2019 CITROEN JUMPER Betriebsanleitungen (in German)

175
Abmessungen der Pritsche
mit Führerhaus
Die Abmessungen sind in Millimetern angegeben.L1L2L2S L3L4
L Länge über alles 5
2935 74 3 6
093 6 328 6 693
A Radstand 3 000
3 450 3 800 4 035 4 035
B Vorderachsüberhang 948
C Hinterachsüberhang 1 345
1 710
D Breite (mit/ohne Außenspiegel) -/2
100
- Maximale
Breite an der Bereifung hinten-
- Maximale
Breite der Aufbauten-
E Spurweite vorne 1 810
- Spurweite hinten 1
790
- Vergrößerte Spurweite hinten 1
980
F Höhe über alles 2
254-2 360
- Maximale
Höhe mit Aufbauten-
10
Besonderheiten

176
Doppelkabine
Die Doppelkabine, die in den
Versionen Fahrgestell mit
Führerhaus und Pritsche mit
Führerhaus erhältlich ist, besteht aus
einer Sitzbank mit Sicherheitsgurten,
einem Stauraum und Seitenfenstern.
RückbankStauraum
Klappen Sie die Sitzfläche der Bank nicht
während des Transports um.
Hängen Sie nichts an der Befestigungs
-k

onstruktion des Führerhauses auf.
Überschreiten Sie bei der
Personenbeförderung nicht die in der
Zulassung angegebene Personenzahl.
Seitliche Schiebefenster
Während der Fahrt muss das Fenster
geschlossen oder in einer Zwischenposition
arretiert sein.
Lassen Sie keine langen Gegenstände durch
das offene Fenster nach außen ragen.
Diese ergonomische Sitzbank bietet Platz für vier
Personen. Je nach Fahrzeugausrüstung können die
Seitenfenster geöffnet werden.
Drücken Sie die beiden Bedienelemente zusammen
und schieben Sie das Fenster auf.
Unter der Sitzbank befindet sich ein Stauraum.
Klappen Sie die Sitzfläche nach vorne, um dorthin
zu gelangen.
Besonderheiten

177
Sicherheitsgurte
Sicherheitsgurt anlegen
F Ziehen Sie den Gurt gleichmäßig zu sich heran und achten Sie darauf, dass er dabei nicht
verdreht wird.
F
St

ecken Sie den Riegel in das entsprechende
Gurtschloss.
F
P

rüfen Sie, ob der Gurt richtig eingerastet ist und
die automatische Gurtsperre funktioniert, indem
Sie schnell am Gurt ziehen.
Gurt lösen
F Drücken Sie auf den roten Knopf am Gurtschloss. Der Gurt wird automatisch
eingezogen, es empfiehlt sich jedoch, ihn mit zu
führen. Der Gurt ist nur zum Anschnallen einer Person
pro Platz bestimmt.
Kindersitze
Bauen Sie keine Kindersitze, Sitzerhöhungen
oder Babytragetaschen auf den hinteren
Plätzen des Führerhauses ein.
Jeder der hinteren Plätze ist mit einem Dreipunkt-
Automatikgurt ausgestattet.
10
Besonderheiten

178
Abmessungen des
Fahrgestells mit
Doppelkabine/der Pritsche
mit Doppelkabine
Die Abmessungen sind in Millimetern angegeben.
Besonderheiten

179
Fahrgestell mit DoppelkabinePritsche mit Doppelkabine
L3 L4 L2 L3L4
L Länge über alles 5 8436
2085 738 6
2286 678
A Radstand 4 0353 450 4 035
B Vorderachsüberhang 948948
C Hinterachsüberhang 8601
2251 340 1
2451
695
D Breite (mit/ohne Außenspiegel) 2
508/2 050 -/2
100
- Maximale

Breite

an

der

Bereifung

hinten - -
- Maximale

Breite

der

Aufbauten 2
350 -
E Spurweite vorne 1 8101 810
- Spurweite hinten 1
790 1
790
- Vergrößerte Spurweite hinten 1
980 -
F Höhe über alles 2
254 2
254-2 360
- Maximale

Höhe

mit

Aufbauten 3 500-
10
Besonderheiten

180
Kipper*
Sicherheitsempfehlungen
Der Kipperaufbau wird durch ein durch die
Fahrzeugbatterie angetriebenes elektrohydraulisches
Aggregat angehoben.Das Anheben und Absenken des Kipperaufbaus
erfolgt durch Gedrückthalten der entsprechenden
Taste auf der tragbaren Magnet-Fernbedienung, die
sich auf einem Halter in der Fahrerkabine befindet:
Der Kipperaufbau wird durch den Antrieb des
elektrohydraulischen Aggregats angehoben.
Der Kipperaufbau wird durch ein Magnetventil, das
den Ölrücklauf des Druckkolbens öffnet, abgesenkt.
Eine Sicherungsvorrichtung verhindert das Absenken
des Kipperaufbaus, wenn er nicht bewegt oder
angehoben wird.
•
F
ahren Sie niemals mit abgesenkter
Bordwand.
•
V
ergewissern Sie sich, dass beim
Entladen keine Personen oder Hindernisse
(am Boden oder in der Höhe) im Weg sind.
•
L
assen Sie den Kipperaufbau niemals
angehoben, wenn Sie ihn nicht verwenden.
•
N
ehmen Sie den Kippvorgang nur vor,
wenn der obere Teil der hinteren Bordwand
gesichert ist.
• Halten Sie die maximale Nutzlast ein, die
a

uf der Gewichtsplakette des Fahrzeugs
angegeben ist.
•
P
rüfen Sie regelmäßig, dass die
Aufhängung in gutem Zustand ist und
die Reifen den empfohlenen Reifendruck
haben.
•

