2018 OPEL ZAFIRA C radio

תכרעמ

עדימ

רודיבו143םיאתמה
.
הרקמב

ךרוצה
,
לולג

תמישרב
םיטירפה

טירפתב

רחבו

Tone Settings
)
תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
(("
.
טירפתה
םיאתמה

גצומ
.
בצמ

רזיילוקא
שמתשה

הרדגהב

וז

ידכ

רפשל

תא

לילצה
רובע

ןונגס

הקיסומה
,
ומכ

לשמל

Rock
)
קור
(

וא

Classical)
תיסאלק
(
.
רחב

תא

ןונגס

לילצה

שקובמה

לגרסמ
הריחבה

תיתחתב

ךסמה
.
םא

רחבת

Custom)
םאתומ
(
,
לכות

ןנווכל

תינדי

תא
תורדגהה

תואבה
.
Bass)
םילילצ

םיכומנ
(
שמתשה

הרדגהב

וז

השגדהל

וא

תוחינל

לש
םילילצה

םיכומנה
)
םיסאב
(
לש

תורוקמ
עמשה
.
עג
ב +
וא
ב -
ידכ

תונשל

תא

הרדגהה
.
Midrange)
םוחת

םייניב
(
שמתשה

הרדגהב

וז

השגדהל

וא

תוחינל

לש
ילילצ

םייניבה

לש

רוקמ

עמשה
.
עג
ב +
וא
ב -
ידכ

תונשל

תא

הרדגהה
.
Treble)
םילילצ

םיהובג
(
שמתשה

הרדגהב

וז

השגדהל

וא

תוחינל

לש
םילילצה

םיהובגה

לש

תורוקמ

עמשה
.
עג
ב +
וא
ב -
ידכ

תונשל

תא

הרדגהה
.
תרדגה

ןוזיא

ךעדמו
שמתשה

רויאב

ןימימ

טירפתל

ידכ

ןנווכל
תא

ןוזיאה

ךעדמהו
.
ידכ

רידגהל

תא

הדוקנה

אתב

םיעסונה

הבש
לילצה

היהי

המצועב

ההובגה

רתויב
,
עג
הדוקנב

המיאתמה

רויאב
.
הרעה
תורדגה

ןוזיאה

ךעדמהו

תופקת

לכל
תורוקמ

עמשה
.
אל

ןתינ

ןנווכל

ןתוא

לכל
רוקמ

עמש

דרפנב
.תורדגה

תמצע

לוק
ןונווכ

תמצע

לוקה

תיברמה

תעב
הלעפה

תינושאר
ץחל

לע

;

רחבו

תא

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

Radio)
וידר
(
,
לולג

המישרב

זאו

רחב
Max Startup Volume)
תמצוע

לוק

תיברמ
הלעפהב
(
.
תוביסמ

החטבא

תוחונו
,
חווט
תמצוע

לוקה

לבגומ
.
עג

ב
+-
וא
-
ידכ

ןנווכל

תא

הרדגהה

וא

טסה
תא

ןווחמה

ספב

תמצוע

לוקה
.
ןונווכ

תמצע

לוקה

יפל

תוריהמ

העיסנה
ץחל

לע

;

רחבו

תא

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

Radio)
וידר
(
,
לולג

המישרב

זאו

רחב
Auto Volume)
תרקב

תמצוע

לוק
תיטמוטוא
(
.
ידכ

תונשל

תא

תדימ

תמאתה

תמצוע

לוקה
,
רחב

תחאב

תויורשפאהמ

המישרבש
.
Off)
בצמ

קספומ
(
:
אלל

הרבגה

לש

תמצע
לוקה

תוריהמשכ

בכרה

הלוע
.
High)
ההובג
(
:
הרבגה

תיברמ

לש

תמצע
לוקה

תוריהמשכ

בכרה

הלוע
.

