2018 TOYOTA AYGO ESP

4689-1. Especificaciones
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
Información sobre el combustible
■Abertura del depósito de combustible para gasolina sin plomo
Para evitar un repostaje incorrecto, su vehículo dispone de una abertura del depósito
de combustible en la que sólo encaja la boquilla especial de las bombas de
combustible sin plomo.
■ Si el motor hace ruido
● Consulte con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o con otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
● Es posible que de vez en cuando experimente un ligero golpeteo durante un corto
periodo de tiempo al acelerar o subir cuestas. No debe preocuparse, ya que es
completamente normal.
Si encuentra estas etiquetas de com bustible en la gasolinera, utilice
solamente el combustible identificado con alguna de las etiquetas
siguientes.

Unión Europea:
Su vehículo debe utilizar únicamen te gasolina sin plomo conforme al
estándar europeo EN228. Para obtener un rendimiento del motor
óptimo, utilice gasolina sin plomo con un número de octanos de
investigación de 95 o superior.
Excepto Unión Europea:
Únicamente deberá utilizar gaso lina sin plomo. Para obtener un
rendimiento del motor óptimo, utilice gasolina sin plomo con un
número de octanos de investigación de 95 o superior.

4699-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
AV I S O
■Aviso sobre la calidad del combustible
● No utilice combustibles inadecuados. Si se utilizan combustibles inadecuados, el
motor resultará dañado.
● No utilice gasolina con plomo.
La gasolina con plomo hará que el convertidor catalítico de tres vías pierda su
efectividad y que el sistema de control de emisiones no funcione correctamente.
● No utilice gasolina mezclada con metanol como M15, M85, M100.
El uso de gasolina con metanol puede provocar daños o averías en el motor.
● Unión Europea: No debe utilizar como combustible bioetanol, comercializado con
nombres como, por ejemplo, “E50” o “E85”, así como ningún otro combustible con
un alto contenido en etanol. El uso de estos combustibles ocasionará daños en el
sistema de combustible del vehículo. En caso de duda, consulte a un
concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o con otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
● Excepto Unión Europea: No debe utilizar como combustible bioetanol,
comercializado con nombres como, por ejemplo, “E50” o “E85”, así como ningún
otro combustible con un alto contenido en etanol. Su vehículo puede utilizar
gasolina mezclada con un 10% de etanol como máximo. El uso de combustible
con un contenido de etanol (E10) superior al 10% ocasionará daños en el sistema
de combustible del vehículo. Deberá asegurarse de que el repostaje se lleve a
cabo únicamente a partir de una fuente con unas especificaciones del combustible
y una calidad garantizadas. En caso de duda, consulte a un concesionario Toyota
autorizado, con cualquier taller, o con otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.

4709-2. Personalización
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
Características personalizables
*: Si está instalado
Su vehículo incluye varias funciones electrónicas que puede
personalizar a su gusto. Para la programación de estas preferencias es
necesario un equipamiento especializado, por lo que podrá llevarse a
cabo en un concesionario Toyota au torizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
ElementoFunciónConfiguración
predeterminada
Configuración
personalizada
Sistema de llave
inteligente* ( P. 121)
Sistema de llave
inteligenteEncendidoApagado
Sistema de control
automático de las
luces* ( P. 180)
Sensibilidad del sensor
de luzEstándar-2 a 2

4719-3. Elementos que se deben inicializar
9
Especificaciones del vehículo
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
Elementos que se deben inicializar
*: Si está instalado
Para un funcionamiento normal del sistema, es preciso inicializar el
siguiente elemento en algunos casos, como, por ejemplo, cuando se
vuelve a conectar la batería o cuando se realizan labores de
mantenimiento en el vehículo:
ElementoCuándo inicializarReferencia
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos*
Al cambiar el tamaño de los
neumáticosP. 3 5 2

476Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
●Vehículos sin sistema de llave inteligente
¿El interruptor del motor está en la posición “ON”?
Si no se puede soltar la palanca de cambios al pisar el pedal del freno con el
interruptor del motor en la posición “ON”: P. 4 3 8
●Vehículos con sistema de llave inteligente
¿El interruptor del motor está en el modo IGNITION ON?
Si no se puede soltar la palanca de cambios al pisar el pedal del freno con el
interruptor del motor en el modo IGNITION ON: P. 4 3 8
●Vehículos sin sistema de llave inteligente
Está bloqueado para evitar el robo del vehículo si se extrae la llave del interruptor
del motor. ( P. 163)
●Vehículos con sistema de llave inteligente
Se bloquea automáticamente para evitar el robo del vehículo. ( P. 168)
●La función de apagado automático se activará si se deja el vehículo en los modos
ACCESSORY o IGNITION ON (cuando el motor no esté en marcha) durante un
periodo de tiempo. ( P. 167)
La palanca de cambios se ha quedado atascada y no se mueve ni
al pisar el pedal del freno (vehículos con transmisión manual
multimodo)
No se puede girar el volante después de parar el motor
El interruptor del motor se apaga automáticamente
(vehículos con sistema de llave inteligente)

