2019 OPEL ZAFIRA C infotainment

184Sistema InfotainmentPer motivi di sicurezza, non utilizzare
il telefono mentre si guida. Anche se
si usa un kit vivavoce, conversare al
telefono può essere fonte di distra‐
zione.9 Avvertenza
Le apparecchiature radio e i tele‐
foni cellulari non conformi con gli
standard di telefonia mobile sopra elencati si devono utilizzare sola‐
mente con un'antenna posta al di
fuori del veicolo.
Attenzione
Quando utilizzati all'interno del
veicolo senza un'antenna esterna,
i telefoni mobili e gli impianti radio
possono provocare guasti nell'e‐
lettronica del veicolo, a meno che
non vengano rispettate le norma‐
tive sopra descritte.

276Cura del veicoloN.Circuito1Controllo automatico della velo‐
cità di crociera/Limitatore di velo‐ cità/Cruise control adattivo/
Comandi al volante2Luci esterne/Centralina carroz‐
zeria3Luci esterne/Centralina carroz‐
zeria4Sistema Infotainment5Sistema Infotainment/Quadro
strumenti6Presa di corrente/AccendisigariN.Circuito7Presa di corrente8Anabbagliante sinistro/Centra‐ lina carrozzeria9Anabbagliante destro/Centralina
carrozzeria/Modulo airbag10Serrature portiere/Centralina
carrozzeria11Ventola interna12–13Tendina parasole14Connettore diagnostico15Airbag16Presa di corrente17Climatizzatore18Logistica19Centralina della carrozzeria20Centralina della carrozzeria21Quadro strumenti/Impianto anti‐
furtoN.Circuito22Sensore di accensione23Centralina della carrozzeria24Centralina della carrozzeria25Riscaldamento volante26–
Scatola portafusibili nel
vano di carico
La scatola portafusibili si trova sul latosinistro del vano di carico, dietro ad
una copertura.

Informazioni per il cliente319Informazioni per il
clienteInformazioni per il cliente ...........319
Dichiarazione di conformità .....319
REACH .................................... 324
Riconoscimento software ........324
Marchi registrati .......................327
Registrazione dei dati del vei‐
colo e privacy ............................. 328
Sistemi di registrazione dei dati di eventi .................................. 328
Identificazione frequenza radio (RFID) ..................................... 331Informazioni per il
cliente
Dichiarazione di conformità Sistemi di trasmissione radio
Questo veicolo è dotato di apparec‐
chiature che trasmettono e/o ricevono
onde radio soggette alla
Direttiva 2014/53/UE. I produttori
delle apparecchiature sottoelencate
dichiarano che i loro prodotti sono in
conformità con le disposizioni della
Direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione UE di
conformità per ogni apparecchiatura
è disponibile sul seguente sito inter‐
net: www.opel.com/conformity
L'importatore è
Opel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,
65423 Ruesselsheim am Main,
Germany.
Sistema Infotainment R 4.0 / Navi 4.0 LG Electronics
European Shared Service center
B.V., Krijgsman 1, 1186 DM Amstel‐
veen, The NetherlandsFrequenza di
funzionamento
(MHz)Potenza in
uscita massima
(dBm)2400,0 - 2483,542400,0 - 2483,5135725,0 - 5850,0132400,0 - 2483,54
DAB+ Modulo
Panasonic Automotive & Industrial
Systems Europe GmbH, Robert-
Bosch-Straße 27-29, 63225 Langen,
Germany
Frequenza di funzionamento: N/D
Potenza in uscita massima: N/D
Antenna Laird
Laird
Daimlerring 31, 31135 Hildesheim,
Germany
Frequenza di funzionamento: N/D
Potenza in uscita massima: N/D
Antenna Kathrain
Kathrein Automotive GmbH