144תכרעמ

עדימ

רודיבוהלעפה

וא

התבשה

לש

דוקפתה

בושמ
ילוק

תועיגנל
םא

דוקפתה

בושמ

ילוק

תועיגנל

לעפומ
,
לכ
העיגנ

ןצחלב

ךסמ

וא

טירפב

טירפת

הוולת
לילצב

בושמ
.
ץחל

לע

;

רחבו

תא

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

Radio)
וידר
(

זאו

לולג

המישרב

לא

Audible Touch Feedback)
בושמ

ילוק
עגמל
(
.
עג

ןצחלב

ךסמה

דיל

Audible Touch
Feedback
)
בושמ

ילוק

עגמל
(

ידכ

ליעפהל
וא

תיבשהל

תא

דוקפתה
.
תמצע

לוקה

לש

ינוכדע

העונתה
ידכ

תונשל

תא

תמצוע

לוקה

לש

יחוויד
העונתה
,
עבק

תא

תמצוע

לוקה

ןמזב
תכרעמהש

העימשמ

חוויד

העונת
.
הרדגה
וז

רמשית

תעכ

תכרעמב
.
תורדגה

תכרעמ
תורדגהה

תואבה

תועגונ

תכרעמל

הלוכ
.
לכ
ראש

תורדגהה

תוראותמ

יפל

אשונ

םיקרפב
םימיאתמה

לש

ךירדמ

הז
.
תורדגה

העש

ךיראתו
ץחל

לע

;

רחבו

תא

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

תא

Time and Date)
העש

ךיראתו
(
ידכ

גיצהל

תא

טירפת

הנשמה

םיאתמה
.Set Time Format)
עבק

תא

הנבמ

העשה
(
ידכ

רוחבל

תינבתב

העשה

היוצרה
,
עג
ינצחלב

ךסמה

12 h

וא

24 h
.
Set Date Format)
עבק

תא

הנבמ
ךיראתה
(
ידכ

רוחבל

תא

תינבת

ךיראתה

היוצרה
,
רחב

תא

Set Date Format)
עבק

תא

הנבמ
ךיראתה
(

רחבו

תא

תויורשפאה

תויוצרה
טירפתב

הנשמה
.
Auto Set)
העיבק

תיטמוטוא
(
ידכ

רוחבל

םאה

העשה

ךיראתהו

ועבקיי
ןפואב

יטמוטוא

וא

ינדי
,
רחב

תא

Auto
Set)
העיבק

תיטמוטוא
(
.
ידכ

עובקל

תא

העשה

ךיראתהו

ןפואב
יטמוטוא
,
רחב

תא

On - RDS)
לעפומ
-
RDS(
.
ידכ

עובקל

תא

העשה

ךיראתהו

ןפואב

ינדי
,
רחב

תא

Off - Manual)
קספומ
-
ינדי
(
.
םא
Auto Set)
העיבק

תיטמוטוא
(

רדגוה

לא

Off - Manual)
קספומ
-
ינדי
(
,
יטירפ
טירפת

הנשמה

Set Time)
תעיבק

העשה
(
ו-
Set Date)
תעיבק

ךיראתה
(

וכפהי
םינימזל
.
תעיבק

העש

ךיראתו
ידכ

ןנווכל

תא

תורדגה

העשה

ךיראתהו
,
רחב

תא

Set Time)
תעיבק

העשה
(

וא

תא
Set Date)
תעיבק

ךיראתה
(
.

תכרעמ

עדימ

רודיבו145עג
ב-
+

וא
ב-
-

ידכ

ןנווכל

תא

תורדגהה
.
תורדגה

הפש
ץחל

לע

;

רחבו

תא

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

תא

Language)
הפש
(

ידכ

גיצהל

תא
טירפתה

םיאתמה
.
ידכ

תונשל

תא

תפש

םיטירפתה
:
עג

הפשב
היוצרה
.
תייצקנופ

תלילג

טסקט
םא

טסקט

ךורא

גצומ

ךסמב
,
ןוגכ

תומש
םיריש

וא

תומש

תונחת
,
ןתינ

רוחבל
טסקטהש

ללגיי

תופיצרב

וא

ללגייש

םעפ
תחא

זאו

גצוי

ךותח
.
ץחל

לע

;

