2018 TOYOTA PROACE VERSO stop start

62
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Αλλαγή μπαταρίας
Κωδικός μπαταρίας: CR2032 / 3 volts.Αυτή η μπαταρία αντικατάστασης διατίθεται από έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία,
Ένα μήνυμα εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων,
όταν χρειάζεται να αντικατασταθεί η μπαταρία.
Μην πετάτε στα σκουπίδια τις μπαταρίες
του τηλεχειριστηρίου, γιατί περιέχουν
μέταλλα επιβλαβή για το π ε ρ ι β ά λ λ ο ν.
Πηγαίνετέ τις σε ένα εγκεκριμένο σημείο
συλλογής.
F Θέστε
το τηλεχειριστήριο στη συσκευή
ανάγνωσης.
F Κρατήστε το εκεί και ανοίξτε τον διακόπτη
μηχανής πιέζον τας το "START/STOP".
Το τηλεχειριστήριο επανέρχεται σε πλήρη
λειτουργία.
Επαναρχικοποίηση
Πρόβλημα τηλεχειριστηρίου
Ύσ τ ε ρ α από αποσύνδεση της μπαταρίας
του αυτοκινήτου, αλλαγή της μπαταρίας
του τηλεχειριστηρίου ή σε περίπτωση
δυσλειτουργίας του τηλεχειριστηρίου,
δεν μπορείτε πλέον να ξεκλειδώσετε, να
κλειδώσετε ή να εντοπίσετε το αυτοκίνητό σας.
F Σε πρώτη φάση, χρησιμοποιήστε το
ενσωματωμένο κλειδί στην κλειδαριά για
να ανοίξετε ή να κλείσετε το αυτοκίνητο.
F Σε δεύτερη φάση, επαναρχικοποιήστε το
τηλεχειριστήριο.
Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία το συντομότερο δυνατό.
F Ξεκλειδώστε την πόρτα οδηγού με το
ενσωματωμένο κ λειδί.
F Πιέστε ένα από τα μπουτόν του
τηλεχειριστηρίου.
F Βά λτε το ενσωματωμένο κλειδί στην
κλειδαριά για να ξεκλειδώσετε το
αυτοκίνητό σας. F Ξεκουμπώνετε
το κάλυμμα με ένα
κατσαβιδάκι στο ύψος της εγκοπής.
F Σηκώνετε το κάλυμμα.
F Αφαιρείτε την
αποφορτισμένη μ
παταρία
από την υποδοχή της.
F Τοποθετείτε την καινούργια μπαταρία στην
υποδοχή της τηρώντας την αρχική φορά
τοποθέτησης.
F Κουμπώνετε το κάλυμμα.
Proace-Verso_EL.indb 6229/08/2016 16:04

72
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Γενικές συμβουλέςΠριν από κάθε άνοιγμα ή κλείσιμο και
κατά τη διάρκεια κάθε κίνησης των θ υ ρ ώ ν,
βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο, ζώο ή
αντικείμενο δεν εμποδίζει την κίνηση που
θέλετε να πραγματοποιήσετε, τόσο μέσα
όσο και έξω από το αυτοκίνητο.
Αν δεν ακολουθήσετε αυτή τη συμβουλή,
μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί ή
ζημιές αν ένα μέλος του σώματος ή ένα
αντικείμενο μαγκωθεί ή πιαστεί από την
πόρτα.
Οι πόρτες δεν μπορούν να ανοίξουν
ηλεκτρικά όταν η ταχύτητα του
αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 3 χλμ/ώρα:
- Αν ξεκινήσετε με μία ή περισσότερες
πόρτες ανοιχτές, θα πρέπει η
ταχύτητα του αυτοκινήτου να πέσει
κάτω από το όριο των 30 χλμ/ώρα για
να κλείσετε την ή τις πόρτες.
- Κάθε προσπάθεια ηλεκτρικού
ανοίγματος από την εσωτερική λαβή
της πόρτας, όταν το αυτοκίνητο
κινείται, καταλήγει στο να ανοίξει με
το χέρι.
- Η ηχητική προειδοποίηση, η φωτεινή
ένδειξη "πόρτα ανοιχτή" που
ανάβει και το μήνυμα στην οθόνη
συνοδεύουν αυτή την κατάσταση.
