2019 MERCEDES-BENZ SPRINTER display

Deutsch
Information zur Betriebsanleitung
Diese Er
gänzung ist Bes tandteil der gedruckten
und der digit alen Betriebsanleitung Sprinter.
Sie ersetzt dort im Kapitel „Fahren und Parken“ -
„A utomatik getriebe“ den Abschnitt „Par kstel‐
lung P einlegen“.
Be wa hren Sie diese Er gänzung zusammen mit der
Betriebsanleitung im Fahrzeug auf. Pa
rkstellung P einlegen #
Die Taste 1 drüc ken.
Im Multifunktionsdisplay zeigt die Getriebe‐
st ellungsanzeige auf 005D.
We nn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist,
wir d die Parkstellung 005Dautomatisch eingelegt:
R Sie stellen den Mo tor in der Getriebe stellung
005B oder 005Eab.
R Sie öffnen im Stills tand oder bei sehr geringer
Fa hrge schwindigkeit in der Getriebes tellung
005B oder 005Edie Fahrertür. English (UK)
Information on
the Operating Instructions This Supplement is part of
the printed and Digital
Spr inter Operating Instructions.
It re places the "Engaging park position P" section
in thech ap ter on "Driving and parking" - "Auto‐
matic transmission".
Ke ep this Supplement in theve hicle toge ther with
th e Operating Instructions. Engaging park position P
#
Press button 1.
Tr ansmission position display 005Dis shown in
th e multifunction displa y.
Pa rk position 005Dis eng aged automatically when
one of thefo llowing conditions is me t:
R you swit choff the engine in transmission
position 005Bor005E.
R you open the driver's door when theve hicle is
st ationary or when driving at a very low speed
and in transmission position 005Bor005E. English (US)
Information on
the Operating Instructions This Supplement is part of
the printed and Digital
Spr inter Operating Instructions.
It re places the "Engaging park position P" section
in thech ap ter on "Driving and parking" - "Auto‐
matic transmission".
Ke ep this Supplement in theve hicle toget her with
th e Operating Instructions. 2

Engaging pa
rkposition P #
Press button 1.
Tr ansmission position display 005Dis shown in
th e multifunction displa y.
Pa rk position 005Dis eng aged automatically when
one of thefo llowing conditions is me t:
R You swit choff the engine in transmission
position 005Bor005E.
R You open the driver's door when theve hicle is
st ationary or when driving at a very low speed
and in transmission position 005Bor005E. Fr
ançais Information
relative à la notice d'utilisation Ce document ann
exefait partie des versions
im primée etnumé riqu e de la notice d'utilisation
du Sprinter.
Il remp lace la section «Passage dans la position
parking P» deschapit res «Conduite etstationne‐
ment» et«Boîte automatique».
Conser vez ce document anne xeave c la notice
d'utilisation, à bord du véhicule. Pa
ssage dans la position parking P #
Appuyez sur la touche 1.
L'af fich age de la position de la boîte de vites‐
ses sur l'éc ran multifonction indique 005D.
La boî teautomatique passe automatiquement
dans la position par king005Dsi l'une des condi‐
tions suivantes est remplie:
R Vous ar rêtez le mo teur alors que la boîte de
vitesses se trouve sur la position 005Bou005E.
R Vous ouvrez la por teconducteur alors que le
vé hicule est immobilisé ou quevo us roulez à
très faible vitesse etque la boîte de vitesses
se trouve sur la position 005Bou005E. Español
Información sobre las Instrucciones de servi‐
cio
Es
te suplemento form a par tede las Instrucciones
de ser vicio impresas y digitales de la Sprinter.
Sustituye allí en el capítulo "Conducción y es taci‐
onamiento" - "cambio au tomático" la sección
"Acoplamiento de la posición de es taciona‐
miento P".
Conser veeste suplemento en el vehículo junto a
las instrucciones de servicio. 3

Eng
renar a posição de estacionamento P #
Prima a tecla 1.
A indicação da posição da cai xade velocid‐
ades no display multifunções apresen ta005D .
A posição de es tacionamento 005Dé au tomatica‐
mente engrenada se estiver preenchida uma das
seguintes condições:
R O mo tor é desligado com a posição 005Bou005E
da caixa de velocidades.
R A por tado condutor é aber tacom o veículo
parado ou a uma velocidade de mar cha muito
baixa na posição 005Bou005E da caixa de velo‐
cidades. Po
rtuguês (Brasil) Informações sob
reo manual de operação Es
te complemento faz pa rte do manual de opera‐
ção im presso e digital da Sprinter.
Nele é substituída a seção "Posição de es taciona‐
mento P" no capítulo "Di reção e es tacionamento"
-" Transmissão automática“.
Guarde es tesuplemento juntamente com o
manual de operação no veículo. Engatar a posição de estacionamento P
#
Pressione a tecla 1.
No display multifuncional, a indicação da
posição da transmissão indica 005D.
Se uma das seguintes condições for cumprida, a
posição de es tacionamento 005Dé engatada au to‐
maticamente:
R Você desli gao mo tor na posição da transmis‐
são 005Bou005E.
R Você ab rea por tado mo torist a, qu ando
parado ou em uma velocidade muito baixa, na
posição da transmissão 005Bou005E. Ne
derlands In
fo rm atie bij de handleiding Dit supplement is onderdeel
van de gedrukte
handleiding en van de digi tale handleiding van de
Sprinter.
Het vervangt daarbij in het hoofdstuk "Rijden en
par keren" - "Automatische transmissie" het
onde rdeel "Par keerstand P ins chakelen".
Deze aanvulling samen met de handleiding in het
vo ertuig be waren. 5

