2019 OPEL ZAFIRA C phone

174Sistemul InfotainmentRecunoaşterea vorbiriiInformaţii generale Aplicaţia vocală de trecere a
sistemului Infotainment permite
accesul la comenzile recunoaşterii
vorbirii de la smartphone. Consultaţi
instrucţiunile de operare furnizate de
producătorul smartphone-ului pentru
a afla dacă smartphone-ul
dumneavoastră suportă această
funcţie.
Pentru a utiliza aplicaţia vocală de
trecere, smartphone-ul trebuie
conectat la sistemul Infotainment prin
cablul USB 3 152 sau prin Bluetooth
3 175.
Utilizarea
Activarea recunoaşterii vorbirii
Menţineţi apăsat g pe panoul de
comandă sau qw pe volan pentru a
începe o sesiune de recunoaştere a
vorbirii. Un mesaj cu o comandă
vocală se afişează pe ecran.După bip, puteţi rosti o comandă.
Pentru informaţii privind comenzile
acceptate, consultaţi instrucţiunile de
utilizare a smartphone-ului dvs.
Reglarea volumului sonor al
mesajelor vocale
Apăsaţi m pe panoul de comandă sau
apăsaţi + / - în partea dreaptă a
volanului pentru a mări sau scădea volumul sonor al mesajelor vocale.
Dezactivarea recunoaşterii
vorbirii
Apăsaţi xn pe volan. Mesajul de
comandă vocală dispare, iar
sesiunea de recunoaştere a vorbirii
se încheie.Telefonul
Informaţii generaleFuncţia telefon vă oferă posibilitateade a purta conversaţii la telefonul
mobil prin intermediul microfonului
din autovehicul şi al difuzoarelor
autovehiculului, precum şi de a utiliza
cele mai importante funcţii ale
telefonului mobil prin intermediul sistemului Infotainment din
autovehicul. Pentru a se putea utiliza
funcţia telefon, telefonul mobil trebuie
să fie conectat la sistemul
Infotainment prin Bluetooth.
Nu toate funcţiile portalului de
telefonie sunt suportate de toate
telefoanele mobile. Funcţiile
utilizabile ale telefonului depind de telefonul mobil respectiv şi de
furnizorul de servicii de telefonie
mobilă. Puteţi găsi informaţii
suplimentare pe această temă în instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil sau puteţi solicita precizări furnizorului de servicii de
telefonie mobilă.

Sistemul Infotainment175Informaţii importante privind
utilizarea şi siguranţa în trafic9 Avertisment
Telefoanele mobile afectează
mediul înconjurător. Din acest
motiv, au fost elaborate
reglementări şi instrucţiuni de
siguranţă. Va trebui să vă
familiarizaţi cu instrucţiunile
respective înainte de a utiliza
funcţia pentru telefon.
9 Avertisment
Utilizarea facilităţii handsfree în
timpul conducerii poate fi
periculoasă deoarece
concentrarea şoferului se reduce
în cursul unei convorbiri
telefonice. Parcaţi autovehiculul
înainte de a utiliza facilitatea
handsfree. Respectaţi
reglementările din ţara în care vă
aflaţi în acel moment.
Nu uitaţi să respectaţi
reglementările speciale aplicabile
în anumite zone şi să dezactivaţi
întotdeauna telefonul mobil, dacă
utilizarea acestuia este interzisă,
dacă telefonul mobil poate cauza
interferenţe sau dacă pot apărea
situaţii periculoase.
Funcţia Bluetooth
Funcţia telefon este certificată de
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Informaţii suplimentare despre
această specificaţie veţi găsi pe
internet la http://www.bluetooth.com.
Conectarea la Bluetooth Bluetooth este un standard radio
pentru realizarea conexiunilor fără fir
cu telefoane mobile, de ex. telefoane
mobile, smartphone-uri sau alte
dispozitive.
Sincronizarea şi conectarea
dispozitivelor Bluetooth la sistemul
Infotainment se realizează prin
intermediul meniului Bluetooth.
Sincronizarea este schimbul codului
PIN între dispozitivul Bluetooth şi
sistemul Infotainment.
Meniul Bluetooth Apăsaţi ; şi apoi selectaţi Setări.
Selectaţi Bluetooth pentru a afişa
meniul Bluetooth.

