2019 CITROEN JUMPER ESP

67
Splošna priporočila
o

varnosti
Nalepke so pritrjene na različnih mestih
vašega vozila. Na njih so varnostna
opozorila kot tudi identifikacijske
informacije o
vašem vozilu. Ne
odstranjujte jih, ker so sestavni del vašega
vozila.
Za kakršenkoli poseg na vozilu se obrnite
na CITROËN ser visno mrežo, kjer imajo
na voljo tehnične podatke, usposobljene
strokovnjake in ustrezen material. Prosimo, bodite pozorni na naslednja
opozorila:
-

N
amestitev opreme ali dodatne
električne opreme, ki ni homologirana
s strani CITROËN, lahko povzroči
preveliko porabo in okvaro na
elektronskem sistemu vozila. Prosimo,
da upoštevate to opozorilo, hkrati pa
vam priporočamo, da se obrnete na
prodajno mrežo CITROËN, kjer vas
bodo seznanili s
ponudbo dodatne
opreme za vozilo.
-

I
z varnostnih razlogov je dostop
do diagnostične vtičnice, ki je del
sistema elektronske opreme vozila,
strogo rezer viran za ser visno mrežo
CITROËN ali usposobljeno servisno
delavnico, ki razpolaga z


ustreznim
orodjem (tveganje za nedelovanje
elektronskih sistemov, kar lahko
privede do okvare ali hude nesreče). V
primeru nespoštovanja tega opozorila
proizvajalec ne odgovarja za posledice.
-

K
akršno koli spreminjanje ali
prilagajanje opreme brez dovoljenja
CITROËN ali neupoštevanje
proizvajalčevih tehničnih navodil ima
za posledico razveljavitev zakonske in
pogodbene garancije. Namestitev dodatne opreme za
radijske komunikacije
Preden namestite sprejemnik radijskih
komunikacij skupaj z


zunanjo anteno, se
morate obvezno posvetovati s ser visno
mrežo CITROËN, ki vam bo posredovala
podatke o sprejemnikih (frekvenčno
območje, maksimalna izhodna moč,
položaj antene, posebni pogoji montaže),
ki so lahko vgrajeni, v skladu z
direktivo
o
elektromagnetni združljivosti na
področju avtomobilizma (2004/104/CE).
Glede na veljavno zakonodajo
v
posamezni državi je določena varnostna
oprema lahko tudi obvezna: varnostni
jopič, varnostni trikotnik, aparat za
merjenje alkohola v
kr vi, rezer vne žarnice
in varovalke, gasilni aparat, torbica
za nujno medicinsko pomoč, zaščitne
zavesice zadaj itd.
5
5
Var nost

80
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT K VÆSTET
eller DR ÆBT.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a
rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o
incluso la MUERTE del niño.
ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage »seljaga sõidusuunas« lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FI ÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT.
HR NIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u
smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez
a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a
quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o
FERITE GR AVI al bambino.
Var nost

15
- Unit of measurement (Merske enote)Nastavitev merskih enot za prikaz porabe
goriva, razdalje in temperature
-

T
ouch screen beep (Zvok zaslona na
dotik)
Vklop ali izklop zvočnega signala ob pritisku
na gumb zaslona
-

D
isplay Trip B (Prikaz poti B)
Prikaz poti B na zaslonu voznika
Voice commands (Govorni ukazi)
-

V
oice response time (Odzivni čas
govornega sistema)
Nastavitev odzivnega časa govornega
sistema
-

D
isplay command list (Prikaz seznama
ukazov)
Prikaz predlogov z
različnimi opcijami
Clock and Date (Ura in datum)
-

S
et time and format (Nastavitev ure in
zapisa)
Nastavljanje ure
-

D
isplay time mode (Način prikaza ure)
Vklop ali izklop prikaza digitalne ure na
pasici stanja
-

S
ync time (Samodejni prikaz ure)
Vklop ali izklop samodejnega prikaza ure
-

S
et date (Nastavitev datuma)
Nastavljanje datuma Safety/Help (Varnost/pomoč)
-
R eversing camera (Kamera za vzvratno
vožnjo)
Prikaz na kameri za vzvratno vožnjo
-

C
amera delay (Zamik prikaza kamere)
Ohranitev prikaza na zaslonu kamere za
vzvratno vožnjo največ 10
sekund ali do
hitrosti 18
km/h
Lamps (Luči)
-

D
aytime running lamps (Dnevne luči)
Vklop ali izklop prižiga luči ob zagonu vozila
Doors and locking (Vrata in zaklepanje)
-

A
utoclose (Samodejno zaklepanje)
Vklop ali izklop samodejnega zaklepanja
vrat ob speljevanju vozila -
A utomatic radio (Samodejni radio)
Nastavitev predvajanja radia ob zagonu
vozila ter nastavitev privzemanja zadnjih
nastavitev radia aktualnih ob zadnjem
vrtenju kontaktnega ključa na STOP
-

