2018 MAZDA MODEL CX-5 asl

4.Izrecite: [pisk] “List names” – Seznam
imen
5.Odgovor: “XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (npr. “Janez”, Francka,
Tine)” (Sistem glasovnega upravljanja
prebere glasovne oznake, ki so
shranjene v telefonskem imeniku.)
Med naštevanjem kratko pritisnite
tipko za govor, ko zaslišite želeno ime
in izrecite enega od spodaj navedenih
ukazov.
•“Continue” (nadaljuj): naštevanje se
nadaljuje.
•“Call” (pokliþi): klicanje shranjene
številke ob kratkem pritisku na tipko
za govor.
•“Edit” (uredi): urejanje shranjene
številke ob kratkem pritisku na tipko
za govor.
•“Delete” (izbriši): brisanje shranjene
številke ob kratkem pritisku na tipko
za govor.
•“Previous” (predhodno): ponovi
predhodno številko ob kratkem
pritisku na tipko za govor.
6.Odgovor: “End of list, would you like
to start from the beginning?” – Konec
seznama, želite zaþeti od zaþetka?
7.Izrecite: [pisk] “No” (ne)
Ponovno klicanje
Osebo, ki ste jo klicali, lahko ponovno
pokliþete.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Redial” – Ponovni
klic
3.Odgovor: “Dialing” – klicanje
Vnos telefonske številke
OPOMBA
Vadite klicanje, ko vozilo miruje, da vas ne
bo preveþ motilo med vožnjo. ýe
telefoniranja ne obvladate, se raje ustavite
na varnem mestu. Vozite le v primeru, da
lahko vso pozornost posvetite vožnji.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Dial” – Vnesi številko
3.Odgovor: “Number, please” –
Številko prosim
4.Izrecite: [pisk] “XXXXXXXXXXX
(telefonska številka)”
5.Odgovor: “XXXXXXXXXXX. After
the beep, continue to add numbers, or
say Go-Back to re-enter the last
entered numbers, or press the Pick-Up
button to execute dialing. – (telefonska
številka) Po pisku lahko izreþete drugo
številko ali “Go-Back” (nazaj), þe
želite ponoviti zadnje vnesene številke
ali pritisnite na tipko za prevzem klica,
da vzpostavite povezavo.
6.(Klicanje)
Pritisnite tipko za prevzem klica ali
izrecite “Dial” (vtipkaj številko) in
nadaljujte s 7. korakom.
(Dodajanje/vnašanje telefonske
številke)
Izrecite “XXXX” (želena telefonska
številka) in nadaljujte s 5. korakom.
(Popravek telefonske številke)
Izrecite “Go Back” (nazaj). Odgovor
je “Go Back. The last entered numbers
have been removed.” – Vraþam se.
Zadnje številke so bile izbrisane.
Vrnite se na 3. korak.
7.Odgovor: “Dialing” – klicanje
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (brez zaslona na dotik)]
5-63

OPOMBA
Ukaz za klicanje “Dial” lahko uporabite
skupaj s telefonsko številko.
Npr. v 2. koraku izrecite “Dial 123-4567”
(kliþi številko 123-4567) in tako lahko
preskoþite 3. in 4. korak.
Klic v sili
Z glasovnim ukazom lahko pokliþete
klicno številko za pomoþ v sili (112).
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Emergency”– Klic v
sili
3.
Odgovor: “Dialing 112, is this correct?” –
Kliþem 112. Ali je to pravilno?
4.Izrecite: [pisk] “Yes” (da)
5.Odgovor: “Dialing” – klicanje
tSprejem dohodnega klica
1.Odgovor: “Incoming call, press the
pick-up button to answer” – Dohodni
klic, za sprejem klica pritisnite tipko za
prevzem.
2. Za sprejem klica pritisnite tipko za
prevzem.
Za zavrnitev klica pritisnite tipko za
prekinitev zveze.
tKonþanje klica
Med pogovorom pritisnite tipko za
prekinitev zveze. Pisk potrdi, da je klic
prekinjen.
tMute (izklop zvoka)
Med klicem lahko mikrofon izklopite.
1. Kratko pritisnite tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Mute” – Izklop zvoka
3.Odgovor: “Microphone muted” –
Mikrofon je izklopljen
Preklic izklopa zvoka
1. Kratko pritisnite tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Mute off” – Preklic
izklopa zvoka
3.Odgovor: “Microphone unmuted” –
Mikrofon je vklopljen
tPreusmeritev klica iz naþina
prostoroþnega telefoniranja na
mobilni telefon
Povezava med prostoroþno enoto in
mobilnim telefonom je prekinjena in klic
je preusmerjen kot navaden klic na
mobilni telefon.
1. Kratko pritisnite tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Transfer call” –
Preusmeri klic
3.Odgovor: “Transferred call to phone”
– Klic je preusmerjen na prenosni
telefon
tPreusmeritev klica iz mobilnega
telefona na naþin prostoroþnega
telefoniranja
Povezava med mobilnimi telefoni je lahko
preusmerjena na napravo za prostoroþno
telefoniranje Bluetooth
®.
1. Kratko pritisnite tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Transfer call” –
Preusmeri klic
3.Odgovor: “Transferred call to Hands
Free system” – Klic je preusmerjen na
napravo za prostoroþno telefoniranje.
tPrekinitev klica
Pogovor lahko prekinete, da sprejmete klic
tretjega telefona.
Nov dohodni klic lahko sprejmete z
naslednjimi postopki.
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (brez zaslona na dotik)]
5-64

