2018 TOYOTA YARIS HATCHBACK battery

951-3. Hybridný systém
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK
UPOZORNENIE
■Vetrací otvor prívodu vzduchu hybridného (trakčného) akumulátora
●Zabráňte vniknutiu vody alebo cudzích látok do vetracieho otvoru prívodu
vzduchu, pretože by to mohlo spôsobiť skrat a poškodenie hybridného
(trakčného) akumulátora.
●Neprevážajte veľké množstvo vody, napr. fľaše vodného ochladzovača, vo
vozidle. Ak sa voda rozleje do hybridného (trakčného) akumulátora, aku-
mulátor sa môže poškodiť. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
●Vo vetracom otvore je vstavaný filter. Keď filter zostáva veľmi znečistený aj
po vyčistení vetracieho otvoru, odporúča sa vyčistenie alebo výmena filtra.
Pre informácie týkajúce sa čistenia filtra kontaktujte ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý ser-
vis.
●Vozidlá s farebným displejom: Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí
"Maintenance required for Traction battery cooling parts. See owner’s
manual." (Vyžadovaná údržba súčastí chladenia trakčného akumulátora.
Pozrite príručku pre používateľa.), vetrací otvor prívodu vzduchu a filter
môžu byť upchané. Informácie o tom, ako vyčistiť vetrací otvor prívodu
vzduchu - viď S. 450
●Neumiestňujte žiadne predmety, ktoré
blokujú vetrací otvor prívodu vzduchu.
Keď je vetrací otvor zablokovaný, bude
obmedzená činnosť akumulátora a spô-
sobí to zvýšenie spotreby paliva.
●Čistite vetrací otvor prívodu vzduchu
pravidelne, aby ste chránili hybridný
(trakčný) akumulátor pred prehrievaním.

4507-1. Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK
Čistite vetrací otvor prívodu vzduchu pravidelne, aby ste zabránili jeho
upchatiu.
■Spôsob čistenia vetracieho otvoru prívodu vzduchu
Odstráňte všetok prach, piesok
atď. použitím vysávača.
Vo vetracom otvore prívodu
vzduchu je vstavaný filter.
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka návštevy servisu (vozidlá s mo-
nochromatickým displejom) alebo sa na multiinformačnom displeji
(vozidlá s farebným displejom) zobrazí "Maintenance required for
Traction battery cooling parts. See owner’s manual." (Nutná údržba
dielov chladenia trakčnej batérie. Pozrite príručku pre používateľa.),
je možné, že je filter upchatý. Vyčistite filter, ak je to nutné.
■Spôsob čistenia filtra vetracieho otvoru prívodu vzduchu
Filter je umiestnený na ľavej
spodnej strane zadného seda-
dla.
Údržba vetracieho otvoru prívodu vzduchu hybridného
(trakčného) akumulátora

4537-1. Údržba a starostlivosť
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK
Naštartujte hybridný systém a uistite sa, že výstražná kontrolka náv-
števy servisu (vozidlá s monochromatickým displejom) alebo "Main-
tenance required for Traction battery cooling parts. See owner’s
manual." (Nutná údržba dielov chladenia trakčnej batérie. Pozrite
príručku pre používateľa.) na multiinformačnom displeji (vozidlá
s farebným displejom) nesvieti.
Vozidlá s monochromatickým displejom
Po naštartovaní hybridného systému môže trvať až 20 minút, kým
kontrolka zhasne. Ak kontrolka nezhasne, aj keď je filter čistý, kon-
zultujte to s ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servi-
som Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Vozidlá s farebným displejom
Po naštartovaní hybridného systému môže trvať až 20 minút, kým
hlásenie zhasne. Ak hlásenie nezhasne, aj keď je filter čistý, kon-
zultujte to s ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servi-
som Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vozidla najmenej dvakrát ročne, aby sa za-
chovala kvalita interiéru vozidla.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy penových čističov. Pre nanesenie peny po-
užite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepo-
užívajte vodu. Utrite znečistené povrchy a nechajte ich vyschnúť. Najlepšie
výsledky dosiahnete, keď budete udržiavať koberec čo najviac suchý.
■Bezpečnostné pásy
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky alebo špon-
gie. Pravidelne kontrolujte tiež nadmerné opotrebovanie, rozodretie a natrh-
nutie bezpečnostných pásov.
6

