2018 TOYOTA C-HR battery

971-3. Hybridný systém
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
C-HR_HV_OM_Europe_OM10576SK
UPOZORNENIE
■Vetrací otvor prívodu vzduchu hybridného (trakčného) akumulátora
●Uistite sa, že vetrací otvor prívodu vzduchu nie je ničím blokovaný, napr.
poťahom sedadla, plastovým krytom alebo batožinou. Hybridný (trakčný)
akumulátor sa môže prehriať a môže dôjsť k jeho poškodeniu.
●Keď sa vo vetracom otvore prívodu vzduchu nahromadí prach atď., vyčis-
<0057004c005700480003004b005200030059005c005600690059004400fe00520050000f000300440045005c00030056005700480003005d00440045005500690051004c004f004c0003005800530046004b00440051004c00580003005900480057005500
440046004c0048004b00520003005200570059005200550058[.
●Zabráňte vniknutiu vody alebo cudzích látok do vetracieho otvoru prívodu
vzduchu, pretože by to mohlo spôsobiť skrat a poškodenie hybridného
(trakčného) akumulátora.
●Neprevážajte veľké množstvo vody, napr. fľaše vodného ochladzovača, vo
vozidle. Ak sa voda rozleje do hybridného (trakčného) akumulátora, aku-
mulátor sa môže poškodiť. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
●Vo vetracom otvore je vstavaný filter. Keď filter zostáva veľmi znečistený aj
po vyčistení vetracieho otvoru, odporúča sa vyčistenie alebo výmena filtra.
Informácie týkajúce sa čistenia alebo výmeny filtra - viď S. 604.
●Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Maintenance required for
Traction battery cooling parts. See owner’s manual." (Vyžadovaná údržba
súčastí chladenia trakčného akumulátora. Pozrite príručku pre používate-
ľa.), vetrací otvor prívodu vzduchu a filter môžu byť upchané. Informácie
o tom, ako vyčistiť vetrací otvor prívodu vzduchu - viď S. 604

6047-3. Údržba svojpomocou
C-HR_HV_OM_Europe_OM10576SK
Vetrací otvor prívodu vzduchu hybridného
(trakčného) akumulátora
Odstráňte prach z vetracích otvo-
rov pomocou vysávača atď.
Dbajte na to, aby ste na vysávanie
prachu nečistôt používali iba vysá-
vač. Vyfúkanie prachu a nečistôt
použitím vzduchovej pištole atď.
môže zatlačiť prach a nečistoty do
vetracieho otvoru prívodu vzduchu.
(S. 608)
Ak prach a nečistoty nie je možné úplne odstrániť s nasadeným kry-
tom vetracieho otvoru prívodu vzduchu, vyberte kryt a vyčistite filter.
Vypnite spínač POWER.
Použitím krížového skrutkova-
ča odstráňte príchytku.
Aby ste zabránili zvýšeniu spotreby paliva, kontrolujte vizuálne
vetrací otvor prívodu vzduchu hybridného (trakčného) akumulá-
tora pravidelne, aby nebol zaprášený alebo upchaný. Ak je za-
prášený alebo upchaný, alebo sa na multiinformačnom displeji
zobrazí "Maintenance required for Traction battery cooling parts
See owner’s manual" (Súčasti chladenia trakčného akumulátora
vyžadujú údržbu. Viď Príručka pre užívateľa.), vyčistite vetrací
otvor prívodu vzduchu použitím nasledujúcich postupov:
Čistenie vetracieho otvoru prívodu vzduchu
Ak prach a nečistoty nie je možné úplne odstrániť
1
2

