2019 CITROEN BERLINGO VAN alarm

2
.
.
Instrumentna plošča 1 1
Kontrolne lučke 13
Indikatorji
2

8
Potovalni
r

ačunalnik 34
Nastavitev
datuma in ure 35
Ključ 37
Gumb
za centralno zaklepanje/odklepanje 46
Vrata 47
Splošna
priporočila za stranska drsna
vrata 47
Alarmna
nap

rava 49
Električni
pomik stekel 51
Pripiranje stekel zadnjih vrat

5
2Nastavitev
v

olana
53
Vzvratna ogledala
53
Splošna priporočila za sedeže
55
Prednja sedeža
56
Zadnja sedežna klop (druga vrsta) 58
Zadnji sedeži (druga vrsta)
59
Zadnji sedeži (tretja vrsta)
61
Ureditev notranjosti vozila
63
Dvopozicijska polica prekrivnega zaslona
za prtljago (odstranljiva)
69
Prekrivni zaslon za prtljago (7 sedežev) 69
Varnostni trikotnik 7 0
Ogrevanje 70
Ročna
klimatska naprava 71
Samodejna
dv

opodročna
k
limatska
nap
rava 71
Kroženje
zraka v notranjosti 73
Sušenje
in ogrevanje sprednjih stekel 74
Sušenje
in ogrevanje zadnjega stekla 75
Ogrevanje
in hlajenje zadnjega dela vozila 75
Dodatno
o

grevanje/prezračevanje 76Ročica
za osvetlitev
81
Smerniki (utripajoči)
82
Samodejni vklop žarometov
83
Dnevne/pozicijske
l
uči
83
Samodejni preklop dolgih luči
84
Ročna nastavitev višine svetlobnega snopa
ž

arometov
87
Ročica brisalnikov stekel
87
Zamenjava metlice brisalnika
89
Samodejni brisalniki z zaznavalom za dež 89
Splošna priporočila o varnosti 91
Klic
v sili ali klic za pomoč na cesti 92
Varnostne
u

tripalke 93
Hupa 93
Program
za dinamično kontrolo stabilnosti
(

ESC) 94
Advanced
Grip Control (Napredni sistem
za
nadzor oprijema) 97
Hill
Assist Descent Control (Pomoč
pri
spustu po strmini) 98
Varnostni
pasovi 100
Varnostne
blazine 103
Otroški
sedeži 106
Izklop
sovoznikove varnostne blazine 107
Pritrdilni
elementi in otroški sedeži ISOFIX 114
Otroški
sedeži i-Size 117
Ročno
stikalo za varnost otrok 119
Električno
stikalo za zaščito otrok 119
Pregled
Upravljalni elementi na armaturni plošči
Dostop Ergonomija
in udobje
Var nost
Osvetlitev in vidljivost
Ekološka vožnja
Ekološka vožnja
8
Napotki za ekološko vožnjo
10
Nalepke
4
Vsebina

38
Centralno odklepanje, zaklepanje in
dodatno zaklepanje ne deluje, če:
-

j
e vzpostavljen kontakt,
- so
ena od vrat ali prtljažna vrata
o

dprta,
- se
eden od ključev sistema za
p

rostoročni dostop in zagon vozila
nahaj

a v notranjosti vozila.
Ko
zaklenete vozilo in ga potem nevede
s

pet
o
dklenete
(
z
d
aljinskim
u
pravljalnikom
a

li funkcijo prostoročnega dostopa in
z

agona), se bo vozilo samodejno zaklenilo
p

o približno tridesetih sekundah, razen v
p

rimeru, da so ena od vrat odprta.
In,
če je vaše vozilo opremljeno z alarmno
n

apravo, se le-ta ponovno aktivira (z
n

otranjim

alarmom,

tudi

če

ste

ga

izklopili).
Funkcijo
zapiranja in odpiranja vzvratnih
o

gledal
z d
aljinskim
u
pravljalnikom
l
ahko
i

zključijo v prodajni mreži CITROËN ali v
u

sposobljeni servisni delavnici. Iz
varnostnih razlogov (otroci v vozilu) v
edno vzemite daljinski upravljalnik
prostoročnega
dostopa in zagona vozila s
s