328Informazioni per il clienteApp Store®
e iTunes Store ®
sono
marchi registrati di Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
e Siri ®
sono marchi regi‐
strati di Apple Inc.Aupeo! GmbH
AUPEO ®
è un marchio registrato di
Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
è un marchio registrato di
Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
e DivX Certified ®
sono marchi
registrati di DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
è un marchio registrato di
EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ e Google Play™ Store
sono marchi registrati di Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ è un marchio registrato di
Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
è un marchio registrato di
VDA.Registrazione dei dati
del veicolo e privacy
Sistemi di registrazione dei dati di eventi
Questo veicolo è dotato di unità di
controllo elettroniche. Le unità di
controllo elaborano i dati che rice‐
vono dai sensori del veicolo, oppure
quelli che vengono autogenerati dalle unità di controllo stesse o scambiati
tra di loro. Certe unità di controllo
sono necessarie perché il veicolo
funzioni in modo sicuro, altre forni‐
scono assistenza durante la marcia
(sistemi di assistenza al conducente), e altre ancora sono adibite a funzioni
di comfort o infotainment.
Di seguito sono riportate informazioni
generali sull'elaborazione dei dati nel
veicolo. Per ulteriori informazioni su
quali dati specifici vengono caricati, memorizzati e trasmessi a terzi dal
veicolo, oltre allo scopo di queste procedure, consultare la parola
chiave Protezione dei dati, stretta‐
mente collegata ai riferimenti relativi
alle caratteristiche funzionali interes‐sate, nel relativo manuale d'uso o
nelle condizioni generali di vendita.
Queste informazioni sono anche
disponibili online.
Dati operativi del veicolo Le unità di controllo trattano dati sul
funzionamento del veicolo.
Tali dati comprendono, ad esempio: ● informazioni sullo stato del veicolo (ad es. velocità, ritardo di
movimento, accelerazione late‐
rale, velocità di rotazione delle
ruote, indicazione "cinture allac‐
ciate")
● condizioni ambientali (ad es. temperatura, sensore pioggia,
sensore di distanza)
Di norma tali dati sono provvisori e
non vengono memorizzati per più di
un ciclo operativo, ma solo elaborati
a bordo del veicolo stesso. Le unità di controllo sono spesso dotate di
memorizzazione dati (inclusa la
chiave del veicolo). Questi vengono
utilizzati per registrare in modo
temporaneo o permanente informa‐
zioni sulle condizioni del veicolo, la

Informazioni per il cliente329sollecitazione dei componenti, i
requisiti di manutenzione, anomalie
tecniche ed errori.
A seconda del livello di apparecchia‐
ture tecniche, i dati memorizzati sono
i seguenti:
● stato operativo dei componenti del sistema (ad es. livello di riem‐
pimento, pressione dei pneuma‐
tici, stato della batteria)
● difetti e guasti a componenti importanti del sistema (ad es.
luci, freni)
● la reazione dei sistemi in partico‐
lari situazioni di guida (ad es. atti‐ vazione dell'airbag o del controlloelettronico della stabilità)
● informazioni su situazioni che hanno provocato danni al veicolo
● in caso di veicoli elettrici, la carica
della batteria ad alta tensione e
l'autonomia stimata
In casi particolari (ad es. se il veicolo
rileva un malfunzionamento),
potrebbe essere necessario memo‐
rizzare dati che sarebbero altrimenti
volatili.Quando si utilizza un servizio (ad es.,
riparazione o manutenzione), i dati
operativi memorizzati possono
essere consultati insieme al numero
di telaio e, se necessario, utilizzati. I dati del veicolo possono essere
consultati dal personale della rete di
servizio (ad es. officine, produttori) o
da terzi (ad es. servizi di riparazione
in caso di rottura del veicolo). Lo
stesso vale per gli interventi in garan‐
zia e per le operazioni di garanzia di
qualità.
I dati vengono solitamente letti tramite la porta OBD (On-Board
Diagnostics, diagnostica a bordo),
che deve essere installata sul veicolo per legge. I dati operativi riportano lecondizioni tecniche del veicolo o dei
suoi componenti individuali e contri‐
buiscono alla diagnosi dei guasti, al rispetto degli obblighi di garanzia e al
miglioramento della qualità. Tali dati,
in particolare le informazioni relative
a sollecitazioni dei componenti,
anomalie tecniche, errori del condu‐
cente e altri guasti, sono trasmessi al
produttore quando opportuno,
insieme al numero di telaio. Il produt‐
tore è inoltre responsabile delprodotto. Il produttore potrebbe
anche utilizzare i dati operativi dal
veicolo in caso di richiamo dei
prodotti. Tali dati possono essere
utilizzati anche per verificare la
garanzia del cliente e i reclami coperti da garanzia.
Le memorie guaste possono essere
ripristinate da un'azienda specializ‐
zata durante la manutenzione o ripa‐ razione, oppure su richiesta del
proprietario.
Funzioni di comfort e infotainment Le impostazioni di comfort e le impo‐
stazioni personalizzate possono
essere memorizzate nel veicolo e
modificate o azzerate in qualsiasi
momento.
A seconda della versione di veicolo,
queste comprendono
● posizione del sedile e del volante
● impostazioni del telaio e dell'aria condizionata
● impostazioni personalizzate, come l'illuminazione interna