330Informaţii pentru clientiPhone®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
şi Siri ®
sunt mărci
comerciale înregistrate ale Apple Inc.Aupeo! GmbH
AUPEO ®
este o marcă comercială
înregistrată a Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
este o marcă comercială
înregistrată a Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
şi DivX Certified ®
sunt mărci
comerciale înregistrate ale DivX,
LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
este o marcă comercială
înregistrată a EnGIS Technologies,
Inc.Google Inc.
Android™ şi Google Play™ Store
sunt mărci comerciale ale Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ este o marcă comercială a
Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
este o marcă comercială
înregistrată a VDA.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor
În autovehicul sunt montate unităţi
electronice de control. Unităţile de
control procesează date primite de
senzorii vehiculului, de exemplu, sau
pe care le generează ele însele sau
pe care le schimbă între ele. Unele
unităţi de control sunt necesare
pentru funcţionarea în siguranţă a
vehiculului, altele vă asistă în timp ce conduceţi (sisteme de asistenţă
pentru şofer), iar altele furnizează
funcţii de confort sau infotainment.
Următoarele conţin informaţii
generale despre procesarea datelor
în autovehicul. Veţi găsi informaţii
suplimentare asupra datelor specifice
care sunt încărcate, memorate şi
transferate către terţi şi în ce scop în
autovehiculul dumneavoastră la
cuvântul cheie Protecţia datelor, în
strânsă legătură cu referinţele pentru
caracteristicile funcţionale afectatedin manualul de utilizare respectiv
sau în condiţiile generale de vânzare. Acestea sunt, de asemenea,
disponibile online.
Date de operare din vehicul Unităţile de control procesează date
pentru operarea vehiculului.
Aceste date includ, de ex.: ● informaţii despre starea autovehiculului (de ex., viteză,
întârzierea în deplasare,
acceleraţie laterală, viteză de
rotaţie a roţii, afişajul „centuri de siguranţă fixate”)
● condiţii ambiante (de ex. temperatură, senzor de ploaie,
senzor de distanţă)
De regulă, aceste date sunt
tranzitorii, nu sunt memorate mai mult
decât un ciclu operaţional şi sunt
procesate doar la bordul
autovehiculului respectiv. Unităţile de comandă adesea includ stocarea
datelor (inclusiv cheia
autovehiculului). Acestea sunt
folosite pentru a permite
documentarea temporară sau
permanentă a informaţiilor referitoare

332Informaţii pentru clientÎn funcţie de nivelul de echipare
respectiv, acestea includ
● setările de poziţie ale scaunului şi
volanului
● setările şasiului şi ale sistemului de aer condiţionat
● setările personalizate, ca de exemplu iluminatul interior
Vă puteţi introduce datele proprii în
funcţiile infotainment pentru vehicul,
ca parte a funcţiilor selectate.
În funcţie de nivelul de echipare
respectiv, acestea includ
● date multimedia, ca de exemplu muzică, videoclipuri sau fotografiipentru redarea într-un sistem
multimedia integrat
● datele agendei pentru utilizarea cu un sistem hands-free integrat
sau un sistem de navigaţie
integrat
● destinaţii introduse
● date privind utilizarea serviciilor online
Aceste date pentru funcţiile de confort
şi infotainment pot fi memorate local
în vehicul sau pot fi păstrate pe undispozitiv pe care l-aţi conectat la
vehicul (de ex. un smartphone, stick
USB sau player MP3). Datele pe care le-aţi introdus dumneavoastră înşivă
pot fi şterse în orice moment.
Aceste date pot fi transmise în
exteriorul vehiculului exclusiv la
cerinţa dumneavoastră, în special la
folosirea serviciilor online în
conformitate cu setările pe care le-aţi
selectat.
Integrarea smartphone, de ex.Android Auto sau Apple CarPlay
Dacă vehiculul dumneavoastră este
echipat corespunzător, puteţi conecta smartphone-ul sau un alt dispozitiv
mobil la vehicul, aşa încât să îl puteţi
controla cu ajutorul comenzilor
integrate din vehicul. În acest caz,
imaginea şi sunetul smartphone-ului
se pot prelua prin intermediul
sistemului multimedia. Simultan, la
smartphone-ul dumneavoastră sunt
transmise informaţii specifice. În
funcţie de tipul de integrare, aceasta
include date ca de exemplu datele de
poziţie, modul zi/noapte şi alte
informaţii generale ale vehiculului.Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi instrucţiunile de operare pentru vehicul / sistemul infotainment.
Integrarea permite folosirea
aplicaţiilor selectate ale smartphone-
ului, ca de exemplu sistemul de
navigaţie sau redarea muzicii. Nu
este posibilă o integrare suplimentară între smartphone şi vehicul, în special
accesul activ la datele vehiculului.
Natura procesării ulterioare a datelor
este determinată de către furnizorul
aplicaţiei folosite. Dacă puteţi defini
setările, şi dacă da pe care anume,
depinde de aplicaţia respectivă şi de
sistemul de operare al smartphone-
ului.