eboj, četudi zapustite vozilo le za kratek
č

as.
Pazite,
da ne bi prišlo do kraje vozila,
k

o pustite vozilo odklenjeno, daljinski
upravljalnik
za prostoročni dostop in
z

agon pa je v območju dosega.
Da se baterija v daljinskem upravljalniku
ne bi po nepotrebnem praznika, funkcije
za
prostoročno uporabo po 21 dneh brez
u

porabe preidejo v dolgoročno stanje
pr

ipravljenosti.
Ponovno jih lahko aktivirate s pritiskom
na eno od tipk na daljinskem upravljalniku
ali
z zagonom motorja z daljinskim
u

pravljalnikom
n
a
p
omožnem
č
italniku.
Odklepanje
S ključem
F Za celotno odklepanje vozila vstavite ključ i
n ga zavrtite proti prednjemu delu vozila.
F Nato
za odpiranje vrat povlecite za ročico.
Če
je vaše vozilo opremljeno z alarmom,
s

e le-ta ne bo izklopil. Alarm bo sprožen z
o

dpiranjem vrat, prekinjen pa z vključitvijo
k

ontakta.
Z daljinskim upravljalnikom
F Pritisnite ta gumb, da odklenete v ozilo.
Zadržan
pritisk na to tipko
o

mogoča zapiranje stekel, če je
v

aše vozilo s tem opremljeno.
Z

apiranje se ustavi, ko spustite
tipko.
Odklepanje

označuje

nekajsekundno

hitro

u

tripanje smernih kazalnikov.
Glede

na

različico

vašega

vozila

se

r

azprejo

zunanja

vzvratna

ogledala

in

i

zklopi alarmna naprava.
Vrata in pokrovi

40
Zaklepanje
S ključem
Če vaše vozilo ni opremljeno z alarmno napravo, na zaklepanje/dodatno
zaklepanje
opozori fiksen prižig smernih
u

tripalk za približno dve sekundi.
Odvisno
od različice se lahko hkrati
z

apreta tudi zunanji vzvratni ogledali.
S sistemom prostoročnega
dostopa in zagona vozila pri sebi
S stranskimi krilnimi/prtljažnimi
vrati
F Za zaklepanje vozila, ko je daljinski upravljalnik v območju zaznavanja A,
pritisnite stikalo za zaklepanje na levih/
prtljažnih
vratih.
F

Z

a zaklepanje vozila z daljinskim
upravljalnikom

v

območju

prepoznavanja

A
s prstom pritisnite na oznako na eni od kljuk
prednjih vrat ali drsnih stranskih vrat.
F Za

zaklepanje

vozila

vstavite

ključ

in

ga

z

avrtite proti zadnjemu delu vozila.
Z daljinskim upravljalnikom
F Za zaklepanje vozila pritisnite ta gumb.
Zadržan
pritisk na to tipko
o

mogoča zapiranje stekel, če je
v

aše vozilo s tem opremljeno.
Z

apiranje se ustavi, ko spustite
tipko. Prepričajte
se, da noben predmet ali
o

seba ne ovira pravilnega zapiranja
s

tekel.
Pri odpiranju in zapiranju oken bodite še
p

osebej pozorni na otroke.
Prepričajte se, da noben predmet ali
o

seba ne ovira pravilnega zapiranja
s

tekel.
Pri

odpiranju in zapiranju oken bodite še
p

osebej pozorni na otroke.
Zadržan pritisk na gumbe za
z

aklepanje omogoča zapiranje
s

tekel, če je vaše vozilo s tem
o

premljeno. Ko spustite stikalo,
se pomik stekel ustavi.
Če vozite z zaklenjenimi vrati, je lahko
v

nujnem primeru dostop do potniškega
p

rostora
o
težen.
Iz
varnostnih razlogov (če so otroci v
v

ozilu)
v
edno
v
zemite
d
aljinski
u
pravljalnik
s

seboj, tudi če zapustite vozilo le za
k

ratek čas.
Vrata in pokrovi

43
Alarmna naprava se ob odpiranju/
zapiranju vozila ne vklopi/izklopi, če je
v

aše vozilo z njo opremljeno.
Odpiranje
enih od vrat sproži alarm, ki se
p

rekine ob vzpostavitvi kontakta.
Za dodatno zaklepanje vozila v petih
sekundah
po zaklepanju ključ ponovno
z

