2018 TOYOTA AYGO lock

1574-2. Postupy pre jazdu
4
Jazda
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK
VÝSTRAHA
■Keď štartujete motor
Vždy štartujte motor, keď sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych okolností
nezošľapujte plynový pedál pri štartovaní motora.
To môže spôsobiť nehodu s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.
■Počas jazdy
Neotáčajte spínač motora do polohy "LOCK" počas jazdy. Ak musíte v prí-
pade núdze vypnúť motor počas jazdy, otočte spínač motora iba do polohy
"ACC", aby ste vypli motor. Ak vypnete motor počas jazdy, môže dôjsť k ne-
hode. (S. 379)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumulátora
Nenechávajte spínač motora v polohe "ACC" alebo "ON" po dlhú dobu, keď
motor nebeží.
■Keď štartujete motor
●Nepretáčajte motor naraz dlhšie ako 30 sekúnd. Tým by sa mohli prehriať
systémy štartéra a káblov.
●Nevytáčajte studený motor.
●Ak je ťažké motor naštartovať alebo často zhasína, nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

1744-3. Ovládanie svetiel a stieračov
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK
Tento systém umožňuje zapnutie svetlometov na 30 sekúnd, keď je
spínač motora otočený do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bez-
kľúčového nastupovania a štartovania) alebo vypnutý (vozidlá so sys-
témom bezkľúčového nastupovania a štartovania).
Po otočení spínača motora do po-
lohy "LOCK" (vozidlá bez systému
bezkľúčového nastupovania a štar-
tovania) alebo jeho vypnutí (vo-
zidlá so systémom bezkľúčového
nastupovania a štartovania) po-
tiahnite páčku k sebe a uvoľnite ju
so spínačom svetiel v alebo
.
Pre vypnutie svetiel znova potiahnite páčku k sebe a uvoľnite ju.
■Systém svetiel pre denné svietenie (ak je vo výbave)
Aby vaše vozidlo bolo lepšie viditeľné pre ostatných vodičov počas jazdy cez
deň, svetlá pre denné svietenie sa automaticky rozsvietia pri každom naštar-
tovaní motora. Svetlá pre denné svietenie nie sú určené pre použitie v noci.
■Senzor ovládania svetlometov (ak je vo výbave)
■Systém automatického vypnutia svetiel (ak je vo výbave)
●Keď je spínač svetiel v polohe alebo :
Svetlomety a predné hmlové svetlá zhasnú potom, ako je spínač motora
otočený do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupova-
nia a štartovania) alebo vypnutý (vozidlá so systémom bezkľúčového nastu-
povania a štartovania).
●Keď je spínač svetiel v polohe :
Svetlomety a všetky svetlá zhasnú potom, ako je spínač motora otočený do
polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štarto-
vania) alebo vypnutý (vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania
aštartovania).
Systém vyprevádzajúceho osvetlenia (ak je vo výbave)
Senzor nemusí fungovať správne, ak je
na ňom položený nejaký objekt, alebo je
na čelnom skle pripevnené čokoľvek, čo
senzor zakrýva.
To by mohlo brániť senzoru detekovať
okolité svetlo a môže to spôsobiť poruchu
automatického systému svetlometov.

1754-3. Ovládanie svetiel a stieračov
4
Jazda
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK■Bzučiak upozorňujúci na vypnutie svetiel
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Bzučiak zaznie, keď je spínač motora otočený do polohy "LOCK" a dvere vo-
diča sú otvorené, a popritom sú zapnuté svetlá.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Bzučiak zaznie, keď je spínač motora vypnutý a dvere vodiča sú otvorené,
a popritom sú zapnuté svetlá.
■<002900580051004e0046004c0044000300e300480057005500480051004c004400030048005100480055004a004c004800030044004e005800500058004f006900570052005500440003000b0044004e0003004d00480003005900520003005900ea004500
4400590048000c[
Za nasledujúcich podmienok sa zostávajúce svetlá automaticky vypnú po
20 minútach, aby sa zabránilo vybitiu akumulátora vozidla:
●Svetlomety a/alebo koncové svetlá sú zapnuté.
●Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Spínač mo-
tora je otočený do polohy "ACC" alebo vypnutý.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Spínač
<0050005200570052005500440003004d00480003005d0044005300510058005700ea00030047005200030055004800e5004c0050005800030033003500cb0036002f003800e200280031003600370039003200030044004f00480045005200030059005c00
5300510058005700ea0011[
●Spínač svetiel je v polohe alebo .
Táto funkcia bude zrušená v ktorejkoľvek z nasledujúcich situácií:
●Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Keď je spí-
nač motora otočený do polohy "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Keď je spí-
nač motora zapnutý do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
●Keď je ovládaný spínač svetiel.
●Keď sú otvorené alebo zatvorené dvere.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumulátora
Nenechávajte svetlá zapnuté dlhšie, ako je nevyhnutné, keď nebeží motor.