Informaţii pentru client333Servicii onlineDacă vehiculul are o conexiune la
reţeaua radio, se permite schimbul de
date între vehicul şi alte sisteme.
Conexiunea la reţeaua radio este
posibilă prin intermediul unui
transmiţător din vehicul sau un
dispozitiv mobil pe care îl puneţi la
dispoziţie (de ex. un smartphone).
Funcţiile online pot fi folosite prin
intermediul acestei conexiuni la
reţeaua radio. Acestea includ servicii
online şi aplicaţii care vă sunt puse la
dispoziţie de către producător sau alţi
furnizori.
Servicii aflate în proprietateÎn cazul serviciilor online ale
producătorului, funcţiile respective
sunt descrise de către producător
într-o locaţie adecvată (de ex. Manual
de utilizare, site-ul web al
producătorului) şi sunt furnizate
datele asociate referitoare la protecţia
datelor. Datele personale pot fi
folosite pentru furnizarea serviciilor
online. Schimbul de date în acest
scop are loc prin intermediul unei
conexiuni protejate, de ex. cu ajutorulsistemelor IT ale producătorului, puse la dispoziţie în acest scop.
Colectarea, procesarea şi folosirea
datelor personale în scopul pregătirii
serviciilor are loc exclusiv pe baza
permisiunilor legale, de ex. în cazul
sistemului de comunicaţii de urgenţă
prescris de legislaţie sau al acordului
contractual, sau prin consimţământ.
Puteţi activa sau dezactiva serviciile şi funcţiile (care fac, într-o oarecaremăsură, obiectul modificărilor) şi, în
unele cazuri, întreaga conexiune la
reţeaua radio a vehiculului. Aceasta
nu include funcţii şi servicii statutare,
de exemplu un sistem de comunicaţii
în situaţii de urgenţă.
Servicii de terţă parte Dacă folosiţi serviciile online de la aţi
furnizori (de terţă parte), aceste
servicii fac obiectul răspunderii şi
protecţiei datelor, precum şi a
condiţiilor de utilizare ale
respectivului furnizor. Producătorul
adesea nu are nicio influenţă asupra
conţinutului schimbat în acest scop.Prin urmare, vă rugăm să observaţi
natura, scopul şi domeniul colectării
şi utilizării datelor personale în
domeniul de activitate al serviciilor de
terţă parte furnizate de către
respectivul furnizor de servicii.
Identificarea prin frecvenţăradio (RFID)
Tehnologia RFID este folosită la
unele autovehicule pentru funcţii cum
ar fi monitorizarea presiunii
anvelopelor şi imobilizator. Se
foloseşte de asemenea în legătură cu sisteme cu ar fi telecomenzi pentru
blocarea/deblocarea portierelor şi
pornirea. Tehnologia RFID din
autovehiculele Opel nu foloseşte şi
nu înregistrează informaţii cu caracter
personal sau legături la orice alt
sistem Opel care conţine informaţii cu caracter personal.