avr tite.
Če
vozilo zaklenete z daljinskim
upravljalnikom ali sistemom
prostoročnega
dostopa in zagona vozila
i

n ga nato odklenete tako, da v ključavnico
v

stavite ključ, so vsi dostopi odklenjeni.
Če
vozilo zaklenete s ključem in ga nato
o

dklenete tako, da v ključavnico vstavite
k

ljuč, so odklenjena le vrata (sprednja
v

rata, stranska drsna vrata). Krilna in
p

rtljažna vrata so zaklenjena. Odklenila se
b

odo ob vklopu kontakta.
Zaklepanje posameznega dela
vozila (sovoznikova vrata/
stranska drsna vrata/stranska
krilna vrata)
F Če je vozilo opremljeno s stranskimi
d rsnimi vrati ali stranskimi krilnimi vrati,
preverite,
ali je električno stikalo za zaščito
o

trok izklopljeno.
F

O
dprite vrata. Sovoznikova vrata
Stranska drsna vrata
Stranska krilna vrata
F Odstranite
pokrovček na robu vrat.
F Integriran ključ vstavite v odprtino (brez sile)
i

n sklop nato zavrtite
.
F Izvlecite k ljuč i n z nova n amestite p okrovček.
F Z aprite vrata in z zunanje strani preverite,
ali je vozilo ustrezno zaklenjeno.
Odklepanje dela vozila (vrata
na sovoznikovi strani/stranska
drsna vrata/stranska krilna vrata)
F Uporabite notranjo ročico za odpiranje.
a li
F

P
ri vozilu s stranskimi krilnimi vrati
vstavite
vgrajeni ključ v ključavnico
v

oznikovih vrat (na levi) in ga zavrtite.
Več
informacij o stikalu za zaščito otrok
pri drsnih stranskih vratih ali krilnih
stranskih vratih najdete v ustreznem
razdelku.
Odklepanje prtljažnih vrat
F Z notranje strani v odprtino A na ključavnici v
stavite majhen izvijač in odklenite prtljažna
vra

ta.
F

Z
apah premaknite v levo.
2
Vrata in pokrovi

49
Alarmna naprava
Samodejna zaščita
Ta vrsta zaščite reagira na morebiten
o

dklop sestavnih delov sistema.
Alarm
se sproži, če nekdo poskuša odklopiti
a

li poškodovati akumulator, gumb ali
k

abelsko napeljavo sirene alarmne naprave.
Za
vsak poseg na sistemu alarmne naprave
s

e obrnite na prodajno mrežo CITROËN ali
n

a usposobljeno servisno delavnico.
Zunanja zaščita
Sistem preverja, ali je kdo odprl vozilo.
Alarm se sproži, če kdo poskuša odpreti enega
o

d odpiralnih delov ali pokrov motornega
pro

stora itd.
Notranja zaščita
Ta vrsta zaščite reagira na spremembo volumna v potniškem prostoru.
Alarm
se sproži, če nekdo razbije steklo, vstopi
v v

ozilo ali se premika v notranjosti vozila.
Če
je vaše vozilo opremljeno z dodatnim
o

grevanjem/prezračevanjem,
no
tranji
a

larm s tem sistemom ni združljiv.
Več
informacij o dodatnem ogrevanju/
prezračevanju


boste našli v ustreznem
p

oglavju.
Zaščita proti dviganju vozila Zaklepanje vozila z vklopom
popolne alarmne zaščite
Vklop
Ko vklopite zaklepanje vozila, se zunanja
zaščita
vklopi po 5 sekundah, notranja
z

aščita in nadzor nagibanja vozila pa po
4

5 sekundah.
Če
so kakšna vrata ali pokrov slabo zaprti
(

vrata, prtljažnik, pokrov motornega
p

rostora), se vozilo ne zaklene, vendar se
z

unanja zaščita skupaj z notranjo zaščito
i

n nadzorom nagibanja vozila aktivira po
4

5 sekundah.
Na strmem klancu se lahko vrata zaradi
svoje

teže

silovito
odprejo ali zaprejo.
Pazite,

da

ne

puščate

vozila

na

strmem

k

lancu

z

odprtimi

vrati

brez

nadzora.

