2019 Hyundai Ioniq Electric brake

3-52
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Press brake pedal to start vehicle
(
MكﳌثرﻪWﺼﻹiثرؤﲇًWﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹني"ﺼثماﻹتمخRﻹ3ؤﻃﺼ)
POWER رز يرﻐﺗ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ينﺗﺮﻣ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﲆﻋ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜيم .ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
Key not in vehicle
(
MكﳌثرﻪWﳌ،ﻹمالمﺧلمdﻹكي9ﻹﺸﳌًﴪﴎﺼ)
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻜﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ اً دﻮﺟﻮﻣ
ﻆﻔﺘﺣا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ .(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
.ﻚﻌﻣ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﺎً
ئماد
Press POWER button while turning wheel
ﻹتمخRﻹ3ؤمWﺼﻹ)dﻹMماﳌثرCWﺼﻹنيخذRﻹMكﺼماﳌ،ﻹBS)
(POWER
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ دﺎﺘﻌﳌﺎﻛ ةدﺎﻴﻘﻟا
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ءﺎﻨﺛأ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳو
.اً رﺎﺴﻳو ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳوﺪﺗ
Check Steering Wheel Lock System
(
MماﳌثرCWﺼﻹنيخذRﻹiﴪSﻹXﳌ5ّﻹﺚNئيﺼ)
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﻪﻴﻓ يرﻐﺘﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ دﺎﺘﻌﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا
فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻊﺿو
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﺸﳌًﴪﴎﺼﻹEﳌﲇًVﺼﻹBًﱠﻹﲆ ) Key not detected
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻜﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎً ﻔﺸﺘﻜﻣ
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
Press POWER button again
(
ﺼ=ماﻀﴍﻹPOWERﻹكﺢWﺼﻹتمخRﻹ3ؤﻃﻚ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺣ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
.اً دﺪﺠﻣ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ
ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا

3-53
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Press POWER button with key
(
ﺸﳌًﴪﴎﺼﻹمالمﺧثﻹ)dﻹPOWERكﺢWﺼﻹتمخRﻹ3ؤﻃﻚ )
رز ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
.(حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ لم) "Key not detected"
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ
Check BRAKE SWITCH fuse
(BRAKE SWITCH FUSE
ﻹﺚNئيﺼ )
حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻬﺼﻣ نﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺮﻬﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ .ً
ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
؛ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ لم اذإو .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻴﻓ
ACC ﻊﺿو ﰲ ٍ ناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ)
Shift to P to start vehicle
(
MكﳌثرﻪWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹﺺﻀبWﻹPﻹئمﻚﻹﻈﳌRﰲﻪWﺼﻹ4ﺼكقﻹPﰲU)
ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا
Low Washer Fluid
(نيخ"ﳌؤWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﴘلمًﻪdﻹفﳌﴪﴩﺼ)
ﻹ(KWﱃ،ﻹMﺢhﴍﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚ)
يرﺸُ ﻳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺮﻬﻈﻳ
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎً ﻏرﺎﻓ ناﺰﺨﻟا نأ ﱃإ ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺪﻋأ
iثرؤﲇًWﺼﻹﺺﻀ،ﻹﻹiبSﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹudﻹuUﳌﲇWﺼﻹ4ﺢّﺼ
نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا .ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ
.ةرﺎﻴﺴﻟا
OAEE046131L

3-60
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
،ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛرا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ىﺪﻟ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻄﻘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
OLFH044234L
Stop vehicle and check brakes
(
D،ﳌTﴎﺼﻹﺚNئيﺼﻹثﻹنيبVﰲﴎﺼﻹﻆSثد)
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ءادأ نﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌﺗ لم اذإ وأ ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو
ﺔﺳاود ﻞﻴﻐﺸﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎبمر ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ دادﺰﺗ ﺎبمرو لﻮﻃأ ﺎً ﺘﻗو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،13%
تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ (
)
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
OLFH044250LOAEE046123L
(D،ﳌTﴎﺼﻹﺚNئيﺼ) Check brakes (نيمﴪﻞldﻹنيﱠكﳌrبWﺼ) Low Battery

5-14
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
LCDﻹني:ﳌ:ﻹiﺲﳌ"ك
Shifting conditions not met
(ﻈﳌRﰲﻪWﺼﻹiﱠﻀبﺬﻹ-ثﰲ:ﻹنيثربخﺬﻹBًﱠﻹﲆ)
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ .رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ رﺬﻌﺘﻳ اً ﺪﺟ ﺔﻋﴪﺑ
رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻞﺒﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ءﺎﻄﺑإ وأ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗوأ
ﻹ3ؤﻃﺼ)ﻹPress brake pedal to change gear
(نيRﰲﻪWﺼﻹﻄﰲﺬﻹكيثرؤًWﻹﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹني"ﺼثماﻹتمخR ﻹﻈﳌRﰲﻪWﺼﻹ4ﺼكقﻹPﰲU)ﻹ
Shift to P after stopping
(ﻆSلمًWﺼﻹﻀL،ﻹPﻹئمﻚ
OAEE056103L
OAEE056104LOAEE056105L

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-23
AUTO HOLD deactivating
Press brake pedal
ﻹتمخRﻹ3ؤﻃﺼﻹAUTO HOLDﻹنيثرﱄﳌىﻹiثرrLﺬﻹBًثر")
(idﺼﰲﴪWﺼﻹني"ﺼثما
ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
ني5U«d
ﻹidﺼﰲئيﻹiثرؤﲇﺬﻹﺺﳌlﻢدﻹنيCrCﺈﻹﻈلمﱄﻹ)®ﻪ GﱠﻹﻀS
t
ﻹكلمdدﻹ؟ﱃtﻹuTWثﻹﻳﳌtﰲﱠﰲِﻹثدﻹنيثرّثأTWﺞﺼﻹﻀثرWﺼ
ﻹنيثرّثأTWﺞﺼﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹeدﻹئمﻚﻹﰲﱠﻹ ءﲇﺬثﻹنيثرLثربﺈ
ﺄBثرخ"ﻹiTﲇ،ﻹi®Lﺬ
ﻹثدﻹﻆSلمﴎﺼﻹﻄكﳌUﻹﴘﻀWﻹDثرﺬﳌﴪﴎﺼﻹﻤVﰲﺬﻹﺼقﻚ
t
ﻹiثرؤﲇﺬﻹنيثرﴪثرT،ﻹ؟كﳌبىﻚﻹudﻹﻀVﺷًئيﻹﻳXماﳌﻇﺼ
ﺄنيثرّثأTWﺞﺼﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئي
ﻹنيWﳌUﻹئﻹنيثرّثأTWﺞﺼﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲﴪ،ﻹirRﻹﺣﻀبيﻹﻀS
t
ﺄﳌhCثرﲇLﺬﻹ)dﻹMماﳌثرCWﺼ
ﻹنيثرّثأTWﺞﺼﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹﰲﱠﰲِﻹﻀlR
t
ﻹﻳمالمSلمWﺼﻹني"ﺼثماﻹتمخRﻹ3ؤمWﳌ،ﻹﳌ =ثرTثرﺬﳌdلمﺬثد
ﺄﺺ3ب،ﻹKWقﻹiLئيﺼ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹEﳌCﱠﻚﻹﻀlRﻹMمالمﻔCﴎﺼﻹكي9ﻹنيVﰲجﺼﻹ)lﴎ t
ﻹPﻹ)ﻃثﻹXﻀﻞًﻪﺬﻹ»ﻹﻳﳌhﺬكماﳌؤdثﻹMكﳌثرﻪWﺼ
ﻹidﺼﰲئيﻹ3بﻃﺼﻹﺄﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹudﻹ=»ﻀ،ﻹ(uVﰲWﺼ)
ﻹXﳌTUﺻ،ﻹﳌ =ًبﺋdﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹكﳌثر9ﻹeدﻹudﻹﻀVﺷﺬثﻹﻀثرWﺼ
ﺄ(uVﰲWﺼ)P)ﻃثﻹئ
ﻹنيﱠﺼكماﻹﱪWﻹ,ثرWﻹﺚﻞ:ﻹﴢﱢﻹﺼ =ﻀ،دﻹD®ﻪﺬﻹ»
t
ﻹﰲﱠﰲِﻹنيWﳌUﻹطﴪئيﻹﺄﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹ,®خ،ﻹنيبVﰲﴎﳌ،
ﻹﻈﳌ،ﳌﱄﻚﻹﺣﻀِﻹﻀSﻹﻳﻀﻔSﻹeثماﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻏ
ﺄMﰲﱠﻹ ءrى
ﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹXﳌﺬﻹiTﲇ،ﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹOثرﲇLﺬﻹطؤبlﱠ
t
ﻹنيVﰲUﻹﻷlذًWﻹuVﰲWﺼﻹﻀlRﻹﻈﳌبVﰲﴎﺼﻹ)ثرﴐﻹئ
ﻹفﰲLﺬﻹئﻹﻷبﻪًﺬﻹﻀSﻹﻻWﺼثﻹﻀﻔSﻹeثماﻹMكﳌثرﻪWﺼ
ﺄني،ﳌﱄغWﻹMﳌﲇﴎﺼﻹثدﻹهﳌVﰲWﺼ
OAEE056117L

5-24
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Parking brake automatically locked
(ﳌثرﺲﳌCخﺬﻹﻆSلمًWﺼﻹidﺼﰲئيﻹiﴪSﻹﺤ)
Auto مﺎﻈﻧو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (ئيﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا) Hold
.ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
نيثرّثأTWﺞﺼﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹirLﺬﻹﰲ:َd
رز يرﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ اﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ 3 لﻼﺧ ﺊﻔﻄﻨﻳو
.يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
(EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ﻞﻇ اذإ
يرﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳ لم وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿأ وأ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز
ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ لماﺘﺣا ﲆﻋ ﻚﻟذ لﺪﻴﻓ
.(EPB)
ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
ماﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻚﻟذ ﺎنمﺈﻓ ،(ESC)
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻔﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺲﻴﻟو ،ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
ني5U«d
ﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹﰲﱠﱃِﻹﺸﳌبﻔdﻹMﺺﳌﻃﻚﻹﻈﰲ®ً"ﺼﻹﺼقﻚ
t
ﻹXﳌ5lWﺼﻹﺚNﴪ،ﻹطﱄلمlئيﻹﻳ(EPB)ﻹنيثرّثأTWﺞﺼ
ﺄuﱠﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAIﻹﺺ«VثﻹﻀUدﻹﴘﻀW
ﻹﰲﱠﱃِﻹﺸﳌبﻔdﻹكيثرdثﻹثدﻹMﺺﳌﻃﻚﻹXﻀRﻹنيWﳌUﻹئ
t
ﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹﺸﳌًﴪdﻹﻷN"ﻹudﻹB9ﰲWﳌ،ﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئي
ﻹOثرﲇLﺬﻹBًﱠﻹﲆﻹﱪّدﻹBخRﳌئيﻹﻳتمخRﱢﻹنيثرّثأTWﺞﺼ
ﺄنيثرّثأTWﺞﺼﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئي
ﻹﺺﳌlﻢدﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹﰲﱠﱃِﻹﺸﳌبﻔdﻹكيثرdثﻹنيWﳌUﻹئ
t
ﻹﻳنيثرّثأTWﺞﺼﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹﰲﱠﱃِﻹﺸﳌبﻔdﻹMﺺﳌﻃﻚ
ﻹ3ؤﻃﺼﻹBﻢﻹﺄتمخRﱢﻹﱪبN"ﺼﻹBﻢﻹﻳﺸﳌًﴪﴎﺼﻹتمخRﻹ3ؤﻃﺼ
ﻹﻳطخﱄﱢﺼﻹﱪLﻃثﻹئمﻚﻹﱪﺬماﳌRﺞﻹﴘﰲىدﻹMﰲdﻹﺸﳌًﴪﴎﺼﻹتمخR
ﻹﺸﳌبﻔdﻹـﴪrlﱠﻹﲆﻹﺼقﻚﻹﺄﴘﰲىدﻹMﰲdﻹتمخRﱢﻹﱪبN"ﺼث
ﻹﺚNﴪ،ﻹطﱄلمlئيﻹﻳنيثرّثأTWﺞﺼﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹﰲﱠﱃِ
ﺄuﱠﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAIﻹﺺ«VثﻹﻀUدﻹﴘﻀWﻹXﳌ5lWﺼ
OAEE056101L
OAEE056006

5-28
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹﺺﻀ،ﻹﻀlRﻹﺺ3ب،ﻹمالمSلمWﺼﻹني"ﺼثماﻹتمخRﻹ3ؤﻃﺼ t
ﺄMكﳌثرﻪWﺼﻹiثرؤﲇﺬ
ﻹكﳌ5ًّ»ﺼﻹنيﴪثر7ثﻹ تيﺶWدﻹﻳKًd«ﻪW
t
ﻹتمخRﻹudﻹﳌ =ﺈلمبtﻹMماﳌثرCWﺼﻹﻀlRﻹطTثرﺬﳌdلمﺬثﱢﺼ
ﻹثدﻹﻆخﻇﺼﻹئمﻚﻹنيبVﰲﴎﳌ،ﻹ4لمﺧﰲWﺼﻹﻀlRﻹثدﻹﻈﺼكﻀNlﴎﺼ
ﺄنيبVﰲﴎﺼﻹuVكﻹﻀlR
ني5U«d
ﻹثدﻹOﺲﳌﻪWﺼﻹهﳌ،ﻹDًئيﻹEﳌﲇًVﺼﻹXﳌ5ّﻹirLﺬﻹنيWﳌUﻹئ
ﻹAuto Holdﻹنيثرﱄﳌىﻹi®Lﺬﻹ»ﻹﳌثمكﻹﻳPﰲاﺼﻹﺺﳌr9
ﺄنيNثرNﱄﻹنيCﱠﰲr،ﻹ(طTثرﺬﳌdلمﺬثﱢﺼﻹكﳌ5ًّ»ﺼ)
ﻹHYUNDAIﻹﺺ«VثﻹﻀUﺷ،ﻹoﳌﻔﺬ»ﳌ،ﻹطﱄلمّ
ﺄuﱠﻀ®ًLﴎﺼ
ﰲﱠﱃNًWﺼﻹiﺲﳌ"ك
Parking brake automatically locked
(ﳌثرﺲﳌCخﺬﻹﻆSلمًWﺼﻹidﺼﰲئيﻹiﴪSﻹﺤ)
ﻊﺿو ﻦﻣ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺗ اذإ
ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ؛كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا
.ﺔﻟﺎﺳر
AUTO HOLD deactivating
Press brake pedal
ﻹتمخRﻹ3ؤﻃﺼﻹAUTO HOLDﻹنيثرﱄﳌىﻹiثرrLﺬﻹBًثر")
(idﺼﰲﴪWﺼﻹني"ﺼثما
ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓو كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
OAEE056101L
OAEE056117L

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-29
ﻹ(ABS)ﻹF«ؤّ«Wﻹ)ّﳌﴎﺼﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5ّ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹ(ABS)F«ؤّ«Wﻹ)ّﳌﴎﺼﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5ّﻹ)lﴬﻹ»
(ESC)ﻹطّثأTWﺞﺼﻹﻈﳌبﺋWﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹثد
ﻹﰲﱠﻹ ء9ﻹMماﳌثرCWﺼﻹﻈﺼكثﳌldﻹuRﻹنيﺖﳌlWﺼﻹﺣماﺼلمجﺼ
ﺄMﰲrﻇﺼﻹثدﻹنيNثرNﻔWﺼ
ﻹنيبVﰲﴎﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹﴘﻀdﻹسﻪِﻹudﻹB9ﰲWﺼﻹتمخRثﻹ
ﻹﳌ =dثماﻹKثرخRﻹﱪّدﻹ»ﻚﻹﻳﴈكﺼلمrWﺼﻹنيWﳌUﻹئﻹنيخdﰲﴪWﺼﻹﺺﳌlﻢد
ﻹس،ثﻹKlثر،ﻹنيldعﻹنيئيﳌﻪdﻹPﰲﺬﻹتمخRﻹني5ئيﳌاﺼ
ﻹiثرخCﺬﻹﳌ =dثماﻹﻷﻖثﻹﺄKdﳌdدﻹMمالمﺧلمﴎﺼﻹﺺﳌثر:ﱢﺼ
ﻹﺄنيبLﻔWﺼﻹOﱠﰲrWﺼﻹEثﰲ7ﻹo«ىﻹنيبVﰲﴎﺼﻹﻈﳌRﰲ"
ﻹﻈﺼكﳌثرﻪخWﻹنيخdﰲﴪWﺼﻹنيئيﳌﻪdﻹeلمTﺬﻹeدﻹuTﴬث
ﻹثدﻹF«ؤّ«Wﻹ)ّﳌﴎﺼﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5l،ﻹMﺢhﻒﺼ
ﻹudﻹoلمﺈدﻹطّثأTWﺞﺼﻹﻈﳌبﺋWﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5l،
ﻹEثﰲ7ﻹئﻹني®5ّﱢﺼﻹ؟ﱃtﻹeثﻀ،ﻹﻈﺼكﳌثرﻪWﺼﻹنيئيﳌﻪd
ﺄنيثرWﳌًWﺼﻹMماﳌثرCWﺼ
ﻹEثﰲ5Wﺼﻹo«ىﻹنيمﴪﻞldﻹﻈﳌRﰲﻪ،ﻹKًبVﰲdﻹﻀ GS
ﺰنيثرWﳌًWﺼ
ﻹثدﻹتمﻔجﺼﻹﳌh،ﻹﰲﲇًlﴎﺼﻹثدﻹMﰲRلمWﺼﻹFﰲrWﺼ
t
HلمخﺋWﳌ،ﻹMﳌrؤﴎﺼ
()بً Gﱠ)
ﻹهﳌبWﺼﻹOخ9دﻹﺄAUTO HOLDﻹ-ثﰲ:ﻹنيثربخﺬﻹBًﱠﻹﲆ
eﳌdﱢﺼﻹXﺼﺢUﻹ3،كﺼثﻹFثﻀlﻔWﺼثﻹطdﳌdﱢﺼﻹﺺﳌrؤWﺼث
[AUTO HOLD] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻦﻜﻳ لم اذإ ؛(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
اذإ وأ ﺎً ﻘﻠﻐﻣ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ ،طﻮﺑﺮﻣ يرﻏ ﻖﺋﺎﺴﻟا ماﺰﺣ نﺎﻛ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳو
رﺎﻈﺘﻧﻻا) [AUTO HOLD] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
،كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻌﺑ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑرو ،ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو
Press brake pedal to deactivate AUTO HOLD
ﻹﻹAUTOﻹنيثرﱄﳌىﻹiثرrLًWﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹني"ﺼثماﻹتمخRﻹ3ؤﻃﺼ)
(HOLD
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود مﺪﺨﺘﺴﺗ لم اذإ
AUTO] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ؛(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) [HOLD
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ
OAEE056116LOAEE056118L