337Inelele de amarare ....................... 78Informaţii generale .....152, 159,
174, 252
Aplicaţii pentru smartphone ....152
DAB ......................................... 150
Funcţia Bluetooth ....................152
Sistemul de navigaţie ..............159
Sistemul Infotainment .............132
Telefonul ................................. 174
USB ......................................... 152
Informaţii service .......................306
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 84
Intellitext ..................................... 150
Introducere .................................... 3
Introducerea destinaţiei .............165
Istoricul apelurilor .......................178
Î
Încălzirea ..................................... 43
Încălzirea scaunelor...................... 43
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 25
Îngrijirea aspectului..................... 302
Îngrijirea interiorului ...................304
Înlocuirea becurilor ....................267
Înlocuirea roţii ............................ 292
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 266Înregistrarea datelor despre
autovehicul şi
confidenţialitatea .....................330
Întreruperea alimentării electrice 209
Întreţinerea exterioară ...............302
Înţepătură ................................... 293
J Jantele şi anvelopele .................281
L Lampa de avertizare centură de siguranţă ................................ 100
Lampa de ceaţă spate 106, 127, 270
Lampa de control defecţiuni ......101
Lanţurile antiderapante ..............288
Lămpi de avertizare ......................93
Lămpi de semnalizare .........99, 127
Lămpi de semnalizare laterale ..272
Lămpile de control ........................96
Lămpile de lectură .....................129
Lămpile de marşarier .................128
Lămpile de parcare ....................128
Lămpile de poziţie din spate ......270
Lămpile de poziţie laterale ..........121
Lămpile din parasolare ..............129
Lentilele farurilor aburite ............128
Lichid de evacuare motorină ......203
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................307, 312
Lichidul de frână ........................264Lichidul de frână şi de ambreiaj ..307
Lichidul de răcire a motorului ....262
Lichidul de răcire şi antigelul ......307
Lichidul de servodirecţie .............263
Lichidul de spălare ....................263
Limitator de viteză ......................107
Limitatorul de viteză.................... 220
Lista virajelor .............................. 170
Listele de favorite .......................148
Liste programe favorite Memorarea posturilor de radio 148
Regăsirea posturilor de radio ..148
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 61
Luminile de acces ......................130
Luminile de avarie .....................126
Luminile de însoţire la ieşirea din autovehicul ............................. 130
Luminile exterioare ......12, 105, 121
Luminile interioare .............129, 273
Luminile pentru plăcuţa de înmatriculare .......................... 273
Luneta încălzită ........................... 34
M Maneta selectorului de viteze ....207
Masa autovehiculului .................317
Mărci comerciale înregistrate .....329
Măsuţele rabatabile .....................82
Memorarea posturilor de radio ...148

340Introducerea destinaţiei...........165
Lista virajelor ........................... 170
Locaţia curentă ....................... 160
Manevrarea hărţii ....................160
Posturi TMC .................... 159, 170
Sistemul de oprire-pornire ..........198
Sistemul de suport în conducere 214
Sistemul electric ......................... 274
Sistemul electronic de climatizare .............................. 186
Sistemul interactiv de asistare a conducerii ................................ 216
Sistemul Quickheat..................... 191
Sistemul ultrasonic de asistenţă la parcare ................................ 235
Smartphone ................................ 152
Proiecţia telefonului .................158
Spaţiul de depozitare al cotierei ..68
Spaţiul de depozitare din spate ....71
Storuri .......................................... 34
Suporturile pentru pahare ............66
Ş Şinele şi cârligele de amarare .....78
Ştergătoarele şi spălătorul de parbriz ...................................... 88
Ştergătorul şi spălătorul de lunetă 90
T
Tapiţerie...................................... 304
Telecomanda radio ......................21Telefonul
Agenda telefonică ...................178
Apelurile de urgenţă ................177
Apelurile recepţionate .............178
Conexiune Bluetooth ...............175
Funcţia Bluetooth ....................174
Funcţii în cursul unui apel .......178
Informaţii generale ..................174
Introducerea unui număr .........178
Istoricul apelurilor ....................178
Meniul principal telefon ...........178
Numărul de apelare rapidă .....178
Selectarea tonului de apel ......178
Telefonul mobil şi echipamentul radio CB ................................. 182
Temperatura exterioară ...............90
Tensiunea bateriei .....................113
Tetierele ....................................... 37 Tetierele active ............................. 38
Tonul de apel Modificarea tonului de apel .....178
Volumul tonului de apel ...........143
Torpedoul .................................... 66
Tractarea ............................ 252, 300
Tractarea altui autovehicul ........301
Tractarea autovehiculului ..........300
Tractarea unei remorci ..............252
Transmisia ................................... 16
Transmisia automată .................206
Transmisia manuală ..................210Triunghiul reflectorizant ...............82
Trusa de prim-ajutor ....................82
Trusa de scule ............................ 280
Turometrul ................................... 94
U Ulei, motor .................................. 312
Uleiul de motor ...........260, 307, 312
Uneltele ..................................... 280
USB Conectarea dispozitivului ........152
Informaţii generale ..................152
Meniul audio USB ...................154
Meniul film USB....................... 156
Meniul fotografii USB ..............155
Utilizarea ............137, 146, 160, 174
Aparatul radio .......................... 146
Funcţia Bluetooth ....................152
Meniul...................................... 140
Sistemul de navigaţie ..............160
Telefonul ................................. 178
USB ......................................... 152
Utilizarea aplicaţiilor smartphone 158
Utilizarea luminilor de poziţie pe timp de zi ................................ 125
Utilizarea prezentului manual ........3
V Ventilaţia ..................................... 184
Verificarea autovehiculului .........259
Vitezometrul ................................. 93