Če

n

e

boste

upoštevali

zgornjih

navodil,

lahko

p

ovzročite

resne

telesne

poškodbe

ali

p

oškodujete

materialne

dobrine.
Sistem preveri spremembe pri premikanju
vozila.
Alarmna

naprava

se

sproži,

če

nekdo

dvigne

ali

p

remakne vozilo. Pri parkiranem vozilu se alarmna naprava
v

primeru

trka

ne

sproži. F Izključite
motor in izstopite iz vozila.
F

Z
aklenite vozilo z daljinskim upravljalnikom
ali s sistemom prostoročnega dostopa in
z

agona
v
ozila.
Alarmna naprava je vklopljena: rdeča kontrolna
l

učka tipke utripne vsako sekundo, smerniki pa
z

asvetijo za približno 2 sekundi.
Sistem

omogoča

zaščito

pred

krajo

vozila

in

v

lomom v vozilo.
2
Vrata in pokrovi

50
Zaklepanje vozila z vklopom
samo zunanje zaščite
Izključite notranjo zaščito in zaščito proti dviganju vozila, da se ne bi alarmna naprava
sp

rožila
v na
slednjih
p
rimerih:
- žival
v vozilu,
- priprto
okno ali strešno okno,
-

p
ranje vozila,
-
z

amenjava kolesa,
-

v
leka vozila,
-

p
revoz z ladjo.
Sprožitev alarmne naprave
Ko se alarmna naprava sproži, se oglasi sirena, smerniki pa utripajo približno 30 sekund.
Glede
na državo prodaje so zaščite vključene,
d

okler se alarm ne sproži več kot enajstkrat
z

aporedoma.
Če
kontrolna lučka gumba hitro utripa, ko
o

dklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali
s
sistemom prostoročnega dostopa in zagona
v

ozila, to pomeni, da se je alarm sprožil med
v

ašo odsotnostjo. Ko vključite kontakt, lučka
t

akoj preneha utripati.
Okvara daljinskega upravljalnika
Izklop zaščite:
F vozilo odklenete tako, da vstavite ključ
(

vgrajen v daljinskem upravljalniku) v
k

ljučavnico voznikovih vrat,
F odprite
vrata, sproži se sirena alarmne
nap

rave,
F vključite

k
ontakt,
s
irena
s
e
i
zklopi.
K
ontrolna
l

učka gumba ugasne.
Izklop
F Pritisnite na gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku.
ali
F Odklenite
vozilo s sistemom prostoročnega
d

ostopa in zagona vozila.
Sistem
za zaščito je izključen: kontrolna lučka
g

umba ugasne, smerniki pa utripajo približno
d

ve sekundi. V primeru, da se vozilo samodejno
ponovno
zaklene (po 30 sekundah brez
o

dpiranja vrat ali prtljažnika), se tudi
s

istem za zaščito samodejno ponovno
a

ktivira.
Izklop notranje zaščite in zaščite
proti dviganju vozila
F Izklopite kontakt in v 10 sekundah pritisnite gumb alarma, da začne rdeča kontrolna
l

učka neprekinjeno svetiti.
F

I
zstopite iz vozila.
F

T
akoj zaklenite vozilo z daljinskim
upravljalnikom
ali s sistemom za prostoročni
d

ostop in zagon vozila.
Vključi
se samo zunanja zaščita. Rdeča
k

ontrolna lučka gumba utripne vsako sekundo.
Za uveljavljanje nastavitve, je treba sistem
izklopiti ob vsakem izklopu kontakta.
Ponovni vklop notranje zaščite in
zaščite proti dviganju vozila
F Izklopite zunanjo zaščito z odklepanjem v ozila z daljinskim upravljalnikom ali s
sistemom
za prostoročni dostop in zagon
vo

zila.
Kontrolna
lučka gumba se izklopi.
F Ponovno
vklopite vse zaščite tako, da
z

aklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom
ali
s sistemom za prostoročni dostop in
z

agon vozila.
Rdeča
kontrolna lučka gumba ponovno utripne
v

sako sekundo.
Zaklepanje vozila brez
vklopa alarmne zaščite
F Vozilo zaklenete ali dodatno zaklenete tako, da vstavite ključ (vgrajen v daljinskem
u