רחבו

תא

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

Radio)
וידר
(
.
םא

התא

ףידעמ

הלילג

הפיצר

לש

טסקטה
,
לעפה

תא

Text Scroll)
תלילג

טסקט
(
.
םא

התא

ףידעמ

הלילג

לש

טסקטה
םיקלחב
,
תבשה

תא

הרדגהה

וזה
.
דוקפת

הגוצת

הרוחש
םא

אל

הצרת

תוארל

הגוצת

תראומ
,
המגודל
,
העיסנב

הלילב
,
לכות

תובכל

תא
הגוצתה
.
ץחל

לע

;

רחבו

תא

Settings)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

תא

Turn Display
Off
)
יוביכ

הגוצתה
.(
הגוצתה

הבכת
;
ידוקפת

עמשה

וראשיי

םיליעפ
.
ידכ

ליעפהל

בוש

תא

הגוצתה
,
עג

ךסמב

וא
ץחל

לע

ןצחל
.
תורירב

לדחמ

לש

ןרציה
)R 4.0 IntelliLink(
ץחל

לע

;

רחבו

תא

Settings)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

Return to Factory
Settings)
הרזח

תורדגהל

ןרציה
(
.
ידכ

לטבל

תא

לכ

תורדגה

המאתהה
תישיאה

לש

בכרה
,
רחב

Restore Vehicle
Settings
)
רזחש

תורדגה

בכר
.(
ידכ

קוחמל

תא

ינקתה
ה-Bluetooth
םידמוצמה
,
תא

תמישר

ישנא

רשקה

רפסמו
אתה

ילוקה
,
רחב

Clear All Private
Data)
הקנ

תא

לכ

םינותנה

םיישיאה
(
.
ידכ

ספאל

תא

תורדגה

לילצה

תמצועו

לוקה
קוחמלו

תא

ןומיענה

רחבנש
,
רחב

Restore
Radio Settings)
רזחש

תורדגה

וידר
(
.
לכב

הרקמ

גצות

תעדוה

הרהזא
.
רחב

Continue)
ךשמה
(

ידכ

ספאל

תא
תורדגהה
.
תורירב

לדחמ

לש

ןרציה
)NAVI 4.0 IntelliLink(
ץחל

לע

;

רחבו

תא

Settings)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

Restore Factory
Settings)
רוזחש

תורדגה

ןרצי
(
.