6077-3. Údržba svojpomocou
C-HR_HV_OM_Europe_OM10576SK
7
Údržba a starostlivosť
■Plánovaná údržba vetracieho otvoru prívodu vzduchu je nutná, keď
V niektorých situáciách, napr., keď je vozidlo používané často v hustej pre-
mávke alebo prašných oblastiach, môže byť nutné častejšie čistenie vetracie-
ho otvoru prívodu vzduchu. Podrobnosti - viď "Servisná knižka Toyota" alebo
"Záručná knižka Toyota".
■Čistenie vetracieho otvoru prívodu vzduchu
●Prach vo vetracom otvore prívodu vzduchu môže brániť chladeniu hybridné-
ho (trakčného) akumulátora. Ak sa hybridný (trakčný) akumulátor prehrieva,
vzdialenosť, ktorú môže vozidlo ujsť použitím elektrického (trakčného) mo-
tora, sa môže skrátiť a spotreba paliva sa môže zvýšiť. Kontrolujte a čistite
vetrací otvor prívodu vzduchu pravidelne.
●Nesprávne zaobchádzanie s krytom vetracieho otvoru prívodu vzduchu a fil-
trom môže spôsobiť ich poškodenie. Ak máte akékoľvek nejasnosti ohľa-
dom čistenia filtra, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Maintenance required for
Traction battery cooling parts See owner’s manual" (Je požadovaná
údržba chladiacich súčastí trakčného akumulátora viď Príručka pre uží-
vateľa).
●Ak sa na multiinformačnom displeji objaví toto hlásenie, odstráňte kryt vet-
racieho otvoru prívodu vzduchu a vyčistite filter. (S. 604)
●Po vyčistení vetracieho otvoru prívodu vzduchu naštartujte hybridný systém
a skontrolujte, že sa hlásenie naďalej nezobrazuje. Po naštartovaní hybrid-
ného systému môže trvať približne 20 minút, kým hlásenie zmizne. Ak hlá-
senie nezmizne, nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servi-
som.
VÝSTRAHA
■Keď čistíte vetrací otvor prívodu vzduchu
Na čistenie vetracieho otvoru prívodu vzduchu/filtrov nepoužívajte vodu ale-
bo iné tekutiny. Ak sa na hybridný (trakčný) akumulátor alebo iné súčasti
dostane voda, môže to spôsobiť poruchu alebo požiar.
■Keď odstraňujete kryt vetracieho otvoru prívodu vzduchu
Nedotýkajte sa servisnej zásuvky umiestnenej v blízkosti vetracieho otvoru
prívodu vzduchu. (S. 94)

6087-3. Údržba svojpomocou
C-HR_HV_OM_Europe_OM10576SK
UPOZORNENIE
■Keď čistíte vetrací otvor prívodu vzduchu
■Aby ste zabránili poškodeniu vozidla
●Nedovoľte, aby sa do vetracieho otvoru prívodu vzduchu dostala voda ale-
bo cudzie látky, keď je vybratý kryt.
●S vybratým filtrom zaobchádzajte opatrne, aby ste ho nepoškodili. Ak je filter
poškodený, nechajte ho vymeniť za nový filter u ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom
servise.
●Uistite sa, že sú po vyčistení filter a kryt bezpečne nasadené v ich pôvod-
nej polohe.
●Nemontujte do vetracieho otvoru prívodu vzduchu iný ako špeciálne urče-
ný filter pre toto vozidlo, ani nepoužívajte vozidlo bez nasadenia filtra.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Maintenance required for
Traction battery cooling parts See owner’s manual" (Je požadovaná
údržba chladiacich súčastí trakčného akumulátora viď Príručka pre
užívateľa).
Ak vozidlo jazdí nepretržito s týmto zobrazeným hlásením, hybridný (trakč-
ný) akumulátor sa môže prehrievať, a to môže spôsobiť poruchu. Ak sa hlá-
senie zobrazí, ihneď očistite vetrací otvor prívodu vzduchu.
Keď čistíte vetracie otvory prívodu vzdu-
chu, dbajte na to, aby ste na vysávanie
prachu nečistôt používali iba vysávač. Ak
je na vyfúkanie prachu a nečistôt použitá
pištoľ so stlačeným vzduchom, prach ale-
bo nečistoty môžu byť zatlačené do vet-
racieho otvoru prívodu vzduchu, a to
môže ovplyvniť výkon hybridného (trakč-
ného) akumulátora a spôsobiť poruchu.

6568-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10576SK■Ak sa zobrazí "See Owner’s Manual" (Pozrite príručku pre používateľa)
●Ak sa zobrazí "Braking Power Low Stop in a Safe Place See Owner’s Manual"
(Nízka brzdná sila. Zastavte na bezpečnom mieste. Pozrite príručku pre po-
užívateľa.), mohlo dôjsť k poruche. Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom
mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis. Pokračovanie v jazde s vozid-
lom môže byť nebezpečné.
●Ak sú zobrazené nasledujúce hlásenia, mohlo by dôjsť k poruche. Nechajte
vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
• "Hybrid System Malfunction" (Porucha hybridného systému)
• "Check Engine" (Skontrolujte motor)
• "Hybrid Battery System Malfunction" (Porucha systému hybridného aku-
mulátora)
• "Accelerator Malfunction" (Porucha akcelerátora)
• "Entry & Start System Malfunction See Owner’s Manual" (Porucha systé-
mu Entry & Start. Pozrite príručku pre používateľa.)
●Ak sa zobrazí "Maintenance required for Traction battery cooling parts See
owner’s manual." (Súčasti chladenia trakčného akumulátora vyžadujú
údržbu. Pozrite príručku pre používateľa.), môžu byť upchané filtre, môžu
byť zablokované vetracie otvory prívodu vzduchu alebo môže byť v potrubí
trhlina.
• Ak je vetrací otvor prívodu vzduchu znečistený, viď S. 604 pre informá-
cie, ako vyčistiť vetrací otvor prívodu vzduchu.
• Ak je zobrazené hlásenie, keď vetrací otvor prívodu vzduchu nie je znečis-
tený, nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Ak sa zobrazí "Charging System Malfunction" (Porucha systému dobíja-
nia)
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla. Ihneď vozidlo zastavte na
bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis. Pokračovanie v jazde
s vozidlom môže byť nebezpečné.

