2018 TOYOTA HILUX ESP

441-1. Pre bezpečné používanie
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Keď sú vo vozidle deti
→S. 83
■Predpínače bezpečnostných pásov
●Nepokladajte žiadne predmety, ako je vankúš, na sedadlo spolujazdca
vpredu. Tým sa rozloží hmotnosť spolujazdca, a to zabráni senzoru
v správnej detekcii hmotnosti spolujazdca. To môže viesť k tomu, že pred-
pínač bezpečnostného pásu spolujazdca vpredu v prípade kolízie nebude
aktivovaný.
●Ak bol predpínač aktivovaný, rozsvieti sa výstražná kontrolka SRS. V tom
prípade bezpečnostný pás nemôže byť opäť použitý a musí byť vymenený
u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
■Nastaviteľný úchyt ramenného pásu (ak je vo výbave)
Vždy sa uistite, že ramenný pás je umiestnený cez stred vášho ramena.
Pás by mal viesť mimo váš krk, ale nemal by vám padať z ramena. Inak by
sa mohol znížiť stupeň ochrany pri nehode a mohlo by dôjsť ku smrteľným
alebo vážnym zraneniam v prípade náhleho zastavenia, náhleho zatočenia
alebo nehody. (→S. 41)
■Poškodenie a opotrebovanie bezpečnostných pásov
●Nepoškoďte bezpečnostné pásy privretím pásu, jazýčka alebo pracky
dverami.
●Pravidelne kontrolujte systém bezpečnostných pásov. Kontrolujte natrhnu-
tie, predretie pásov a uvoľnenie súčastí. Nepoužívajte poškodený bezpeč-
nostný pás, kým nebude vymenený. Poškodené bezpečnostné pásy
nemôžu ochrániť cestujúcich pred smrťou alebo vážnym zranením.
●Zaistite, aby pás a jazýček boli zaistené a aby pás nebol prekrútený.
Ak bezpečnostný pás nefunguje správne, ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
●Vymeňte jednotku bezpečnostných pásov, vrátane skrutiek, ak malo vo-
zidlo vážnu nehodu, a to aj vtedy, ak nie je poškodenie viditeľné.
●Nepokúšajte sa inštalovať, vyberať, rozoberať alebo likvidovať bezpeč-
nostné pásy. Všetky nutné opravy nechajte vykonať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom. Nepatričné zaobchádzanie môže viesť k nespráv-
nej činnosti.

481-1. Pre bezpečné používanie
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Pokyny pre SRS airbagy
●SRS airbag spolujazdca vpredu sa tiež nafukuje značnou silou a môže
spôsobiť smrť alebo vážne zranenia, obzvlášť vtedy, keď je spolujazdec
vpredu príliš blízko airbagu. Sedadlo spolujazdca vpredu by malo byť čo
najďalej od airbagu, ako je to možné, s operadlom nastaveným tak, aby
spolujazdec vpredu sedel vzpriamene.
●Nesprávne posadení a/alebo pripútaní kojenci a deti môžu byť nafukujú-
cim sa airbagom zabití alebo vážne zranení. Kojenci alebo deti, ktorí sú
príliš malí na to, aby mohli použiť bezpečnostný pás, by mali byť pripútaní
pomocou detského zádržného systému. Toyota dôrazne odporúča, aby
všetci kojenci alebo deti boli posadení na zadné sedadlá vozidla (ak sú vo
výbave) a riadne pripútaní. Zadné sedadlá (ak sú vo výbave) sú pre kojen-
cov a deti bezpečnejšie ako sedadlo spolujazdca vpredu. (→S. 65)
●Neseďte na kraji sedadla alebo sa ne-
nakláňajte nad palubnú dosku.
●Nedovoľte dieťaťu, aby stálo pred jed-
notkou čelného SRS airbagu spolu-
jazdca vpredu alebo aby sedelo na
kolenách spolujazdca vpredu.
●Nedovoľte cestujúcim na prednom se-
dadle držať na kolenách nejaké pred-
mety.