146תכרעמ

עדימ

רודיבותורדגה

בכרה
ידכ

רזחשל

תא

לכ

תורדגה

המאתהה
תישיאה

לש

בכרה
,
רחב

תא

Reset
Vehicle Settings)
סופיא

תורדגה

בכר
(
.
גצוי

ןולח

ץפוק
.
רשא

תא

העדוהה

ןולחב
ץפוקה
.
עדימ

יבגל

ןופלטה
ידכ

קוחמל

תא

ינקתה
ה-Bluetooth
םידמוצמה
,
תא

תמישר

ישנא

רשקה

רפסמו
אתה

ילוקה
,
רחב

Clear all phone
information)
הקנ

תא

לכ

עדימ

ןופלטה
(
.
גצוי

ןולח

ץפוק
.
רשא

תא

העדוהה

ןולחב
ץפוקה
.
תורדגה

וידר
ידכ

ספאל

תא

תורדגה

םילילצה

תמצועו
לוקה

ידכו

קוחמל

תא

לכ

םיפדעומה
,
רחב
תא

Restore Radio Settings)
רוזחש
תורדגה

וידר
(
.
גצוי

ןולח

ץפוק
.
רשא

תא

העדוהה

ןולחב
ץפוקה
.
תורדגה

טווינ
ידכ

ספאל

תא

לכ

ירטמרפ

טווינה

תורדגהו
תכרעמ

טווינה
,
רחב

תא

Restore
Navigation Settings)
רוזחש

תורדגה
טווינ
(
.
טירפת

הנשמ

עיפוי

הגוצתב
.םאתהב

תכרעל

םירטמרפה

ךנוצרבש
ספאל
,
רחב

תא

Clear navigation
history)
הקנ

תיירוטסיה

טווינ
(
)
םידעי
םינורחא
,(
Clear navigation favourites
)
הקנ

יפדעומ

טווינ
(
)
םיפדעומ
(
וא

Reset
navigation options and settings)
ספא
תויורשפא

תורדגהו

טווינ
(
)
המגודל
,
תורדגה

לש

תגוצת

הפמה
,
תועדוה

לוקה

וא
תויורשפא

לולסמה
.(
גצוי

ןולח

ץפוק
.
רשא

תא

העדוהה

ןולחב
ץפוקה
.
תסרג

תכרעמ
ץחל

לע

;

רחבו

תא

Settings)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

Software
Information)
עדימ

הנכות
(
.
םא

רבוחמ

ןקתה
USB ,
לכות

רומשל

תא
יטרפ

בכרה

ןקתהל
USB
הז
.
רחב
ב‑
System Update)
ןוכדע

תכרעמ
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Save Vehicle Info to
USB)
רומש

תא

עדימ

בכרה
ב-USB(
.
ידכ

עצבל

ןוכדע

תכרעמ

רוצ

רשק

םע
ךסומה

ךלש
.
תורדגה

בכרה
תורדגה

בכר

תורבסומ

רפסב

גהנה
.וידר
שומיש תלעפה

וידרה
ץחל

לע

;

רחבו

תא

Audio
)
עמש
(
.
תגצומ
הריחבה

הנורחאה

טירפתב

ישארה

לש
וידרה
.
רחב

Source)
רוקמ
(

טירפתב

ישארה

לש
וידרה

ידכ

חותפל

תא

לגרס

הריחבה
יביטקארטניאה
.
רחב

םוחתב

םירדתה

יוצרה
.
הנחתה

הנורחאה

הרחבנש

םוחתב

םירדת
הז

ליחתת

טלקיהל
.

תכרעמ

עדימ

רודיבו149רחב

ןצחלב

ךסמה

רדגומה

שארמ

ובש
הרמשנ

תנחת

וידרה

היוצרה
.
תרדגה

רפסמ

יפד

םיפדעומה

םינימזה
ידכ

רידגהל

תא

רפסמ

יפד

םיפדעומה
םיגצומה
,
ץחל

לע

;