Γι α να ξεμπλοκάρει η πόρτα και να
μπορέσετε να την χειριστείτε ξανά,
πρέπει απαραίτητα να σταματήσετε
το αυτοκίνητο.
Πλαϊνές (ή πλαϊνή) συρόμενες πόρτες, χειροκίνητες ή ηλεκτρικές
Τα ηλεκτρικά χειριστήρια
απενεργοποιούνται σε περίπτωση
πρόσκρουσης. Παραμένει όμως η
δυνατότητα ανοίγματος και κλεισίματος
με το χέρι.
Κατά την εκκκίνηση του κινητήρα, η
κίνηση μιας πόρτας διακόπτεται και
η λειτουργία τ
ης επανέρχεται αφού
εκκινήσει ο κινητήρας.
Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα,
σε κατάσταση Stop της λειτουργίας
Stop & Start, αν η πόρτα είναι
κλειστή και δώσετε εντολή να
ανοίξει, η πόρτα μισανοίγει και
σταματάει. Τη στιγμή που ο
κινητήρας περνάει αυτόματα σε
κατάσταση Start, η πόρτα συνεχίζει
την κίνησή της.
Κάθε χειρισμός των θυρών πρέπει
υποχρεωτικά να γίνεται όταν το αυτοκίνητο
είναι σταματημένο.
Απαγορεύεται αυστηρά, για τη δική σας
ασφάλεια, την ασφάλεια των επιβατών
σας, καθώς και για την καλή λειτουργία των
θ υ ρ ώ ν, να κινείστε με την πόρτα ανοιχτή.
Ελέγχετε πάντοτε ότι ανοίγετε την πόρτα με
πλήρη ασφάλεια και φροντίζετε ιδιαίτερα να
μην αφήνετε παιδιά ή ζώα χωρίς επίβλεψη
κοντά στα χερούλια από όπου ανοίγουν οι
πόρτες.
Η ηχητική προειδοποίηση, η φωτεινή ένδειξη
"πόρτα ανοιχτή" και το μήνυμα στην οθόνη
είναι εδώ για να σας το υπενθυμίζουν.
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία για να
απενεργοποιήσει αυτές τις προειδοποιήσεις.
Κλειδώνετε το αυτοκίνητό σας όταν το
πλένετε σε αυτόματο πλυντήριο.
Proace-Verso_EL.indb 7229/08/2016 16:04

92
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Ηλ. ρύθμιση στήριξης μέσης
Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
μασάζ πιέζοντας αυτό το μπουτόν. Η
λυχνία του σβήνει
Απενεργοποίηση
Ενεργοποίηση
Λειτουργία μασάζ
F Πιέστε αυτό το μπουτόν.
Η λυχνία του ανάβει και η λειτουργία μασάζ
ενεργοποιείται για 1 ώρα.
Κατά τη διάρκεια αυτής της ώρας, το μασάζ
πραγματοποιείται σε 6 κύκ λους των 10 λεπτών
(6 λεπτά μασάζ, ακολουθούμενα από 4 λεπτά
παύσης).
Ύστερα από 1 ώρα, η λειτουργία
απενεργοποιείται και η λυχνία σβήνει.
Ρύθμιση έντασης
Πιέζετε αυτό το κουμπί για να
ρυθμίσετε την ένταση του μασάζ.
Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ δύο
επιπέδων μασάζ.
F Πιέζετε το χειριστήριο για να πετύχετε τη
σωστή θέση για τη στήριξη μέσης.
Αυτή η λειτουργία εξασφαλίζει μασάζ στην οσφυϊκή χώρα
των μπροστινών επιβατών και λειτουργεί μόνο όταν ο
κινητήρας είναι σε λειτουργία, καθώς και στην κατάσταση
λειτουργίας STOP του συστήματος Stop & Start.
Proace-Verso_EL.indb 9229/08/2016 16:05

114
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Υποδοχή JACKΠρίζα 230 V / 50 Hz
Επιτρέπει τη σύνδεση φορητής συσκευής για
την ακρόαση αρχείων ήχου μέσω των ηχείων
του αυτοκινήτου.
Η διαχείριση των αρχείων γίνεται μέσω της
φορητής συσκευής.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τη χρήση αυτού του εξοπλισμού, ανατρέξτε
στην ενότητα "Ήχος και τηλεματική ".
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξαοπλισμό, μια
πρίζα 230 V / 50 Hz (μέγιστη ισχύς: 150 W) βρίσκεται κάτω
από το εμπρός δεξί κάθισμα και άρα είναι προσπελάσιμη από
τη σειρά 2.