pravljalniku)
v k
ljučavnico
v
oznikovih
v
rat.
Vrata in pokrovi

51
Električni pomik stekel
1.Levo spredaj
2. Desno spredaj
3. Desno zadaj
4. Levo zadaj
5. Stikalo za izklop delovanja stikal za
električni
pomik stekel na zadnjih vratih
Ročno upravljanje
Če želite spustiti ali dvigniti stekla, nežno pritisnite ali povlecite stikalo do točke upora.
S

teklo se ustavi takoj, ko spustite stikalo.
Samodejno delovanje
Če želite spustiti ali dvigniti stekla, pritisnite ali povlecite stikalo prek točke upora: ko spustite
s

tikalo, se steklo povsem spusti ali dvigne. Ob
p

onovnem pritisku se pomikanje stekla ustavi.
Stikala
za električni pomik stekel delujejo
š

e približno 45 sekund po izključitvi
k

ontakta.
Po
tem času električni pomik stekel ne bo
v

eč deloval. Ponovno ga aktivirate tako,
d

a spet vključite kontakt.
Samodejna varnostna
sprememba smeri pri
dviganju stekel (sistem
proti pripiranju)
Če steklo med dviganjem naleti na oviro, se, glede na različico, ustavi in takoj ponovno
d

elno spusti.
Za ponastavitev na običajno delovanje
pritisnite
stikalo in zadržite pritisk, tako da se
s

teklo najprej popolnoma spusti, nato pa ga
p

onovno povlecite in držite, dokler se steklo ne
d

vigne do konca. Zadržite pritisk na stikalo še
z

a približno eno sekundo.
Ko je ta funkcija vklopljena, sistem proti
pripiranju ne deluje.
Motnja v delovanju
Ko vključite kontakt, neprekinjeno zasveti k ontrolna lučka gumba, ki opozarja na motnjo v
d

elovanju sistema.
Delovanje
naj preveri ser visna mreža
C

ITROËN ali usposobljena servisna delavnica.
Samodejni vklop
(Glede na državo prodaje)
S istem se vklopi dve minuti po zaprtju zadnjih
odprtih
vrat ali pokrova prtljažnika.
F Da
bi se izognili sprožitvi alarma ob vstopu
v

vozilo, predhodno pritisnite na gumb za
o

dklepanje na daljinskem upravljalniku ali
vozilo
odklenite s sistemom prostoročnega
d

ostopa in zagona.
2
Vrata in pokrovi

160
Uporaba
Takoj, ko sistem z azna n evarnost n enamernega p
rečkanja talne črte ali omejitve pasu (npr.
t

ravnata meja), začne popravljati smer vožnje,
d

a se vozilo vrne na pr votni vozni pas.
Voznik
to zazna v obliki obračanja volana.
Med
popravljanjem linije vožnje
u

tripa ta opozorilna lučka.
Voznik
lahko to popravljanje prepreči
t

ako, da trdno drži volan (npr. v primeru
m

anevriranja
o
b
i
zogibanju).
Popravljanje poti se prekine ob vklopu
smernikov. Če
sistem zazna, da voznik med
s

amodejnim popravljanjem smeri vožnje
v

olana ne drži dovolj trdno, popravljanje
p

rekine. Sproži se alarm, ki voznika
o

pozori, da mora ta prevzeti nadzor nad
vozilom.
Izklop/vklop
Sistem se samodejno ponovno aktivira ob
vsakem vklopu kontakta.
Situacije med vožnjo in
povezana opozorila
V preglednici v nadaljevanju so opisana o pozorila in sporočila, prikazana glede na
r

azmere med vožnjo.
Ta opozorila niso prikazana v zaporedju.
Dokler

s

o

s

merni

k

azalniki

v

klopljeni

i

n

š

e

n

ekaj

s

ekund po njihovem izklopu, sistem razume,
da

je

vsak

odmik

od

smeri

vožnje

nameren

in

v

t

em

času

ne

sproži

popravljanja

smeri

vožnje.
F
Z
a izklop sistema kadar koli pritisnite in
držite ta gumb.
Izklop potrdita kontrolna lučka, ki
z

asveti na gumbu, in opozorilna
l

učka na instrumentni plošči.
Za ponovni vklop kratko pritisnite na gumb.
Vožnja