2019 CITROEN JUMPER ESP

80
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО
НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE
nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT K VÆSTET eller DR ÆBT.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das Kind könnte schwere
oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που
είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a
rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG frontal ACTIVADO, ya
que podría causar lesiones GR AVES o
incluso la MUERTE del niño.
ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja avanemine võib last
TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FI ÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa
LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ. Cela peut
provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT.
HR NIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u
smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili
TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy
SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a
quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ciò potrebbe
provocare la MORTE o
FERITE GR AVI al bambino.
Ασφάλεια

15
- Unit of measurement.
Ρύθμιση των μονάδων μέτρησης για την ένδειξη
κατανάλωσης καυσίμου, απόστασης και
θερμοκρασίας.
-

T
ouch screen beep .
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ηχητικού
σήματος αγ γίζοντας ένα κουμπί στην οθόνη.
-

D
isplay Trip B .
Εμφάνιση της Διαδρομής B στην οθόνη του
οδηγού.
Φωνητικές εντολές
-

V
oice response time .
Ρύθμιση του χρόνου απόκρισης για το φωνητικό
σύστημα.
-

D
isplay command list .
Εμφάνιση συμβουλών με τις διάφορες επιλογές σε
μια φωνητική διαδικασία.
Ρολόι και Ημερομηνία
-

S
et time and format .
Ρύθμιση της ώρας.
-

D
isplay time mode .
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της εμφάνισης
του ψηφιακού ρολογιού στην μπάρα κατάστασης.
-

S
ync time .
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της αυτόματης
εμφάνισης της ώρας.
-

S
et date .
Ρύθμιση της ημερομηνίας. Ασφάλεια/Βοήθεια
-
R eversing camera.
Εμφάνιση της κάμερας όπισθεν.
-

C
amera delay.
Διατήρηση της εικόνας στην οθόνη από την κάμερα
για την όπισθεν το πολύ για δέκα δευτερόλεπτα ή
έως τα 18
χλμ/ώρα.
Φώτα
-

D
aytime running lamps.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του αυτόματου
ανάμματος των φώτων της μεγάλης σκάλας κατά
την εκκίνηση.
Πόρτες και κ λείδωμα
-

A
utoclose.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του αυτόματου
κ λειδώματος των θυρών όταν το αυτοκίνητο
κινείται. -
Α υτόματο ραδιόφωνο.
Ρυθμίστε το ραδιόφωνο στην εκκίνηση του
κινητήρα ή επανακτήστε την κατάσταση που ήταν
ενεργοποιημένη κατά την τελευταία περιστροφή
του κ λειδιού κινητήρα στη θέση STOP.
-

Κ
αθυστέρηση απενεργοποίησης ραδιοφώνου.
Ρύθμιση παραμέτρου.
-

Ρ
ύθμιση έντασης ήχου AUX.
Ρύθμιση παραμέτρων.
Τηλέφωνο/Bluetooth
®
- Tel. connected .
Έναρξη της σύνδεσης Bluetooth® της επιλεγμένης
συσκευής.
Κατάργηση της επιλεγμένης συσκευής.
Αποθήκευση της επιλεγμένης συσκευής στα
αγαπημένα.
Ρύθμιση παραμέτρων.
-

A

dd device .
Προσθήκη νέας περιφερειακής συσκευής.
-

A

udio connect. .
Σύνδεση μιας συσκευής μόνο σε ήχο.
Ήχος
-

Ι

σοσταθμιστής .
Ρυθμίστε τα μπάσα, τις μεσαίες συχνότητες και τα
πρίμα.
-

B

alance/Fade .
Ρυθμίστε την κατανομή ήχου στα εμπρός/πίσω και
αριστερά/δεξιά ηχεία.
Πατήστε το κουμπί στο κέντρο των βέλων για να
ισορροπήσετε τις ρυθμίσεις.
-

Έ

νταση ήχου/ταχύτητα .
Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση και η επιλογή θα
εμφανιστεί υπερφωτισμένη.
-

L

oudness .
Βελτιστοποιήστε την ποιότητα του ήχου όταν η
ένταση είναι χαμηλή. Ρυθμίσεις ραδιοφώνου
-

D

AB announcements .
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ανακοινώσεων.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των επιλογών:
Συναγερμός, Ανακοίνωση γεγονότων, Σύντομες
ειδήσεις για το Χρηματιστήριο, Σύντομες ειδήσεις,
Πληροφορίες για το πρόγραμμα, Ιδιαίτερο γεγονός,
Αθλητικές ειδήσεις, Ενημέρωση για μέσα μαζικής
μεταφοράς, Προειδοποιητική ανακοίνωση, Σύντομο
δελτίο καιρού.
.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

186
M
Μενού .........................................................22, 4, 6, 9, 12, 14
Μενού (ρυθμίσεις ήχου)...................................................4, 6
Μετακινήσεις στο εξωτερικό

.............................................61
Μ

ηδένιση δείκτη συντήρησης
................................. 1
8 – 19
Μπαταρία
........................................................... 9

1, 129, 153
Μπροστινή πλαφονιέρα
.....................................5

2 – 54, 56 Συσκευή CD/MP3
Player .....................................................
7
Σ υσκευή CD Player ..............................................................7
Σ
υσκευή ανάγ νωσης USB
........................................6
– 7, 4
Σύστημα DSC

............................................................ 6
8 – 69
Σύστημα ESP/ASR

............................................................69
Σ

ύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS)
................................................... 1 2, 68 – 69
Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR) ................. 6 8 – 70
Σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο με κ λίση

.....95
Σ

ύστημα ήχου
...............................................................
........1
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

......................1
Σ

ύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης

....................... 6
8 – 69
Ντουλαπάκι
...............................................................