זאו

רחב

Settings
)
תורדגה
(

ךסמב
.
רחב

תא

Radio)
וידר
(

רחאלו

ןכמ

תא

Manage Favorites)
לוהינ

םיפדעומ
(

ידכ
גיצהל

תא

טירפת

הנשמה

םיאתמה
.
תעכ

לכות

ליעפהל

וא

לטבל

תא

יפד
םיפדעומה

הצרתש

תוארל

וא

ריתסהל
.
תכרעמ

םינותנ

וידרב
) RDS(
RDS
אוה

תוריש

לש

תונחת

ץורעב
FM
לקמה

ןפואב

יתועמשמ

לע

רותיא

תנחת
רודיש

היוצר

תטילקו

הירודיש

אלל
תוערפה
.
תונורתי
RDS
●
הגוצתב

גצומ

םש

הנחתה

אלו

רדתה
הלש
.
●
ךלהמב

שופיח

תונחת
,
תכרעמ

עדימה
רודיבהו

תרתאמ

קר

תונחת
RDS.●
תכרעמה

תרתאמ

דימת

תא

הנחתה
רדתב

לעב

תוא

רודישה

יתוכיאה
רתויב

רוזאב

יפרגואיג

םיוסמ
תועצמאב

ןייפאמה
AF)
רדת

יפולח
.(
●
םאתהב

יתורישל

הנחתה

תטלקנה
,
תגוצת

תכרעמה

הגיצמ

טסקט

יושעה
ליכהל
,
המגודל
,
עדימ

לע

תודוא
תינכותה

תיחכונה
.
תרוצת
RDS
עג

ב-
Menu
)
טירפת
(

הרושב

הנותחתה

לש
טירפתה

ישארה

לש

וידר
FM
ידכ

חותפל
תא

טירפת

הנשמה

יפיצפסה

םוחתל
םירדתה
.
לולג

לא

RDS
.
לעפה

וא

תבשה

תא

RDS
.
תינכות

העונתה
תונחת

תורדשמה

תועדוה

העונת

ןה

תונחת
RDS
תורדשמה

תושדח

יאשונב

העונת
.
רשאכ

תוריש

יחוויד

העונתה

לעפומ
,
רוקמ
עמשה

עמשומה

תעכ

קתשוי

ךשמל

תעמשה
חוויד

העונתה
.
תלעפה

דוקפת

תינכות

העונתה
רחב

Menu)
טירפת
(

הרושב

הנותחתה

לש
טירפתה

ישארה

לש

וידר
FM
ידכ

חותפל
תא

טירפת

הנשמה

םיאתמה

לש

םוחת
םירדתה
.עג

ןצחלב

ךסמה

דיל

Traffic Program
)
תינכות

העונת
(

ידכ

ליעפהל

וא

תיבשהל
תא

דוקפתה
.
הרעה
תמישרב

תונחתה

גצוי
TP
דיל

תונחתה
תוקפסמה

יחוויד

העונת
.
םא

תוריש

תועדוה

העונת

וידרב

לעפומ
,
]TP[

גצוי

הרושב

הנוילעה

לש

לכ
םיטירפתה

םיישארה
.
םא

הנחתה

תיחכונה
הניא

הנחת

תרדשמה

תועדוה

העונת
,TP
גצוי

עבצב

רופא

תכרעמהו

ליחתת
תיטמוטוא

שופיחב

רותיאל

הנחתה

האבה
תרדשמה

תועדוה

העונת
.
עגרב

תאצמנש
הנחת

םע

יחוויד

העונת
,
[TP]

שגדוי
.
םא

אל
האצמנ

הנחת

םע

יחוויד

העונת
,TP
ראשיי
רופאב
.
םא

רדושמ

ןוכדע

העונת

תנחתב

וידרה
המיאתמה
,
גצות

העדוה
.
ידכ

רוצעל

תא

העדוהה

רוזחלו

דוקפתל
לעפש

ינפל

ןכ
,
עג

ךסמב

וא

ץחל

לע

m
.
וידר

ירוזא
םימעפל
,
קלח

תונחתמ
ה-RDS
תורדשמ
תוינכות

תונושה

תניחבמ

רוזאה

יפרגואיגה
םירדתב

םינוש
.

152תכרעמ

עדימ

רודיבוהרעה
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

הניא

תכמות

לכב
ירישכמ

רזעה
.
קודב

תא

תמישר

םינקתהה
םימאותה

רתאב

טנרטניאה

ונלש
.
רוביח
/
קותינ

ןקתה
רבח

תא

דחא

םינקתההמ

םירכזומה

ליעל
עקשל
ה-USB .
הרקמב

ךרוצה

שמתשה
לבכב

רוביחה

םיאתמה
.
דוקפת

הקיזומה
ליחתמ

ןפואב

יטמוטוא
.
הרעהםא

רבוחמ

ןקתה

USB

יתלב

אירק
,
עיפות
תעדוה

האיגש

המיאתמ

תכרעמו

עדימה
רודיבהו

רובעת

ןפואב

יטמוטוא

דוקפתל
םדוקה
.
ידכ

קתנל

תא

ןקתה
ה-USB ,
רחב

דוקפת
רחא

רסהו

תא

ןקתה
ה-USB.תוריהז
ענמיה

קותינמ

ןקתהה

ןמזב

העמשה
.
רבדה

לולע

םורגל

קזנ

ןקתהל

וא
תכרעמל

עדימה

רודיבהו
.
תלעפה
USB
תיטמוטוא
תרירבכ

לדחמ

טירפת

עמשה

לש

USB

גצוי
תיטמוטוא

עגרב

םירבחמש

ןקתה
USB.
םא

הצרת

לכות

תיבשהל

דוקפת

הז
.
ץחל

לע

;