781-2. Bezpečnosť detí
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Modely s dvojitou kabínou
Skupiny
hmotností
Umiestnenie na sedadlo
Odporúčané
detské
zádržné
systémy
Sedadlo spolujazdca vpreduZadné
sedadlo
Vozidlá so spína-
čom manuálneho
zapnutia/
vypnutia airbagovVozidlá so
systémom
detekcie spolu-
jazdca vpredu
Von-
kajšieStrednéSpínač manuál-
neho zapnutia/
vypnutia airbagovIndikátor
airbagu
spolujazdca
ONOFFONOFF*3
0
Do 10 kg XU*1
L*1XU*1
L*1U
LX"TOYOTA G
0+, BABY
SAFE PLUS"
"TOYOTA
MINI"
"TOYOTA G
0+, BABY
SAFE PLUS
s SEAT
BELT FIXA-
TION, BASE
PLATFORM"
0+
Do 13 kg XU*1
L*1XU*1
L*1U
LX
I
9 až 18 kg
Orientácia
dozadu -
X
U*1, 2
Orientácia
dozadu -
X
U*1, 2U*2X"TOYOTA
DUO+"
Orientácia
dopredu -
UF
*1, 2
Orientácia
dopredu -
UF
*1, 2
II, III
1 5 a ž 3 6 k g U F
*1, 2U*1, 2UF*1, 2U*1, 2U*2X
"TOYOTA
KIDFIX XP
SICT"
(Môžu byť
upevnené
k úchytom
ISOFIX vo
vozidle.)

2434-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu
zraneniu.
■Pri rozjazde vozidla
U vozidiel s automatickou prevodovkou držte vždy nohu na brzdovom pedáli,
keď vozidlo stojí s bežiacim motorom. Tým zabránite popodchádzaniu vo-
zidla.
■Počas jazdy s vozidlom
●Nejazdite, ak nie ste dobre zoznámení s umiestnením brzdového a plyno-
vého pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliapnutie plynového pedálu namiesto brzdového pedá-
lu bude mať za následok náhle zrýchlenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrútiť tak, že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovládať.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazdnej polohe, aj keď s vozidlom iba
popodchádzate. To vám umožní riadne zošliapnuť pedále brzdy a ply-
nu.
• Zošľapujte brzdový pedál pravou nohou. Zošliapnutie brzdového pedá-
lu ľavou nohou môže v naliehavom prípade spôsobiť oneskorenú reak-
ciu, a to môže viesť k nehode.
●Nejazdite alebo nezastavujte s vozidlom blízko horľavých materiálov.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu byť veľmi horúce. Tieto horúce
súčasti môžu spôsobiť požiar, ak je nablízku nejaký horľavý materiál.
●Počas normálnej jazdy nevypínajte motor. Vypnutím motora počas jazdy
nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadiť alebo brzdiť, ale posilňovače
týchto systémov nebudú fungovať. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riade-
nie a brzdenie, takže by ste mali s vozidlom zájsť ku kraju vozovky a za-
staviť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné.
Avšak v prípade núdze, napr., ak nie je možné vozidlo zastaviť normálnym
spôsobom: →S. 593

251
4
4-1. Pred jazdou
Jazda
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Náklad a batožina
Venujte pozornosť nasledujúcim informáciám o pokynoch pre
nakladanie, nosnosti a záťaži.
VÝSTRAHA
■Veci, ktoré nesmú byť prevážané na zadnej plošine
Nasledujúce veci môžu spôsobiť požiar, ak sú uložené na zadnej plošine:
●Nádoby obsahujúce benzín
●Spreje
■Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže brániť správnemu zošliapnutiu pedálov, môže to blokovať vý-
hľad vodiča, alebo to môže mať za následok, že predmety udrú vodiča ale-
bo cestujúcich, a to by mohlo spôsobiť nehodu.
●Kedykoľvek je to možné, ukladajte náklad a batožiny na zadnú plošinu.
●Okrem modelov s krátkou kabínou: Nepokladajte žiadne predmety na
seba za predné sedadlá vyššie ako sú operadlá.
●<0031004800580050004c00480056005701160058004d00570048000300510069004e004f0044004700030044004f0048004500520003004500440057005200e5004c0051005c0003005100440003005100440056004f004800470058004d007e0046004800
030050004c00480056005700440011[
• K nohám vodiča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu alebo zadné sedadlá (ak sú vo výbave)
(pri ukladaní predmetov na seba)
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku
●<003d0044004c00560057004c005700480003005900e300480057004e005c00030053005500480047005000480057005c00030059000300530055004c0048005600570052005500480003005300550048000300460048005600570058004d007e0046004c00
46004b0011[
●Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť na zadnej plošine. Ten nie je určený pre
cestujúcich. Tí by mali sedieť vo svojich sedadlách, riadne pripútaní svoji-
mi bezpečnostnými pásmi. Inak sú v prípade náhleho zabrzdenia, náhleho
zatočenia alebo nehody vystavení oveľa väčšiemu riziku vážnych alebo
smrteľných zranení.
■Záťaž a rozloženie
●Nepreťažujte vaše vozidlo.
●Nerozkladajte záťaž nerovnomerne.
Nesprávne zaťaženie môže zhoršiť riadenie a brzdenie a to môže mať za
následok smrť alebo vážne zranenia.