Pa
rkeer stand P inschakelen #
Detoets1 indr ukken.
Op het multifunctioneel display toont de
transmissies tandaanduiding 005D.
Als aan een van de volgende voorwa arden is vol‐
daan, wordt de pa rkeer stand 005Dautomatisch
ingeschakeld:
R De mo torwo rdt af gezet in de transmissie‐
st and 005Bof005E.
R Dechauf feursdeur wordtge opend als het
vo ertuig stils taat of met zeer geringe snelheid
ri jdt in de transmissies tand 005B of005E. Dansk
Opl
ysninger om instruktionsbogen Dette supplement er en del af den trykte og digi‐
ta le instruktionsbog til Sprinter.
Det er statter afsnitt et"Par keringspositiona rker‐
ingsposition P" i kapitlet "Kørsel og par kering" -
"Automatgear".
Opb evar dette tillæg i bilen sammen med instruk‐
tionsbogen. Skift til pa
rkeringsposition P #
Tryk på knappen 1.
I multifunktionsdispla yet pe gerge arpositions‐
indi katore n på 005D.
Hvis en af de følgende betin gelser er opfyldt, væl‐
ge s par keringspositionen 005Dautomatisk:
R Dustandser mo tore n i gearpositionen 005B
eller 005E.
R Du åbner førerd øren, mens kør etøjet holder
st ille eller ved meg etlav hastighed i gearposi‐
tionen 005Beller 005E. Svenska
Information om instruktionsboken
Detta tillägg är en del
avden tr yckta och digi tala
ins truktionsboken för Sprinter.
Det ersätter där avsnitt et”Lägga i par kerings‐
lä ge P” i kapitlet ”Köra och par kera” - ”Automat‐
vä xe l”.
Fö rvara detta tillägg i bilen tillsammans med
instruktionsboken. 6

Memindahkan ke posisi parkir P
#
Teka nto mbol 1.
Po sisi transmisi 005Dakan ditampilkan pada
display multifungsi.
Transmisi akan berpindah secara otomatis ke posisi parkir 005Djika salah satu kondisi berikut
terpenuhi:
R Mesin dimatik an dengan transmisi berada
pada posisi 005Batau 005E.
R Pintu pengemudi dibuka pada saat kenda raan
berhenti atau saat kenda raan melaju den gan
ke cepa tanya ng sangat rendah pada posisi
transmisi 005Batau 005E. ภาษาไทย ภาษาไทย
ข ข
้้
อม
อม ููลเก ลเก ี่ ี่
ยวก ยวก ัั
บค ู
บค ู่ ่
มื มื อการใช้ อการใช้ งาน งาน ข้
อม ูลเพิ
่ มเต ิมนี
้เป
็นส ่
วนหน ึ่งของคู ่
มื อการใช ้งานรถยนต ์รุ่
น Sprinter
แบบพิมพ ์และแบบ ดิจิทัล
โดยใ ช้แทนห ัวข้อ "การเข ้าเก ี
ยร ์ตําแหน ่
งจอด P"ในบท "การข ับขี่และ-
การจอด " - "เกี
ยร ์อัตโนม ัติ"
โปรดเก ็
บข ้อมู ลเพิ
่ มเติมฉบ ับนี
้ไว
้กั
บคู ่
มื อการใช ้งานในรถยนต์ การเข
้าเก
การเข ้าเก ี
ี
ยร ์ตํ
ยร ์ตําแหนาแหน ่ ่
งจอด
งจอด 3
3 #
กดปุ่ ม1
จอแสดงต ําแหน ่
งเก ี
ยร ์บนจอแสดงผลม ัลติ ฟั งก ์
ชั นจะแสดงต ําแหน ่
ง
005D
ระบบจะเปลี่ยนไปย ังตํ าแหน ่
งจอด 005Dโดยอั
ตโนม ัติเมื ่อปฏ ิบัติต าม
เงื่อนไขข ้อใดข ้อหน ึ่งด ังต่
อไป นี
้
R ดับเครื่ องยนต ์เมื ่อเก ี
ยร ์อยู่
ในต ําแหน ่
ง 005B หรือ005E
R เปิด ประตูคนข ับในขณะที่รถยนต ์หยุดนิ
่งหร
ือขณะก ํ
าล ังขั บขี่ ด้วย-
ความเ ร็วต ํ่
ามากในต ําแหน ่
งเก ี
ยร์ 005B หรือ005E 16