1824-4. Tankovanie
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK
Otváranie uzáveru palivovej nádrže
●Zatvorte všetky dvere a okná a otočte spínač motora do polohy
"LOCK" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štarto-
vania) alebo ho vypnite (vozidlá so systémom bezkľúčového nastu-
povania a štartovania).
●Overte typ paliva.
■Typy paliva
Oblasť EU:
Bezolovnatý benzín, odpovedajúci Európskej norme EN228, oktánové číslo
95 alebo vyššie.
Mimo oblasť EU:
<00250048005d0052004f0052005900510044005700ea0003004500480051005d00740051000f00030052004e005700690051005200590070000300fe00740056004f00520003001c001800030044004f00480045005200030059005c00e300e3004c004800
11[
■Použitie zmesi etanolu a benzínu v benzínovom motore
Toyota umožňuje použitie zmesi etanolu a benzínu, ak je obsah etanolu do
10 %. Uistite sa, že zmes etanolu a benzínu, ktorá má byť použitá, má hore
uvedené oktánové číslo.
Pre otvorenie uzáveru palivovej nádrže vykonajte nasledujúce
kroky:
Pred tankovaním vozidla

2194-6. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK●V nasledujúcich situáciách sa môže motor naštartovať, aj bez zošliapnutia
spojkového pedálu.
• Brzdový pedál je opakovane zošliapávaný alebo je silno zošliapnutý.
• Je používaný alebo zapnutý systém klimatizácie.
• Iba vozidlá s automatickým systémom klimatizácie: Je zapnuté odhmlie-
vanie čelného skla.
• Akumulátor nie je dostatočne nabitý.
• Vozidlo začína popodchádzať vo svahu.
• Je používané veľké množstvo elektriny.
• Dvere vodiča sú otvorené.
• Bezpečnostný pás vodiča je rozopnutý.
●V nasledujúcich situáciách môže aktivácia systému Stop & Start trvať dlhšie
ako obvykle.
• Akumulátor je vybitý.
• Potom, ako boli pólové svorky akumulátora odpojené a opäť pripojené po
výmene akumulátora atď.
• Teplota chladiacej kvapaliny motora je nízka.
■Automatická reaktivácia systému Stop & Start
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Aj keď je
systém Stop & Start vypnutý spínačom zrušenia Stop & Start, bude automa-
ticky znova zapnutý, akonáhle otočíte spínač motora do polohy "LOCK" a po-
tom do polohy "START".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Aj keď je
systém Stop & Start vypnutý spínačom zrušenia Stop & Start, bude automa-
ticky znova zapnutý, akonáhle vypnete spínač motora a potom motor naštar-
tujete.