478Índice alfabético
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
Índice alfabético
A/C ............................................ 294, 300
Filtro del aire acondicionado ....... 361
Sistema de aire acondicionado
automático ................................ 300
Sistema de aire acondicionado
manual ...................................... 294
Abridor
Capó ............................................ 334
Portón trasero.............................. 115
Tapa de llenado de
combustible .............................. 192
ABS (Sistema antibloqueo
de frenos) ...................................... 228
Función........................................ 228
Luz de aviso ................................ 399
Aceite
Aceite de la transmisión
manual ...................................... 463
Aceite de motor ........................... 456
Aceite de motor............................... 339
Capacidad ................................... 456
Comprobación ............................. 339
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 234
Anclajes rígidos ISOFIX ................... 54
Antenas (sistema
de llave inteligente) ...................... 121
Antivaho
Espejos retrovisores
exteriores ...........................297, 302
Luna trasera .........................297, 302
Parabrisas ............................296, 302
Apoyacabezas ..................................135
Asiento trasero ................................132
Abatimiento de los respaldos
traseros......................................132
Apoyacabezas ..............................135
Asientos....................................130, 132
Abatimiento de los respaldos
traseros......................................132
Ajuste ...........................................130
Apoyacabezas ..............................135
Calefactores de los asientos ........306
Instalación del asiento/sistema
de sujeción para niños.................54
Limpieza .......................................324
Posición correcta en el asiento ......28
Precauciones relativas
al ajuste .............................131, 133
Asientos delanteros ........................130
Ajuste ...........................................130
Calefactores de los asientos ........306
Limpieza .......................................324
Postura correcta para la
conducción ..................................28
A

480Índice alfabético
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
Cadenas ........................................... 234
Calefactores
Calefactores de los asientos ....... 306
Espejos retrovisores
exteriores .......................... 297, 302
Sistema de aire acondicionado
automático ................................ 300
Sistema de aire acondicionado
manual ...................................... 294
Calefactores de los asientos ......... 306
Capó ................................................. 334
Características personalizables .... 470
Cinturones de seguridad ................. 30
Instalación del sistema de
sujeción para niños ..................... 54
Limpieza y mantenimiento del
cinturón de seguridad ............... 325
Luz de aviso SRS ........................ 399
Luz y avisador acústico
recordatorios............................. 401
Mujeres embarazadas, uso
correcto del cinturón de
seguridad .................................... 32
Pretensores de los cinturones
de seguridad ............................... 31
Retractor de bloqueo de
emergencia ................................. 31
Uso del cinturón de seguridad....... 30
Uso del cinturón de seguridad
por los niños ............................... 31
Cojines de aire ...................................34
Cojines de aire SRS .......................34
Condiciones de funcionamiento
de los cojines de aire laterales
y de protección de cortinilla .........41
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire ...........................41
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire de protección
de cortinilla ..................................41
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire lateral ................41
Luz de aviso del cojín de aire .......399
Modificación y eliminación
de los cojines de aire ...................40
Postura correcta para la
conducción ..................................28
Precauciones generales relativas
al cojín de aire .............................37
Precauciones relativas a los
cojines de aire laterales y
de protección de cortinilla ............37
Precauciones relativas al cojín de
aire con respecto a los niños .......37
Precauciones relativas al cojín de
aire de protección de cortinilla .....37
Precauciones relativas al cojín de
aire lateral ....................................37
Sistema de activación y
desactivación manual del
cojín de aire .................................46
Ubicación de los cojines de aire .....34
C

482Índice alfabético
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún
problema................................... 395
Si el motor no arranca ................. 436
Si el vehículo se sobrecalienta .... 446
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ............ 439
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada .................... 438
Si pierde las llaves ...................... 100
Si se descarga la batería
del vehículo .............................. 442
Si se enciende la luz de aviso ..... 397
Si su vehículo necesita
ser remolcado ........................... 389
Si su vehículo se queda
atascado ................................... 450
Si suena el avisador
acústico .................................... 397
Si tiene un neumático
desinflado ......................... 408, 421
Entrada sin llave
Control remoto
inalámbrico ....................... 110, 115
Sistema de llave
inteligente ......................... 110, 115
EPS (Servodirección
electrónica) ................................... 228
Función........................................ 228
Especificaciones..............................454
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ..............139
Espejos retrovisores exteriores ....140
Espejo retrovisor interior ................139
Espejos de cortesía .........................315
Luz de aviso .................................399
Espejos retrovisores exteriores .....140
Ajuste y plegado ...........................140
Desempañadores de los
espejos retrovisores
exteriores ...........................297, 302
Esterillas .............................................26
Faros .................................................180
Interruptor de las luces .................180
Recambio de las bombillas ..........376
Sistema “Sígueme a casa” ...........182
Vataje ...........................................467
Filtro del aire acondicionado ..........361
Fluido
Freno ............................................464
Lavador ........................................349
Freno
Fluido............................................464
Freno de estacionamiento ............179
Luz de aviso .................................397
Señal del freno de emergencia ....229
Freno de estacionamiento ..............179
Avisador acústico de freno
de estacionamiento activado .....397
Funcionamiento ............................179
Fusibles ............................................365
E
F