4547-1. Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK■Údržba vetracieho otvoru prívodu vzduchu pre chladenie hybridného
(trakčného) akumulátora
●Keď vozidlo jazdí nepretržito so zablokovaným vetracím otvorom prívodu
vzduchu, trakčný akumulátor sa môže prehrievať a spôsobí to zvýšenie
spotreby paliva.
●Doba čistenia vetracieho otvoru prívodu vzduchu sa líši v závislosti na pro-
stredí jazdy atď.
■Čistenie vetracieho otvoru prívodu vzduchu
●Ak máte nejaké nejasnosti ohľadom čistenia filtra, konzultujte to s ktorým-
koľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo v ktoromkoľ-
vek spoľahlivom servise. Chyby pri zaobchádzaní môžu viesť k poškodeniu
krytu alebo filtra.
●Keď vozidlo jazdí nepretržito s upchatým filtrom, trakčný akumulátor sa môže
prehrievať, a to by mohlo spôsobiť zvýšenie spotreby paliva a poruchu.
●Doba čistenia filtra sa líši v závislosti na prostredí jazdy atď.
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka návštevy servisu (vozidlá s mo-
nochromatickým displejom) alebo sa na multiinformačnom displeji (vo-
zidlá s farebným displejom) zobrazí "Maintenance required for Traction
battery cooling parts. See owner’s manual." (Nutná údržba dielov chlade-
nia trakčnej batérie. Pozrite príručku pre používateľa.) (vozidlá s farebným
displejom)
●Je možné, že vetrací otvor prívodu vzduchu alebo filter sú upchané vplyvom
nahromadeného prachu. Vyčistite vetrací otvor prívodu vzduchu a filter prís-
lušným spôsobom čistenia.
●Keď vozidlo jazdí nepretržito v tomto stave, hybridný (trakčný) akumulátor sa
môže prehrievať, a to môže viesť ku zníženiu prejdenej vzdialenosti pomocou
elektrického motora, zvýšeniu spotreby paliva a k poruche akumulátora. Čisti-
te vetrací otvor prívodu vzduchu pravidelne, aby ste zabránili nahromadeniu
prachu atď. vo vetracom otvore prívodu vzduchu alebo vo filtri.
●Ak výstražná kontrolka návštevy servisu (vozidlá s monochromatickým disple-
jom) alebo zobrazené hlásenie na multiinformačnom displeji (vozidlá s fareb-
ným displejom) nezhasnú, aj keď je vetrací otvor prívodu vzduchu vyčistený,
nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.

5688-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK■
Ak sa zobrazí "See owner’s manual" (Pozrite príručku pre pou-
žívateľa)
Ak sa zobrazí "Hybrid system malfunction. Stop in a safe place.
See owner’s manual" (Porucha hybridného systému. Bezpečne za-
stavte. Pozrite príručku pre používateľa), mohlo dôjsť k poruche.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým
servisom.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Maintenance re-
quired for Traction battery cooling parts. See owner’s manual."
(Nutná údržba dielov chladenia trakčnej batérie. Pozrite príruč-
ku pre používateľa.)
Môže byť upchaný filter, môže byť zablokovaný vetrací otvor prívo-
du vzduchu alebo môže byť v potrubí trhlina.
Ak je vetrací otvor prívodu vzduchu znečistený, viď S. 450 pre vy-
čistenie vetracieho otvoru prívodu vzduchu.
Ak je zobrazené hlásenie a vetrací otvor prívodu vzduchu nie je
znečistený, nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľah-
livým servisom.
■Ak sa zobrazí "Charging system malfunction. Stop in a safe
place. See owner’s manual." (Porucha systému dobíjania. Zast.
na bezp. mieste. Pozri používateľskú prír.)
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla. Ihneď vozidlo za-
stavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis. Pokračovanie v jazde s vozidlom môže byť nebezpečné.
■Ak sa zobrazí "Engine oil pressure low" (Tlak motorového ole-
ja nízky.)
Signalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky. Ihneď vozidlo
zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahli-
vý servis.

5698-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK■
Ak sa zobrazí "Hybrid system overheated. Reduced output
power." (Prehriatie hybridného systému. Znížený výkon.)
Toto hlásenie sa môže zobraziť, keď idete v náročných prevádzko-
vých podmienkach. (Napríklad, keď idete hore do dlhého kopca.)
Spôsob riešenia: S. 615
■Ak sa zobrazí "Hybrid battery low. Hybrid system stopped.
Shift to P and restart." (Hybridná batéria je takmer vybitá. Hyb-
ridný systém sa vypol. Preraďte na P a štartujte.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakč-
ného) akumulátora nízke, pretože vozidlo bolo zaradené v N dlhú
dobu.
Keď ovládate vozidlo, preraďte do P a naštartujte hybridný systém
znova.
■Ak sa zobrazí "Hybrid battery low. Shift out of N to recharge."
(Hybridná batéria je takmer vybitá. Pre dobíjanie presuňte do
inej polohy ako N.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakč-
ného) akumulátora nízke.
Pretože hybridný (trakčný) akumulátor nie je možné nabíjať, keď je
radiaca páka v N, keď zastavíte na dlhšiu dobu, presuňte radiacu
páku do P.
■Ak sa zobrazí "Shift is in N. Release accelerator before shift-
ing." (Je zaradené N. Pred preradením uvoľnite plynový pedál.)
Hlásenie sa zobrazí, keď bol zošliapnutý plynový pedál a radiaca
páka je v N.
Uvoľnite plynový pedál a presuňte radiacu páku do D alebo R.
■Ak sa zobrazí "Auto power off to conserve battery." (Automa-
tické vypnutie na šetrenie batérie.)
Spínač POWER bol vypnutý pomocou funkcie automatického vyp-
nutia.
Keď štartujete hybridný systém nabudúce, nechajte bežať hybridný
systém približne 5 minút, aby sa dobil 12V akumulátor.

5708-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK■
Ak sa zobrazí "Front camera unavailable." (Predná kamera nie
je k dispozícii.) alebo "Front camera vision blocked. Clean and
demist windshield." (Pohľad z prednej kamery je zablokovaný.
Vyčistite a odhmlite čelné sklo.).
Nasledujúce systémy môžu byť pozastavené, kým nie je vyriešený
problém zobrazený v hlásení.
●PCS (Prednárazový bezpečnostný systém)
*
●LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu)*
●Automatické diaľkové svetlá*
●RSA (Asistent dopravných značiek)*
*
: Ak je vo výbave
■
Ak sa zobrazí "Low 12V sub battery level." (Nízka úroveň nabi-
tia vedľajšej 12V batérie)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie 12V akumulátora
nízke.
Dobite alebo vymeňte 12V akumulátor.
■Výstražný bzučiak
S. 559