2814-2. Postupy pre jazdu
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
■Režim S
Keď je rozsah radenia 4 alebo nižší, podržaním radiacej páky smerom k "+"
sa nastaví rozsah radenia na 6.
■Výstražný bzučiak obmedzenia podradenia
Aby bola zaistená bezpečnosť a jazdný výkon, môže byť v niektorých prípa-
doch obmedzené podradenie. Za určitých okolností nemusí byť možné pod-
radiť, aj keď ovládate radiacu páku. (Dvakrát zaznie bzučiak.)
■Činnosť systému klimatizácie v jazdnom režime Eco (s automatickým
systémom klimatizácie)
Jazdný režim Eco ovláda činnosti kúrenia/chladenia a rýchlosť ventilátora
systému klimatizácie, aby sa znížila spotreba paliva (→S. 497). Pre zvýšenie
výkonu klimatizácie upravte rýchlosť ventilátora alebo vypnite jazdný režim
Eco.
■Deaktivácia jazdného režimu
●Jazdný režim Eco nebude zrušený, kým nestlačíte spínač "ECO MODE", aj
<004e004801070003004d004800030050005200570052005500030059005c005300510058005700ea0003005300520003004d0044005d00470048000300590003004d0044005d004700510052005000030055004800e5004c00500048000300280046005200
11[
●Režim Power bude zrušený, ak je spínač motora vypnutý po jazde v režime
Power.
■Keď idete s aktivovaným tempomatom (ak je vo výbave)
Aj keď vykonáte nasledujúce činnosti so zámerom umožniť brzdenie motorom,
nebude brzdenie motorom aktivované, pretože tempomat nebol zrušený.
●Keď idete v režime S, podradíte na 5 alebo 4. (→S. 280)
●<002e004801070003005300550048005300510048005700480003004d0044005d0047005100ea00030055004800e5004c005000030047005200030055004800e5004c00500058000300330052005a0048005500030053005200fe004400560003004d004400
5d0047005c000300590003002700110003[
(→S. 279)
■Systém zámku radenia
Systém zámku radenia je systém, ktorý bráni nesprávnemu ovládaniu radia-
cej páky pri rozjazde.
Radiaca páka môže byť presunutá z P iba vtedy, keď je spínač motora v polo-
he "ON" (vozidlá bez systému Smart Entry & Start) alebo je režime ZAPAĽO-
VANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom Smart Entry & Start) a je zošliapnutý
brzdový pedál.

3044-4. Tankovanie
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Otváranie uzáveru palivovej nádrže
●Zatvorte všetky dvere a okná a otočte spínač motora do polohy
"LOCK" (vozidlá bez systému Smart Entry & Start) alebo ho vypnite
(vozidlá so systémom Smart Entry & Start).
●Overte typ paliva.
■Typy paliva
→S. 680
■Hrdlo palivovej nádrže pre bezolovnatý benzín (benzínový motor)
Z dôvodu ochrany pred tankovaním nesprávneho paliva je vaše vozidlo vyba-
vené hrdlom palivovej nádrže, do ktorého sa vojde len špeciálna hubica na
bezolovnatý benzín.
Pre otvorenie uzáveru palivovej nádrže vykonajte nasledujúce
kroky:
Pred tankovaním vozidla

3064-4. Tankovanie
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)■
Ty p A
Pre otvorenie dvierok palivo-
vej nádrže potiahnite otvárač
hore.
Pomaly otáčajte uzáver palivovej nádrže, aby ste ho vybrali,
a zaveste ho na zadnú stranu dvierok palivovej nádrže.
UPOZORNENIE
■Tankovanie
●Počas tankovania nerozlejte palivo.
Tým by mohlo dôjsť k poškodeniu vozidla, napríklad nesprávnu činnosť
systémov riadenia emisií, poškodenie súčastí palivového systému alebo
lakovaného povrchu vozidla.
●Vozidlá so systémom DPF:
Používajte predpísané palivo. Ak je použité iné ako predpísané palivo, pri
regenerácii filtra môže z výfukového potrubia nepretržito vychádzať biely
dym. (→S. 398)
Otváranie uzáveru palivovej nádrže
1
2
Bez lemov blatníkovS lemami blatníkov