Η πρίζα αυτή λειτουργεί με τον κινητήρα σε λειτουργία, καθώς
και στην κατάσταση STOP της λειτουργίας Stop & Start.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της πρίζας, η
πράσινη ένδειξη αναβοσβήνει.
Κάνετε έλεγχο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και
κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία. Μπορείτε να συνδέετε μία μόνο συσκευή
κάθε φορά, καθώς απαγορεύονται
προεκτάσεις ή πολύμπριζα.
Συνδέετε μόνο συσκευές με μόνωση
κατηγορίας II (αναγράφεται στη συσκευή).
Μη χρησιμοποιήσετε συσκευή με
μεταλ λικό σκελετό.
Για λόγους ασφάλειας, σε περίπτωση
πολύ υψηλής κατανάλωσης και όταν
το απαιτεί το ηλεκτρικό σύστημα του
αυτοκινήτου (ιδιαίτερες κ λιματικές
συνθήκες, ηλεκτρική υπερφόρτωση), το
ρεύμα που φθάνει στην πρίζα θα διακοπεί
και τότε σβήνει η πράσινη φωτεινή
ένδειξη.
F Σηκώστε το κάλυμμα.
F Βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή ένδειξη είναι αναμμένη πράσινη.
F Συνδέστε τη συσκευή πολυμέσων ή οποιαδήποτε άλ λη ηλεκτρική συσκευή
(φορτιστή τηλεφώνου, φορητό υπολογιστή,
συσκευή CD-DVD, κ λπ).
Proace-Verso_EL.indb 11429/08/2016 16:05

131
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Αποθάμπωση - Αποπάγωση παρμπρίζ
Οι ενδείξεις αυτές στην κονσόλα χειρισμού δείχνουν τη θέση των χειριστηρίων για
γρήγορη αποθάμπωση ή αποπάγωση του παρμπρίζ και των πλαϊνών τζαμιών.
Aπλό air condition
Με το Stop & Start, όσο η λειτουργία
ξεθαμπώματος είναι ενεργοποιημένη, η
κατάσταση STOP δεν είναι διαθέσιμη.
Διζωνικός αυτόματος
κλιματισμός
F Φέρνετε τα χειριστήρια παροχής αέρα, θερμοκρασίας και κατανομής αέρα στη
θέση με τη σχετική ένδειξη.
Το σύστημα διαχειρίζεται αυτόματα τον
κ λιματισμό, την παροχή αέρα, την είσοδο αέρα
και κατανέμει τον αέρα με βέλτιστο τρόπο προς
το παρμπρίζ και τα πλαϊνά τζάμια.
Το σύστημα ενεργοποιείται εκ νέου με τις τιμές
που υπήρχαν πριν την απενεργοποίησή του. F Πιέζετε αυτό το πλήκτρο για τη
γρηγορότερη αποθάμπωση ή το
ξεπάγωμα του παρμπρίζ και των
πλαϊνών τζαμιών.
F Για να το διακόψετε, πιέζετε ξανά αυτό το πλήκτρο ή το πλήκτρο
"AUTO" .
F Για τον κ λιματισμό, πιέζετε αυτήν
την επαφή, και τότε ανάβει η
ενδεικτική λυχνία της. Παρ-μπριζ και θερμαινόμενα
στοιχεία
Για περισσότερες πληροφορίες,
ανατρέξτε στην σχετική ενότητα.
Proace-Verso_EL.indb 13129/08/2016 16:05

134
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικά αυτά τα συστήματα, εφαρμόζετε τους παρακάτω
κανόνες χρήσης και συντήρησης:
F Για να έχετε ομοιόμορφη κατανομή αέρα, φροντίζετε να μην κ λείνουν οι γρίλιες εισόδου εξωτερικού αέρα που βρίσκονται στη βάση του παρμπρίζ, τα ακροφύσια, οι αεραγωγοί
και οι έξοδοι αέρα, ούτε ή γρίλια εξαγωγής αέρα που βρίσκεται στο πίσω μέρος.
F Μην καλύπτετε τον αισθητήρα ηλιοφάνειας που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παρμπρίζ, αφού χρησιμεύει για τη ρύθμιση του αυτόματου συστήματος κ λιματισμού.