. 52

–

55
N
ΛΤακάκια φρένων .................................................... 1 29 – 131
Τα μ π λ ό ............................................................... ...................4
Ταχύμετρο (κοντέρ)

.............................................................. 7
Τ

εχνικά χαρακτηριστικά
................................................. 15

8
Τηλέφωνο
......................................................... 1

2 – 14, 5 – 6
Τηλεχειριστήριο
........................................................... 3

0, 89
Τραπεζάκι σημειώσεων

............................................ 5
2 – 54
Τύποι κινητήρων

................................................... 1
57 – 158
Τύπος λαμπτήρων

.......................................................... 14

4
Λ
Π
PΛ
Λ
Λ
Υαλοκαθαριστήρας ............................................................65
Υ αλοκαθαριστήρας αυτόματος......................................... 65
Υγρό κυκ λώματος ψύξης

..................................... 1
26 – 128
Υγρό πλυστικής

..................................................... 1
26 – 128
Υγρό υδραυλικού τιμονιού

................................... 1
26 – 128
Υγρό φρένων

......................................................... 1
26 – 128
Υποβοήθηση φρεναρίσματος
έκτακτης ανάγκης
................................................. 6 8 – 69
Υποβραχιόνιο μπροστινό ................................................. 38
Υ
ποδοχές για εξωτερικές πηγές ήχου..................... 52 – 55
Υπολογιστής ταξιδιού

........................................................ 28
Π

αιδικά καθίσματα
................................................ 7

4, 77, 85
Παράθυρα ηλεκτρικά

.........................................................
36
Π

αραμετροποίηση εξοπλισμού
................................. 2

2, 27
Περιοδικοί έλεγχοι

..................................................... 1

8

–

19
Περιοριστής ταχύτητας
........................................... 9

9

–

100
Πίνακες οργάνων

...............................................................

..
7
Πίνακες τύπων κινητήρων

.............................................
15

8
Πίσω πλαφονιέρα............................................................... 58
Πλαφονιέρες
...............................................................

........
58
Πληροφορίες για την κυκ λοφορία (TA)

..............................
3
Π

ληροφορίες για το αυτοκίνητο
........................................
14
Π
λήρωση με πρόσθετο AdBlue® ....................................
13 2
Πόρτες εμπρός
............................................................... ....33
Πρίζα Jack

...............................................................
.......... 7, 4Ραδιοφωνικός σταθμός

............................................ 4
, 2 – 3
Ραδιόφωνο ..............................................................4, 7, 2 – 3
Ρεοστάτης φωτεινότητας
....................................................
8
Ρ
οή μουσικής (streaming audio) μέσω Bluetooth
.......7
– 8
Ρύθμιση γωνίας κλίσης καθίσματος
................................ 37
Ρ
ύθμιση ζωνών ασφαλείας καθ' ύψος.................... 72 – 73
Ρύθμιση ημερομηνίας
........................................................
28
Ρ
ύθμιση τιμονιού
...............................................................
.
41
Ρύθμιση ώρας
...............................................................
.....
28
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας
(Cruise control)
................................................... 1 01 – 105
Ρυμουλκούμενο ......................................................... 8 8 – 89
Ξεκίνημα κινητήρα Ντίζελ................................................
11 8
Ξεκίνημα του αυτοκινήτου.................................................87 Πρίζα USB
...............................................................
....6 – 7, 4
Πρίζα για έξτρα εξοπλισμό
.............................................. 7
, 4
Προβολείς ομίχλης εμπρός
...............................................
61
Π

ροειδοποίηση για ακούσια αλ λαγή
λωρίδας κυκ λοφορίας (AFIL)
............................ 1
06 – 107
Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ)
.........................................
68
Πρ
οειδοποιητικές λυχνίες
...................................................
9
Π

ρόσθετη θέρμανση
................................................. 46 – 47
Προσκέφαλα εμπρός καθισμάτων
...................................
3
7
Προστασία των παιδιών
....................................... 7
5, 77, 79
Πυροτεχνικοί εντατήρες (ζώνες ασφαλείας)
...................
74
Σ

ήμα κινδύνου (αλάρμ)
...................................................... 68
Σ

ινιάλο με τα φώτα
............................................................. 61
Στ

άθ μες
...............................................................
... 126 – 128
Στάθμες υγρών και έλεγχοι

............................................. 12

6
Στάθμη υγρού κυκ λώματος ψύξης

...................................
20
Σταμάτημα του αυτοκινήτου

.............................................87
Σ

τήριγμα μέσης
...............................................................
...37
Στροφόμετρο
...............................................................

.........7
Συμβουλές για την οδήγηση

.................................... 87
– 89
Συναγερμός
...............................................................

.........35
Οθόνη αφής

...............................................................

...........
1
Οθόνη πίνακα οργάνων

................................................7

, 92
Α λφαβητικό ευρετήριο