זאו

רחב

Settings)
תורדגה
(
ידכ

חותפל

תא

טירפת

תורדגהה
.
רחב

Radio)
וידר
(
,
לולג

לא

USB Auto
Launch
)
הלעפה

תיטמוטוא

לש

USB(

עגו
ןצחלב

ךסמה

דיל

דוקפתה
.
ידכ

ליעפהל

בוש

דוקפת

הז
,
עג

בוש

ןצחלב
ךסמה
.
Bluetooth ןתינ

רבחל

םינקתה

םיכמותה

יליפורפב
הקיסומ

ךרד

Bluetooth

A2DP

ו-AVRCP
ןפואב

יטוחלא

תכרעמל

עדימה

רודיבהו
.
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

הלוכי

עימשהל
יצבוק

הקיזומ

םיאצמנה

םינקתהב

םיינוציח
הלא
.
רוביח

ןקתה
תלבקל

רבסה

טרופמ

לע

ןפוא

עוציב

רוביח
Bluetooth
2
171.
תוינבת

םיצבק

תויקיתו
תלוביקה

תיברמה

תכרעמש

עדימה
רודיבהו

תכמות

הב

איה

2,500
יצבוק

הקיסומ
,
2,500
יצבוק

תונומת
,250
יצבוק

םיטרס
,
2,500

תויקית

ו-10

תומר

הנבמב

תויקיתה
.
שי

הכימת

קר

םינקתהב

ולחתואש

תכרעמב
םיצבקה
FAT16/FAT32.םא

אטמה
-
םינותנ

לש

עמשה

םיללוכ
תונומת
,
תונומת

הלא

וגצוי

לע

ךסמה
.
הרעהןכתיי

םיצבקש

םימיוסמ

אל

ועמשוי
הכלהכ
.
הביסה

ךכל

הלוכי

תויהל
ץבוקהש

טלקוה

תינבתב

הנוש

וא

ובצמש
לש

ץבוקה

וניא

ןיקת
.
אל

ןתינ

עימשהל

םיצבק

םישכרנה
תויונחמ

טנרטניא

םא

םה

םידיוצמ

תנגהב
RDM)
לוהינ

ילטיגיד

לש

תויוכז

םירצוי
.(
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

הלוכי

ליעפהל

תא
יצבוק

עמשה
,
תונומתה

םיטרסהו

םיאבה
םינסחואמה

םינקתהב

םיינוציח
.
יצבוק

עמש
ןתינ

עימשהל

תא

תוינבת

עמשה

תואבה
:
MP3) MPEG-1 Layer 3 ,MPEG-2
Layer 3 ,(WMA ,AAC ,AAC+ ,ALAC
OGG WAF (PCM( ,AIFF ,3GPP)
עמש
דבלב
,(
םירפס

םיטלקומ
ו-LPCM .
ינקתה
iPod®
ו-iPhone
®

םיעימשמה
ALAC,
AIFF ,
םירפס

םיטלקומ
ו-LPCM.
רשאכ

םיעימשמ

ץבוק

לעב

עדימ

גת
ID3,
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

הלוכי

גיצהל

עדימ
,
המגודל

תא

תרתוכ

העוצרה

םשו

ןמאה
.
יצבוק

תונומת
תוינבת

יצבוק

תונומתה

ןתינש

גיצהל

ןה
JPG ,JPEG ,BMP ,PNG ו-GIF