In
these Operating Instructions, youw illfind the
fo llowing symbols: &
DANG ER Dan gerd ue tonoto bserving
th ew arning notices
Wa rning notices dr awyour attention tohaz‐
ards that ma yendanger your healt horlife, or
th eh ealt horl ifeofo thers. #
Obser vethew arning notices. +
ENVIRONMENTAL
NOTEEnvironmental
damag eduetofailur etoo bserveenviron‐
mental no tes Environmental no
tesi nclude information on
environmentally responsible behavior or envi‐
ro nmentally responsible disposal. #
Obser veenvironmen taln otes. *
NO
TEDama getoproperty due tofailure
to obser venotesonm aterial damage No
tesonm aterial damag einfor myou of risks
whic hmaylead to yo urvehicle being dam‐
aged. #
Obser venotesonm aterial damage. %
These symbols indicat
euseful instructions or
fur ther information that could be helpful to
yo u.
X In
stru ctions
(007B pa ge) Fu
rther information on atopic
Display Displa
yinthe multifunction display/
media display
+ Highestmenu le veltobes elected in
th em ultimedia sy stem
* Corresponding submenus tobe selec‐
te dint he multimedia sy stem
*I ndicatesacause 4
Symbols

Instrument Displa
y(color dis‐
play)
1 Speedome ter →
15 8
2 00E5 ESP®
→
274
3 00BA Distance warning →
280
4 00E9 Seat belt no tfas tened →
279
5 003E003D Turn signal indica‐
to rs →
80
6 Multifunction display →
274
7 0077 Tire pressur eloss warn‐
ing lamp →
274
8 00B9 CheckEngine →
280
9 0028 Preglo wand malfunction
in preglo wsystem
A Tach ome ter →
15 8
B 0049 and0024 (USA) or 0024
(Canada) parkin gbrake is
applied (red) →
274
C 0027 and004D (USA) or 004D
(Canada) brakes (red) →
274 D
003D Electrica lmalfunction →
280
E Coolant temp eratur eindicator
and 00AC coolant tooh ot →
280
F 0024 Electri cparkin gb rake
(yellow) →
274
G 0075 Restra int sy stem →
28
H 0057 High beam →
80
I 0058 Lowb eam →
79
J 0060 Parking lights →
79
K Fuel le velindicator and 00D4
fuel reser vewit hfuel filler cap
location indicator →
280
L Fo
glight →
79
M 005E Rear fogl ight →
79
N 004D Brakes (yellow) →
274
O 0025 ABS malfunction →
274
P 00BB ESP®
deacti vated →
274 At
ag lanc e–I nstrument clus ter7

Instrument Displa
y(bla ckand
whit edisplay) wit hsteering
wheel buttons
1 Speedome ter →
15 8
2 00E5 ESP®
→
274
3 00BA Distance warning →
280
4 00E9 Seat belt no tfas tened →
279
5 003E003D Turn signal indica‐
to rs →
80
6 Displ ayofwa rning and indica‐
to rlamps
003E Atleas tone door is not
comple tely closed
0077 Tire pressur eloss →
274
00CC Powe r-assis teds teering
malfunction →
280
003D Electrical malfunction →
280
0053 SOS/emergency cal lsys‐
te m( Mercedes-Benz emer‐
ge ncy cal lsyst em)
00D4 ActiveB rake Assi stdeac‐
tivated →
141
00D7 ATTENTION ASSIS Tdeac‐
tivated →
147
e OFF Lane Keeping Assist
inactive →
151
00CE Highbea mAssist →
81 e
(White) Lane Keeping
Assis tactiv eand ready toissue
wa rnings / e(Red) Lane
Ke eping Assis tissues warning →
151
7 00B9 CheckEngine →
280
8 0028 Preglo wand malfunction
in preglo wsystem
9 Tach ome ter
A 0049 and0024 (USA) or 0024
(Canada) parkin gbrake is
applied (red) →
274
B 0027 and004D (USA) or 004D
(Canada) brakes (red) →
274
C 00D4 Reser vefuel →
280
D DEF supply low →
127
E 002E LOWR ANGE active →
11 9
F 0024 Electric pa rking brake
(yellow) →
274
G Multifunction display →
274
H 0075 Restra int sy stem →
28
I 0057 High beam →
80
J 0058 Lowb eam →
79
K 0060 Parking lights →
79
L Fo
glight →
79
M 005E Rear fogl ight →
79 8
Atag lanc e–Instru ment clus ter