F Θέτετε σε λειτουργία το σύστημα κ λιματισμού τουλάχιστον 5 ως 10 λεπτά, μία ή δύο φορές το μήνα, ώστε να διατηρείται σε άψογη κατάσταση λειτουργίας.
F Φροντίζετε να είναι σε καλή κατάσταση το φίλτρο του χώρου επιβατών και αλ λάζετε τακτικά τα φίλτρα.
Σας συνιστούμε να προτιμάτε ένα σύνθετο φίλτρο χώρου επιβατών. Χάρη στο ειδικό ενεργό πρόσθετό του συμβάλ λει στον καθαρισμό του αέρα που εισπνέουν οι επιβάτες,
καθώς και στην καθαριότητα του χώρου επιβατών (περιορισμός των αλ λεργικών
συμπτωμάτων, της δυσοσμίας και των λιπαρών αποθέσεων).
F Για να διασφαλίζεται η καλή λειτουργία του συστήματος κ λιματισμού, θα πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα με το εγχειρίδιο "οδηγός συντήρησης και όροι εγ γύησης".
F Εάν το σύστημα δεν παράγει κρύο αέρα, κ λείστε το και επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Συμβουλές για τη θέρμανση, τον εξαερισμό και τον κλιματισμό
Αν μετά από παρατεταμένη στάθμευση
στον ήλιο η θερμοκρασία μέσα στο
αυτοκίνητο είναι πολύ υψηλή, αερίζετε τον
χώρο επιβατών για λίγο.
Ρυθμίζετε τον διακόπτη παροχής αέρα σε
επαρκές επίπεδο για τη διασφάλιση της
ανανέωσης του αέρα στον χώρο επιβατών.
Το σύστημα κ λιματισμού δεν περιέχει
χλώριο και δεν είναι επικίνδυνο για το
στρώμα του όζοντος.
Η συμπύκνωση που δημιουργείται από το σύστημα
κ λιματισμού έχει ως αποτέλεσμα την εκροή νερού
κάτω από το αυτοκίνητο όταν είναι σταματημένο,
κάτι που αποτελεί φυσιολογικό φαινόμενο.
Αν το αυτοκίνητο έλκει ρυμουλκούμενο με μέγιστο φορτίο σε δρόμο με μεγάλη κ λίση και με
υψηλή θερμοκρασία, η διακοπή του συστήματος κ λιματισμού επιτρέπει στον κινητήρα να
ανακτήσει ισχύ και έτσι να βελτιωθεί η ικανότητα ρυμούλκησης.
Λειτουργία Stop & Start
Τα συστήματα θέρμανσης και
κ λιματισμού λειτουργούν μόνο όταν
λειτουργεί ο κινητήρας.
Για τη διατήρηση της επιθυμητής
θερμοκρασίας στο αυτοκίνητο,
μπορείτε να απενεργοποιείτε
προσωρινά τη λειτουργία Stop & Start.
Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τη λειτουργία Stop & Star t ,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Αεραγωγοί
Για να κ λείσετε τον αεραγωγό, μετακινείτε
το χειριστήριο προς το έξω μέρος του
αυτοκινήτου. Μπορεί να αισθανθείτε μια
μικρή αντίσταση.
Proace-Verso_EL.indb 13429/08/2016 16:05

192
Οδήγηση
Spacetourer-VP_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Συμβουλές για την οδήγηση
Να τηρείτε τον κώδικα οδικής κυκ λοφορίας
και να είστε προσεκτικοί ανεξάρτητα από τις
κυκ λοφοριακές συνθήκες.
Να έχετε συγκεντρωμένη την προσοχή σας
στην κυκ λοφορία και τα χέρια σας στο τιμόνι
ώστε να είστε έτοιμοι να αντιδράσετεσε κάθε
στιγμή και σε κάθε ενδεχόμενο.
Σε μεγάλες διαδρομές, συνιστάται να
σταματάτε κάθε δύο ώρες οδήγησης.
Όταν έχει κακοκαιρία, οδηγείτε ήρεμα, μη
φρενάρετε απότομα και κρατάτε μεγαλύτερες
αποστάσεις ασφαλείας.Μην οδηγείτε ποτέ με δεμένο το
χειρόφρενο, γιατί υπάρχει κίνδυνος
υπερθέρμανσης και πρόσκ λησης
ζημιάς στο σύστημα πέδησης!
Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Η εξάτμιση του αυτοκινήτου είναι πολύ
ζεστή ακόμη και πολ λά λεπτά μετά το
σβήσιμο του κινητήρα. Μη σταθμεύετε
και μην αφήνετε τον κινητήρα να
λειτουργεί σε σημεία όπου κάτω
βρίσκονται εύφλεκτες ουσίες ή υλικά
(ξερό χορτάρι, πεσμένα φύλ λα κ λπ)
γιατί υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!
Μην αφήνετε ποτέ ένα αυτοκίνητο χωρίς
επίβλεψη, όταν ο κινητήρας του βρίσκεται
σε λειτουργία. Αν πρέπει να βγείτε από
το αυτοκίνητό σας, με τον κινητήρα σε
λειτουργία, δέστε το χειρόφρενο και
μετακινήστε τον μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά
ή στη θέση N
ή P, ανάλογα με τον τύπο του
κιβωτίου ταχυτήτων του αυτοκινήτου σας.
Οδήγηση σε
πλημμυρισμένο οδόστρωμα
Συνιστάται θερμά να μην οδηγείτε σε
πλημμυρισμένο οδόστρωμα, αφού κάτι τέτοιο
μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στον
κινητήρα, το κιβώτιο ταχυτήτων καθώς και στο
ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου σας.
Σημαντικό!Αν είστε υποχρεωμένοι να διασχίσετε έναν
πλημμυρισμένο δρόμο:
- βεβαιωθείτε ότι το ύψος του νερού δεν υπερβαίνει τα 15 εκατ., λαμβάνοντας υπ'
όψιν το κύμα που μπορεί να δημιουργηθεί
από τους υπόλοιπους οδηγούς,
- απενεργοποιήστε τη λειτουργία Stop & Start,
- κινηθείτε όσο το δυνατόν πιο αργά χωρίς
να σταματήσετε. Μην υπερβαίνετε σε καμία
περίπτωση την ταχύτητα των 10 χλμ/ώρα,
- μη σταματήσετε και μη σβήσετε τον κινητήρα.
Όταν βγείτε από το πλημμυρισμένο
οδόστρωμα, αμέσως μόλις το επιτρέψουν
οι συνθήκες ασφάλειας, φρενάρετε ελαφρά
αρκετές φορές ώστε να στεγ νώνουν οι δίσκοι
και τα τακάκια των φρένων.
Εάν έχετε αμφιβολία για την κατάσταση του
αυτοκινήτου σας, επικοινωνήστε με έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
Proace-Verso_EL.indb 19229/08/2016 16:06

198
Οδήγηση
Spacetourer-VP_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Στα αυτοκίνητα με κινητήρα
ντίζελ , όταν η θερμοκρασία είναι
κάτω από το μηδέν, η εκκίνηση
του κινητήρα πραγματοποιείται
μόνο αφού σβήσει η ενδεικτική
λυχνία προθέρμανσης.
Αν η λυχνία αυτή ανάψει αφού
πατήσετε το κουμπί "START/
STOP", πρέπει να κρατήσετε
πατημένο το πεντάλ του φρένου
ή του συμπλέκ τη μέχρι να σβήσει
η λυχνία και να μην πατήσετε
ξανά το "START/STOP" μέχρι να
εκκινήσει πλήρως ο κινητήρας.
Εκκίνηση κινητήρα
F Πιέζετε το μπουτόν " S TA R T/
STOP ".
Starting-switching off the engine,
"Smart Entry & Start System"
Η κολόνα τιμονιού απασφαλίζει και ο κινητήρας
εκκινεί σχεδόν αμέσως.
F
Τοποθετείτε το τηλεχειριστήριο στο εσωτερικό
του αυτοκινήτου στη ζώνη αναγ νώρισης.
F Αν το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, πατάτε και κρατάτε
πατημένο το πεντάλ συμπλέκτη μέχρι να
εκκινήσει (να πάρει μπροστά) ο κινητήρας. F Αν το αυτοκίνητό σας έχει αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων, φέρνετε τον επιλογέα
στη θέση P και κατόπιν πατάτε τέρμα το
πεντάλ του φρένου.
F Aν το αυτοκίνητό σας διαθέτει Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε
τον επιλογέα στη θέση N και κατόπιν
πατήστε τέρμα το πεντάλ φρένου.
Proace-Verso_EL.indb 19829/08/2016 16:06