(Postopek 1)
1. Pritisnite tipko za prevzem klica.
2.Odgovor: “Swapping calls.” –
Menjava klicev.
(Postopek 2)
1. Kratko pritisnite tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Swap calls” – Menjaj
klic
3.Odgovor: “Swapping calls.” –
Menjava klicev.
OPOMBA
•Dohodni klica lahko zavrnete s
pritiskom na tipko za prekinitev zveze.
•Po sprejetju novega dohodnega klica,
prejšnji ostane na þakanju.
Preklapljanje med klici
Lahko preklopite na prejšnji klic.
Postopek 1
1. Pritisnite tipko za prevzem klica.
2.Odgovor: “Swapping calls.” –
Menjava klicev.
Postopek 2
1. Kratko pritisnite tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Swap calls” – Menjaj
klic
3.Odgovor: “Swapping calls.” –
Menjava klicev.
Združitev treh klicev
1. Kratko pritisnite tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Join calls” – Združi
klice
3.Odgovor: “Joining calls” – Združujem
klice
Klicanje z uporabo telefonske številke
1. Kratko pritisnite tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Dial” – Vnesi številko
3.Odgovor: “Number, please” –
Številko prosim
4.Izrecite: [pisk] “XXXXXXXXXXX
(telefonska številka)”
5.Odgovor: “XXXXXXXXXXX. After
the beep, continue to add numbers, or
say Go-Back to re-enter the last
entered numbers, or press the Pick-Up
button to execute dialing. – (telefonska
številka) Po pisku lahko izreþete drugo
številko ali “Go-Back” (nazaj), þe
želite ponoviti zadnje vnesene številke
ali pritisnite na tipko za prevzem klica,
da vzpostavite povezavo.
6.(Klicanje)
Pritisnite tipko za prevzem klica ali
izrecite “Dial” (vtipkaj številko) in
nadaljujte s 7. korakom.
(Dodajanje/vnašanje telefonske
številke)
Izrecite “XXXX” (želena telefonska
številka) in nadaljujte s 5. korakom.
(Popravek telefonske številke)
Izrecite “Go Back” (nazaj). Odgovor
je “Go Back. The last entered numbers
have been removed.” – Vraþam se.
Zadnje številke so bile izbrisane.
Vrnite se na 3. korak.
7.Odgovor: “Dialing” – klicanje
Klicanje z uporabo telefonskega
imenika
1. Kratko pritisnite tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Call” – Pokliþi
3.Odgovor: “Name please.” – Ime,
prosim.
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (brez zaslona na dotik)]
5-65

4.Izrecite: [pisk] “XXXXX...
(npr. “Janez”)” (izrecite glasovno
oznako, ki je shranjena v telefonskem
imeniku.)
5.Odgovor: “Calling XXXXX...
(npr. “Janez”) XXXX (npr. “doma”). Is
this correct?” – Ali je to pravilno?
(glasovna oznaka in shranjena lokacija
telefonske številke v telefonskem
imeniku).
6.Izrecite: [pisk] “Yes” (da)
7.Odgovor: “Dialing” – klicanje
Ponovno klicanje
1. Kratko pritisnite tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Redial” – Ponovni
klic
3.Odgovor: “Dialing” – klicanje
Konþanje trenutnega klica
Med pogovorom pritisnite tipko za
prekinitev zveze.
tPrenos DTMF (dual tone
multifrequency signal)
Funkcija se uporablja za pošiljanje tonov
DTMF z uporabnikovim glasom.
Sprejemniki tonov DTMF so obiþajno
hišne naprave vezane na telefonski klic ali
klicni centri z samodejnim vodenjem (ob
pošiljanju je ton posredovan nazaj v
skladu z glasovnim upravljanjem).
1. Kratko pritisnite tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “XXXX... send” –
XXXX... (izrecite kodo DTMF) pošlji
3.Odgovor: “Sending XXXX... (koda
DTMF)” - pošiljam XXXX (koda
DTMF)
Glasovno upravljanje*
V tem poglavju je opisano osnovno
delovanje glasovnega upravljanja.
Vklop glasovnega upravljanja
Za vklop glavnega menija: Kratko
pritisnite tipko za prevzem klica ali tipko
za govor.
Izklop glasovnega upravljanja
To naredite na naslednje naþine:
•Pritisnite in zadržite tipko za govor.
•Pritisnite tipko za prekinitev zveze.
Preskok glasovnega vodenja (za hitrejše
delovanje)
Pritisnite in sprostite tipko za govor.
OPOMBA
•Sistem za prostoroþno upravljanje
Bluetooth
® zaþne delovati nekaj sekund
potem, ko kontaktno kljuþavnico obrnete
v položaj ACC ali ON (potrebuje manj
kot 15 sekund).
•ýe med uporabo prostoroþnega naþina
Bluetooth
® upravljate avdio enoto ali
klimatsko napravo, zvoþnih signalov ali
glasovnega vodenja (avdio enota) ne
boste slišali.
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (brez zaslona na dotik)]
5-66*Nekateri modeli.