6578-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10576SK
8
Keď nastanú problémy
■Ak sa zobrazí "Engine Coolant Temperature high" (Vysoká teplota chla-
diacej kvapaliny motora)
Signalizuje, že teplota chladiacej kvapaliny motora je príliš vysoká. Ihneď za-
stavte vozidlo na bezpečnom mieste. (S. 704)
■Ak sa zobrazí "Engine Oil Pressure Low" (Tlak motorového oleja nízky.)
Signalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky. Ihneď vozidlo zastavte na
bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak sa zobrazí "Hybrid system overheated. Reduced Output Power." (Pre-
hriatie hybridného systému. Znížený výkon.)
Toto hlásenie sa môže zobraziť, keď idete v náročných prevádzkových pod-
mienkach. (Napríklad, keď idete hore do dlhého kopca.)
Spôsob riešenia: S. 704
■Ak sa zobrazí "Depress Brake When Vehicle is Stopped. Hybrid System
may Overheat." (Zošliapnite brzdový pedál, keď je vozidlo zastavené.
Hybridný systém sa môže prehriať.)
Hlásenie sa môže zobraziť, keď je plynový pedál zošliapnutý, aby udržal vo-
zidlo na mieste, keď vozidlo zastaví v kopci atď.
Hybridný systém sa môže prehriať. Uvoľňujte plynový pedál a zošliapnite brz-
dový pedál.
■Ak sa zobrazí "Traction battery needs to be protected. Shift into to
restart." (Trakčný akumulátor je treba ochrániť. Preraďte do P, aby ste
naštartovali.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakčného) aku-
mulátora nízke, pretože vozidlo bolo zaradené do N určitú dobu.
Keď ovládate vozidlo, preraďte do P a naštartujte hybridný systém znova.
■Ak sa zobrazí "Traction battery needs to be protected. Refrain from the
use of position." (Trakčný akumulátor je treba ochrániť. Nepoužívaj-
te polohu N.)
Toto hlásenie sa môže zobraziť, keď je radiaca páka v N.
Pretože hybridný (trakčný) akumulátor nie je možné nabíjať, keď je radiaca
páka v N, presuňte radiacu páku do P, keď je vozidlo zastavené.

6588-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10576SK■Ak sa zobrazí "Shift is in Release Accelerator Before Shifting" (Je za-
radené N. Pred preradením uvoľnite plynový pedál.)
Hlásenie sa zobrazí, keď bol zošliapnutý plynový pedál a radiaca páka je v N.
Uvoľnite plynový pedál a presuňte radiacu páku do D alebo R.
■Ak sa zobrazí "Auto Power OFF to Conserve Battery." (Automaticky vyp-
nuté, aby sa šetril akumulátor.)
<0036005300740051004400fe000300330032003a00280035000300450052004f00030059005c005300510058005700ea000300530052005000520046005200580003004900580051004e0046004c004800030044005800570052005000440057004c004600
4e0070004b005200030059005c0053005100580057004c0044[.
Keď štartujete hybridný systém nabudúce, nechajte bežať hybridný systém
približne 5 minút, aby sa dobil 12V akumulátor.
■Ak sa zobrazí "A New Key has been Registered Contact Your Dealer for
Details" (Bol zaregistrovaný nový kľúč. Pre podrobnosti kontaktujte váš-
ho predajcu.)
Toto hlásenie sa zobrazí pri každom otvorení dverí vodiča, keď sú dvere
odomknuté zvonka po dobu približne jedného týždňa potom, ako bol zaregis-
trovaný nový elektronický kľúč.
Ak sa zobrazí toto hlásenie, ale vy ste neregistrovali žiadny nový elektronický
kľúč, požiadajte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis, aby skontroloval, či nebol zaregistrovaný
nejaký neznámy elektronický kľúč (iný ako kľúče vo vašom vlastníctve).
■Ak sa zobrazí "Front Camera Unavailable.". (Predná kamera nie je k dis-
pozícii.) alebo "Front Camera Vision Blocked. Clean and Demist Wind-
shield." (Pohľad z prednej kamery je zablokovaný. Vyčistite a odhmlite
čelné sklo.).
Nasledujúce systémy môžu byť pozastavené, kým nie je vyriešený problém
zobrazený v hlásení. (S. 319, 645)
●PCS (Predkolízny systém)
*
●LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu s ovládaním riadenia)*
●Adaptívny tempomat s plným rýchlostným rozsahom*
●Automatické diaľkové svetlá*
*
: Ak je vo výbave
■Výstražný bzučiak
S. 650