330Informazioni per il clientePer le funzioni selezionate, è possi‐
bile inserire i propri dati nelle funzioni di infotainment del veicolo.
A seconda della versione di veicolo,
queste comprendono
● dati multimediali come musica, video o fotografie da riprodurre
nel sistema multimediale inte‐
grato
● dati dell'indirizzario da utilizzare con il sistema vivavoce o il
sistema di navigazione integrato
● destinazioni
● dati sull'utilizzo dei servizi online
I dati per le funzioni di comfort e info‐
tainment possono essere memoriz‐
zati sul veicolo o conservate in un
dispositivo connesso (ad es. uno
smartphone, una chiave USB o un
lettore MP3). I dati inseriti dall'utente
possono essere cancellati in qualsiasi
momento.
Tali dati possono essere trasmessi
dal veicolo su richiesta dell'utente, in
particolare quando si utilizzano
servizi internet in base alle imposta‐
zioni selezionate.Integrazione delle funzioni
smartphone, ad es. Android Auto
o Apple CarPlay
Se la versione del veicolo è dotata
delle apposite funzioni, è possibile
connettere il proprio smartphone o
altro dispositivo multimediale per
controllarlo tramite i comandi integrati
del veicolo. In tal caso, lo schermo e
il suono dello smartphone possono
essere riprodotti nel sistema multime‐ diale. Allo stesso tempo, il veicolo
trasmette delle informazioni specifi‐
che allo smartphone. A seconda del
tipo di integrazione tra veicolo e
smartphone, i dati trasmessi
comprendono informazioni sulla posi‐
zione, modalità giorno / notte e altre
informazioni generali sul veicolo. Per
ulteriori informazioni, vedere le istru‐
zioni per l'uso del veicolo / sistema
infotainment.
L'integrazione tra smartphone e
veicolo consente l'utilizzo a certe app,
come quelle per la navigazione o la
riproduzione di musica. Non è possi‐
bile integrare ulteriormente smart‐
phone e veicolo, in particolare per
quanto riguarda l'accesso attivo aidati del veicolo. La natura di eventuali
ulteriori trattamenti dei dati è determi‐ nata dal produttore dell'app utilizzata.
La possibilità o meno di modificare le impostazioni dipende dall'app in
questione e dal sistema operativo
dello smartphone.
Servizi online
I veicoli dotati di connessione di rete
possono scambiare dati con altri
sistemi. La connessione di rete viene
stabilita tramite un dispositivo
trasmettitore posto nel veicolo o un
dispositivo mobile fornito dall'utente
(ad es. uno smartphone). Tramite la
connessione alla rete è possibile usufruire delle funzioni online. Le
funzioni online comprendono servizi e
applicazioni / app online fornite dal
produttore o da altri fornitori.
Servizi proprietari Le funzioni dei servizi online forniti dalproduttore sono descritte nell'appo‐
sita sezione ( ad es. Manuale di uso e
manutenzione, sito web del produt‐
tore) insieme alle rispettive informa‐
zioni sulla protezione dei dati