2204-6. Používanie podporných jazdných systémov
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK■Ochranná funkcia systému Stop & Start
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Keď audio-
systém vydáva nadmerne hlasný zvuk, audiosystém môže byť automaticky
vypnutý, aby bola udržaná potrebná energia pre funkciu systému Stop &
Start.
Ak sa tak stane, otočením spínača motora do polohy "LOCK" a potom do po-
lohy "ACC" alebo "ON" sa audiosystém opäť zapne.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Keď audio-
systém vydáva nadmerne hlasný zvuk, audiosystém môže byť automaticky
vypnutý, aby bola udržaná potrebná energia pre funkciu systému Stop &
Start.
Ak sa tak stane, vypnutím spínača motora a potom prepnutím do režimu PRÍS-
LUŠENSTVO alebo ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ sa audiosystém opäť zapne.
■Ovládanie volantu
Keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, volant sa môže stať
ťažšie ovládateľným ako pri jazde.
■Kapota
Ak je otvorená kapota, keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start,
motor nemôže byť naštartovaný pomocou systému Stop & Start alebo funk-
ciou automatického štartovania motora. Naštartujte motor pomocou ovláda-
nia spínača motora. (S. 155, 158)
■Kedy používať systém Stop & Start
Systém Stop & Start používajte, keď zastavujete krátkodobo na červených
svetlách, križovatkách atď. Keď zastavujete vozidlo na dlhšiu dobu, vypnite
motor úplne.

2254-6. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK■
Vypnutie obidvoch systémov TRC a VSC
Pre vypnutie systémov TRC
aVSC stlačte a držte tlačidlo
dlhšie ako 3 sekundy, keď je
vozidlo zastavené.
Indikátor "TRC OFF" a indikátor
vypnutia VSC sa rozsvietia.
*
Opätovným stlačením tlačidla
systém opäť zapnete.
*: U vozidiel s prednárazovým bezpečnostným systémom bude zrušený
tiež prednárazový brzdový asistent a prednárazové brzdenie. Výstražná
kontrolka PCS sa rozsvieti. (S. 205)
■Zvuky a vibrácie spôsobené systémami ABS, brzdového asistenta, VSC
a TRC
●Pri štartovaní motora alebo krátko po rozjazde vozidla môže byť počuť zvuk
z motorového priestoru. Tento zvuk nesignalizuje poruchu niektorého z tých-
to systémov.
●Ktorákoľvek z nasledujúcich situácií môže nastať, keď sú hore uvedené sys-
<005700700050005c00030059000300fe004c00510051005200560057004c0011000300e4004c00440047005100440003005d00030051004c0046004b0003005100480056004c004a00510044004f004c005d0058004d004800030053005200550058004600
4b00580011[
• Môžete pocítiť vibrácie karosérie vozidla a volantu.
• Môžete počuť zvuk elektromotora potom, ako bolo vozidlo zastavené.
• Brzdový pedál môže po aktivácii ABS zľahka pulzovať.
• Brzdový pedál sa môže po aktivácii ABS zľahka posunúť smerom dolu.
■Zvuk činnosti EPS
Keď sa otáča volant, môže byť počuť zvuk elektromotora (bzučanie). To ne-
znamená poruchu.
■Automatická reaktivácia systémov TRC a VSC
Po vypnutí systémov TRC a VSC budú tieto systémy automaticky opätovne
aktivované v nasledujúcich situáciách:
●Keď je spínač motora otočený do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bez-
kľúčového nastupovania a štartovania) alebo vypnutý (vozidlá so systémom
bezkľúčového nastupovania a štartovania).
●Ak je vypnutý iba systém TRC, TRC bude zapnutý, keď sa zvýši rýchlosť vo-
zidla
Ak sú vypnuté obidva systémy TRC a VSC, k automatickej opätovnej aktivá-
cii nedôjde, keď sa rýchlosť vozidla zvýši.

3046-2. Používanie osvetlenia interiéru
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK
Prehľad osvetlenia interiéru
Vnútorná lampička (S. 304)
Zapnuté
Vypnuté
Poloha dverí
Vozidlá bez systému bezkľúčového
nastupovania a štartovania: Vnútor-
ná lampička sa rozsvieti, keď sa
otvoria bočné dvere. Keď sa bočné
dvere zatvoria, osvetlenie sa vypne.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Vnútorná
lampička sa rozsvieti, keď sa otvoria dvere. Keď sa dvere zatvoria, osvetle-
nie sa vypne.
■Aby ste zabránili vybitiu akumulátora
Ak je ponechaná vnútorná lampička rozsvietená, keď je spínač motora otočený
do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štarto-
vania) alebo vypnutý (vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štar-
tovania), osvetlenie automaticky zhasne po 20 minútach.
Vnútorná lampička
1
1
2
3