R
adio off delay (Zamik izklopa radia)
Prilagoditev nastavitve
-

A
UX vol. adjustment (Nastavitev
glasnosti za dodatno opremo)
Prilagoditev nastavitev
Telephone/Bluetooth
® (Telefon/Bluetooth®)
-
T
el. connected (Povezava telefona)
Vzpostavitev povezave Bluetooth
® z izbrano
napravo
Izbris izbrane naprave
Shranjevanje izbrane naprave med
priljubljene
Prilagoditev nastavitev
-

A

dd device (Dodaj napravo)
Dodajanje nove zunanje naprave
-

A

udio connect. (Povezava za avdio)
P

riključitev naprave samo kot avdio naprave
Audio (Zvok)
-

E

qualiser (Izenačevalnik)
Nastavitev nizkih, srednjih in visokih tonov
-

B

alance/Fade (Razmerje zvočnikov)
Nastavitev zvoka sprednjih in zadnjih ter
levih in desnih zvočnikov
Pritisnite na stičišče puščic za izravnavo
nastavitev
-

V

olume/Speed (Glasnost glede na
hitrost)
Izbor želene nastavitve, opcija je označena
poudarjeno svetleče
-

L

oudness (Glasnost)
Optimiziranje zvoka pri nizki glasnosti Radio settings (Nastavitve radia)
-

D

AB announcements (Obvestila DAB)
Vključitev ali izključitev obvestil.
Vključitev ali izključitev alarma, obvestilo
o

dogodku, kratkih obvestil z

borze, kratkih
poročil, informacij o

programu, informacij
o

posebnem dogodku, o športnem dogodku,
o javnem prevozu, naznanilo alarma,
vremenskih poročil
.
Avdio telematski sistem z zaslonom na dotik

185
ABS .........................................................68 - 69
AdBlue® ................................................ 1 32 - 133
AFU
......................................................... 68
- 69
Akumulator
...................................... 9

1, 129, 153
Alarmna naprava


............................................. 35
Armaturna plošča
............................................. 4
ASR
........

................................................. 68
- 69
Avdio sistem
...................................................... 1
Avtonomija AdBlue


......................................... 21
Električni pomik stekel
....................................36
Elektronska porazdelitev zavorne sile (REF)
................................68
- 69
Elektronska zapora vžiga

...............................89
E

lektronski nadzor pogona

.............................71
ESP/ASR


.........................................................69
Filter trdnih delcev

..............................
.129
- 130
Filter za dizelsko gorivo

........................1

26, 131
Filter olja
........................................................12 9
Filter za potniški prostor
...............................12 9
Filter zraka
..............................

......................12 9Jakost svetlobe


.................................................8
Kabel avdio
................................................... 7

, 4
Kabel Jack


.....................................................7, 4
Klimatska naprava


...................................46
- 47
Klimatska naprava (samodejna)


...............44, 50
Klimatska naprava z
ročnim upravljanjem
....4

3, 50
Konfiguracija vozila


...................................22, 27
Kontrola nivojev tekočin

.......................1

26 - 128
Kontrole


................................................129
- 131
Kontrolna lučka za varnostne pasove
.....72
- 73
Kontrolne lučke
...........................................8
- 9
Kontrolne lučke delovanja .................................9
Indikator predlagane menjave prestave


.........17
Instrumentne plošče
.........................................7
Izklop sopotnikove varnostne blazine ....75, 78
- 79
Hkratno nalaganje in
predvajanje avdio vsebin/Bluetooth ..........7
- 8
Hladilna tekočina .................................. 126
- 128
Hupa
................

................................................68
Hupa, zvočni opozorilnik .................................68
Gorivo
............................................................ 11

8
Gorivo (rezervoar)


.........................................11 6
Govorni ukazi


................................16
- 24, 6 - 14
DAB (Digital Audio
Broadcasting) – Digitalni radio .......................5
Daljinski upravljalnik
.................................30, 89
Digitalni radio – DAB (Digital Audio Broadcasting)


.......................................5
Dinamična kontrola stabilnosti (DSC)


....68
- 69
Dinamična kontrola stabilnosti (ESP)

.............69
D

izelski motor

...............................118, 126, 158
Dnevne luči z
LED diodami .............................62
Dodatna klimatska naprava


.....................46
- 47
Dodatna oprema
...............................

..............67
Dodatno ogrevanje ................................... 46
- 47
DSC


.........................................................68
- 69
Barvni prikazovalnik


.......................................... 4
BlueHDi


................................................... 21, 132
Bluetooth (oprema za prostoročno telefoniranje)


.................12
- 13, 5
Bluetooth (telefon)

................................ 1

2 - 13, 5
Brisalniki, samodejno delovanje
.....................65
Brisalnik stekla


................................................ 65
Čitalnik USB


............................................. 6
- 7, 4
A
E
F
J
K
I
H
G
D
B
Č
.
Abecedno kazalo