332Indice analiticoAAbbaglianti ......................... 105, 122
Abbinamento .............................. 176
Accendisigari ............................... 92
Accensione del sistema infotainment............................. 137
Accessori e modifiche alla vettura .................................... 256
Accoppiamento del rimorchio .....250
AdBlue ........................ 104, 204, 305
Airbag e pretensionatori delle cinture di sicurezza ................100
Alette parasole ............................. 35
Allarme angolo morto laterale ....237
Allarme collisione anteriore ........228
Alzacristalli elettrici ......................33
Antiabbagliamento automatico ....32
Antiabbagliamento manuale ........31
Assistente ai segnali stradali ......107
Assistente all'uso degli abbaglianti ............................... 122
Assistenza all'uso degli abbaglianti ............................... 106
Assistenza alla frenata ..............214
Assistenza per le partenze in salita ....................................... 214
Attivazione audio USB ................154
Attivazione del navigatore ..........161
Attivazione film USB ...................157
Attivazione immagine USB .........155Attivazione musica bluetooth ......154
Attivazione radio .........................146
Attivazione telefono ....................179
Attrezzi ....................................... 278
Attrezzi per il veicolo................... 278
Autostop ..................................... 199
Avviamento .................................. 16
Avviamento del motore ..............197
Avviamento di emergenza .........296
Avviamento e funzionamento .....196
Avvisatore acustico ................ 13, 88
Avvisatore di cambio accidentale della corsia di
marcia ............................. 103, 244
Avvisatore ottico ........................123
Azionare il pedale .......................102
B
Barra di traino ............................. 250
Batteria veicolo .......................... 262
Bloccaggio automatico ................25
BlueInjection ............................... 204
Bluetooth Abbinamento ........................... 176
Connessione Bluetooth ...........176
Dispositivo di connessione ......152
Informazioni generali ...............152
Menu musica bluetooth ...........154
Telefono .................................. 179
Bocchette dell'aria ......................192

334Disattivazione degli airbag ..56, 101
Display del cambio ....................207
Display di manutenzione .............95
Display informativi ......................107
Dispositivi di traino ..................... 252
Dispositivo di assistenza segnaletica stradale ................240
Dispositivo elettronico di bloccaggio motore ............29, 105
Dispositivo salvacarica della batteria ................................... 131
Distanza anteriore ......................103
Driver Information Center ...........107
E Elementi di comando Sistema Infotainment ..............134
Volante .................................... 134
Elenchi dei preferiti .....................148
Elenco delle stazioni preferite Memorizzazione delle stazioni 148
Ricerca delle stazioni ..............148
Elenco svolte .............................. 171
Elenco telefonico ........................179
Esecuzione dei lavori ................257
Etichetta airbag............................. 51
Eventi di traffico .......................... 171
F
Fari ............................................. 121
Fari alogeni ................................ 264Fari LED..................... 106, 125, 267
Fendinebbia ............................... 127
Fendinebbia anteriori .........106, 267
File audio .................................... 152
File immagine ............................. 152
File video .................................... 152
Filtro antiparticolato ....................202
Filtro di scarico ...................104, 202
Finestrini ....................................... 32
Finestrini ad azionamento manuale ................................... 33
Foratura ...................................... 290
Forma convessa ..........................30
Formati file File audio................................. 152
File immagine .......................... 152
File video ................................. 152
Frenata di emergenza attiva .......232
Freni .................................. 211, 261
Freno di stazionamento ......211, 212
Freno di stazionamento elettrico............................ 102, 212
Funzionamento ........................... 179
Dispositivi esterni ....................152
Menu ....................................... 140
Radio ....................................... 146
Sistema di navigazione ...........161
Telefono .................................. 179
Funzionamento del menu ...........140
Funzionamento di base ..............140Funzionamento regolare del
climatizzatore ......................... 193
Funzione di antifurto ..................133
Funzioni di illuminazione ............130
Fusibili ....................................... 272
G
Gas di scarico ............................ 202
Guasto ....................................... 209
Guasto al freno di stazionamento elettrico ...........102
Guida ......................................... 171
Guida a destinazione ..................171
Guida vocale............................... 161
Guide e ganci di carico ................78
I
Identificazione del motore ..........309
Identificazione frequenza radio (RFID) ..................................... 331
Illuminazione all'entrata .............130
Illuminazione della consolle centrale .................................. 130
Illuminazione del quadro strumenti ................................ 271
Illuminazione esterna ................... 12
Illuminazione in curva .................125
Imbuto......................................... 248
Impianto di allarme antifurto ........27
Impianto elettrico ........................272
Impianto freni e frizione .............102