V
erteilen Sie die Last gleichmäßig im
Kipperaufbau.
•
T

ransportieren Sie homogene Produkte,
die leicht abfließen.
•

F
ahren Sie nie mit angehobenem
Kipperaufbau, auch nicht in
Schrittgeschwindigkeit.
Entleeren Sie den Kipper nur
auf einer ebenen und festen
Oberfläche: Eine abfallende
oder lockere Oberfläche
kann dazu führen, dass sich
der Schwerpunkt verschiebt,
wodurch das ganze Fahrzeug
instabil wird.
*
J

e nach Vertriebsland
D

ie hier aufgeführte Vorstellung gilt nur mit
Kipperaufbau des Herstellers GRUAU.
Besonderheiten

181
Eigenschaften
AusrüstungDetails
Kipper
Boden des Kippers bestehend aus zwei hochfesten Stahlblechplatten der Stärke
2,5 mm, z inkbeschichtet, z usammengefügt m it e iner zentralen L ängslaserschweißnaht.
Kipper Farbe Aufbau.
Struktur des Kippers 2 Hauptunterzüge aus galvanisiertem hochfestem Stahl.
1 Holm Getriebeheberkopf als Stahlrohr.
Holme aus galvanisiertem HFS-Blech. Durch Aufbringen eines Pulverlacks gegen
Korrosion geschützt.
Hilfsrahmen 2
Hauptunterzüge in „C“ aus HFS-Stahl mit einer Dicke von 2,5 mm,
I

nnenzügelung durch erweiterten unteren Flügel.
Befestigung auf dem Basisfahrzeug durch vertieften Ausleger aus HFS-Stahl.
1
Holm Getriebeheber fuß aus Blech und mechanisch geschweißt,
heißgalvanisiert.
1
Gelenkholm hinten aus galvanisiertem Blech.
Stützdistanzblech an den Unterzugenden.
Schutzgitter für Rücklicht.
Radfahrerschutzleisten und Flügelstützen aus galvanisiertem Blech.
Bordwand Bordwände aus HFS-Stahl, Dicke 15/10, kalt profiliert, zusammengefügt per
durchgehender Laserschweißnaht.
Antikorrosionsschutz garantiert durch Behandlung mit Pulverlack.
Verriegelungsgriff mit verstärkter Verzinkung integriert in die Vertiefung der
Bordwand.
Leiterhalterung Hubrahmen aus galvanisiertem Blech. Platten und Holme aus lackiertem Blech
mit verstemmten Bolzen.
Generator
Elektropumpe 12
Volt /2 kW.
Betriebstemperatur:
-20 bis +70 °C.
Hydraulikheber Bei Ausdehnung, Nitridstab, 3
Körper, Durchm.: 107 mm
Max.
Druck: 20 Bar.
Hydrauliköl Mineralisch des Typs ISO HV 46
oder äquivalent.
Abmessungen
Diese Umrüstung gilt nur für L2 mit Normal-
F ührerhaus; halten Sie sich für die technischen
Eigenschaften des Kippers an die Tabellen unten.
KIPPER (in mm)
Nutzlänge 3
200
Länge über alles 3
248
Nutzbreite 2
000
Breite über alles 2
100
Höhe der Ladebordwand 350
Gewicht der Umrüstung (in kg) 550
Für die Eigenschaften des Fahrgestells mit
Führerhaus
L2 siehe Rubrik „ Abmessungen“
de

r Version Pritsche.
10
Besonderheiten

182
Gewichte und
Anhängelasten (kg)
Achtung: Das Fahren mit Anhänger kann bei einem
gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten
beeinträchtigen.
Das Leergewicht im fahrbereiten Zustand entspricht
dem Leergewicht inklusive Fahrer (75 kg) und mit zu
90% gefülltem Kraftstofftank.
Hydrauliksystem
Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für alle
Eingriffe am Hydrauliksystem obligatorisch. Bevor Sie einen Anhänger ziehen, überprüfen Sie,
dass:
-
d
ie tatsächliche Stützlast, die senkrecht auf die
Kupplungskugel wirkt, nicht größer ist als der
zulässige Wert (S), der auf dem Fabrikschild des
Anhängers angegeben ist,
-
d
as tatsächliche Gewicht des Anhängers
geringer ist als das auf dem Fabrikschild
des Anhängers angegebene zulässige
Gesamtgewicht, und dass das tatsächliche
Gewicht des Zugfahrzeugs nicht das zulässige
Gesamtgewicht auf dem Fabrikschild des
Fahrzeugs überschreitet,
-
d
as tatsächliche Gesamtzuggewicht mit
Anhänger nicht den auf dem Fabrikschild des
Zugfahrzeugs angegebenen zulässigen Wert
überschreiten darf.
•
Führen Sie niemals
Arbeiten an einem Kipperaufbau durch,
der nicht abgestützt ist.
•
T

rennen Sie die Stromversorgung zum elektrohydraulischen
Aggregat mithilfe des Leitungsschalters.
•
F

ahrzeug im Stillstand, Motor ausgeschaltet.
• Bringen Sie vor Wartungsarbeiten unter dem Kipperaufbau den Aufbau in die gesicherte
Position und stützen Sie ihn auf seiner
Abstützhalterung ab (die hierfür vorgesehene
Position ist mit einem roten Pfeil auf der
Unterseite des Kipperaufbaus angegeben)
Besonderheiten