP
EHLQJGDPDJHG\
\f
VWUHDPLQJ UHDGLQJLVPRPHQWDULO\6RPHWHOHSKRQ\
HVJLYHSULRUL\
W\WRWKH

QUESTÃORESPOSTA SOLUÇÃO
O iPod não é reconhecido
durante a ligação a
tomada USB. O iPod é de uma geração incompatível com a ligação USB.
O disco rígido ou
periférico não é
reconhecido durante a
ligação a tomada USB. Determinados discos rígidos ou periféricos necessitam de uma alimentação
elétrica superior que o rádio fornece.
Ligue o periférico a uma tomada elétrica, a tomada
12V ou a uma alimentação externa.
Atenção:
assegure-se que o periférico não
transmite uma tensão superior a 5V (risco de
destruição do sistema).
Em leitura streaming,
o som desliga-se
momentaneamente. Alguns telefones dão prioridade a ligação do perfil "mãos-livr s".
Elimine a ligação do perfil "mãos-livres" para
melhorar a leitura streaming.
Em leitura "Alea. tudo",
nem todas as faixas são
levadas em consideração. Em leitura "Alea. tudo", o sistema pode assumir apenas 999 faixas.
Com o motor desligado,
o rádio desliga-se após
alguns minutos de
utilização. Quando o motor é desligado, o tempo de funcionamento do rádio depende
da carga da bateria.
A parada é normal: o rádio é colocado em modo de economia e é desligado
para conservar a bateria do veículo. Coloque o motor do veículo em funcionamento
para aumentar a carga da bateria.
A mensagem "O sistema
áudio encontra-se em
sobreaquecimento" é
visualizada na tela. Para proteger a instalação em caso de uma temperatura ambiente
demasiado elevada, o rádio entra num modo automático de proteção
térmica, que leva a redução do volume sonoro ou a parada da leitura do
CD. Desligue o sistema de áudio durante alguns
minutos para que o sistema resfrie.
QUESTÕES fREQUENTES
QUESTÃO
RESPOSTA SOLUÇÃO
Existe uma diferença
acentuada na qualidade
sonora entre as diferentes
fontes de áudio (rádio,
CD...). Para permitir uma qualidade de som ideal, as regulagens áudio (Volume,
graves, agudos, ambiente, Loudness) podem ser adaptadas as diferentes
fontes sonoras, o que pode provocar diferenças audíveis quando se muda
de fonte (rádio, CD...).
Verifique se as regulagens de áudio (V
Graves, Agudos, Ambiente, Loudness)
adaptadas
FR/TR, balanço esquerda/direita)
intermediária, selecione o ambiente
regule a correção loudness para a posição
Ao alterar a regulagem
dos agudos e graves, a
seleção de ambiente é
removida.
Ao alterar o ambiente, as
regulagens dos agudos
e graves são repostas a
zeros. A escolha de um tipo de ambiente impõe a regulagem dos agudos e graves.
Modificar um sem o outro apenas é possível num ambiente personalizado.
Modifique a regulagem dos agudos e graves
a regulagem de ambiente para obter
sonoro pretendido.
Ao alterar a regulagem
dos balanços, a
distribuição deixa de ser
selecionada. A escolha de uma distribuição "condutor" impõe a regulagem dos balanços.
Modifique a regulagem dos balanços ou
regulagem da distribuição para
sonoro pretendido.
As tabelas abaixo apresentadas agrupam as respostas as questões colocadas com maior frequência.
FREQUENTLY-ASKED QUESTIONS

QUESTION
ANSWER
SOLUTION

The Bluetooth
®
call is
cut off.
The battery of the peripheral device is not charged enough.
Recharge the
battery of the
device.
Check the local signal.

The screen

displays

the message

″USB

error″.

The USB not is recognized.
The memory may be damaged.
Format the memory .

QUESTION ANSWER SOLUTION
The iPod
is not
recognized when
connected to the USB
port. The generation of the iPod is incompatible with the USB connection.
The hard disc or
peripheral device is not
recognized during a
call or when connecting
to the USB port.Certain hards discs or peripheral devices need a power supply
higher than that provided by the radio.Connect the peripheral device to an electrical
socket, the 12V socket or an external power supply.
Attention: make sure that the output voltage of the
peripheral device is no more than 5V (risk of system
being damaged).
In streaming reading,
sound is momentarily
muted.
Some telephones give priority to the ″hands-free″ call profile.
Delete the ″hands-free″ call profile to improve
reading streaming.
In ″Random″ reading,
not all tracks are taken
into account. In ″Random″ reading, the system can assimilate 999 tracks.
The car stereo
switches off a few
minutes after the
engine is switched off. When the engine is turned off, the time for which the car stereo may
be used depends on how much the battery is charged.
This is normal: the stereo switches to ″economy″ mode and switches
off to conserve the battery of the vehicle. Start the engine to charge the battery.
* According to version or country of sale.
23