Uþbenik
V uþbeniku najdete razlago, kako
uporabljati prostoroþno upravljanje
Bluetooth
®.
Uþbenik vklopite na naslednji naþin:
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Tutorial” – Uþbenik
3. Sledite naštetemu, da dobite ustrezno
pojasnilo o glasovnem upravljanju.
Uporabni ukazi kadarkoli med
glasovnim upravljanjem
“Help” - pomoþ ali “Go Back” - nazaj sta
ukaza, ki ju lahko vedno uporabite.
Uporaba funkcije pomoþi
Funkcija pomoþi uporabnika seznani z
vsemi možnimi glasovnimi ukazi v
trenutnih okolišþinah.
1.Izrecite: [pisk] “Help” – Pomoþ
2. Sledite naštetemu, da dobite ustrezno
pojasnilo o glasovnem upravljanju.
Povratek na predhodni postopek
S tem ukazom se ob vklopljenem naþinu
glasovnega prepoznavanja vrnete na
predhodni postopek.
Izrecite: [pisk] “Go Back” – Nazaj
Da ne pride do poslabšanja
prepoznavanja in kakovosti glasu,
morate upoštevati naslednje:
•Kadar je dejavno glasovno vodenje ali
se oglaša zvoþni signal, glasovno
upravljanje ne deluje. Ukaz
izgovorite, ko glasovno vodenje ali
zvoþni signal utihne.
•Nareþnih besed ali besed, izgovorjenih
na drugaþen naþin, glasovno upravljanje
ne prepozna. Besede izgovorite tako, kot
narekuje glasovni ukaz.
•Ni treba, da ste obrnjeni proti mikrofonu
ali da se mu približate. Glasovne ukaze
izgovarjajte iz obiþajnega položaja za
vožnjo.
•Ne izgovarjajte prepoþasi ali preveþ
naglas.
•Izgovarjajte razloþno, brez premora med
besedami ali številkami.
•Med uporabo sistema za prostoroþno
upravljanje Bluetooth
® zaprite okna, da
zmanjšate hrup okolice in zmanjšajte
hitrost vrtenja ventilatorja klimatske
naprave.
•Poskrbite, da zrak, ki piha skozi
zraþnike, ni usmerjen proti mikrofonu.
OPOMBA
ýe glasovno upravljanje ne deluje kot bi
moralo.
Glejte Funkcija prepoznavanja glasu
(seznanjanje z govorcem) (tip A) na strani
5-68.
Glejte Odpravljanje težav na strani 5-71.
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (brez zaslona na dotik)]
5-67

Prepoznavanje glasu
sistema glasovnega
upravljanja
*
Funkcija prepoznavanja glasu sistema
glasovnega upravljanja omogoþa sistemu
razpoznavanje uporabnika, glede na
znaþilnost njegovega glasu. Funkcija
pomaga sistemu razbrati glas uporabnika,
þe prepoznavanje glasovnih ukazov ni
zadovoljivo. ýe vaši glasovni ukazi za
sistem niso dovolj prepoznavni, vam bo ta
funkcija v veliko pomoþ. Da se sistem
seznani z vašim glasom, morate prebrati
seznam glasovnih ukazov. Seznam
preberite, ko je vozilo parkirano.
Seznanjanje opravite v kar se da tihem
okolju (stran 5-66). Postopek seznanjanja
morate izpeljati do konca. Za to je
potrebnih nekaj minut. Sedeti morate v
voznikovem sedežu in brati govorne ukaze
s prikazanega seznama za priuþitev
glasovnega upravljanja.
tKo prepoznavanje glasu uporabite
prviþ
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Voice training” –
Priuþitev sistema na glas
3.Odgovor: “This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.” – Postopek morate
izpeljati v mirnem okolju, ko vozilo
miruje. Oglejte si seznam izrazov za
priuþitev sistema v navodilih za
uporabo. Ko ste pripravljeni, kratko
pritisnite tipko za govor. Pritisnite
tipko za prekinitev zveze kadar koli
želite postopek prekiniti.
4. Kratko pritisnite tipko za govor.
5. Sistem glasovnega upravljanja prebere
številko glasovnega ukaza (oglejte si
seznam ukazov za priuþitev sistema na
prepoznavanje glasu). (npr. “Please
read phrase 1” – Prosim preberite izraz
1)
6.Izrecite: [pisk] “0123456789”
(izgovorite izraz 1 za priuþitev sistema
na prepoznavanje glasu, nato izraze do
izraza 8).
7.Odgovor: “Speaker enrolment is
complete.” – Seznanjanje z govorcem
je zakljuþeno.
OPOMBA
ýe se pri priuþevanju sistema na
prepoznavanje glasu zmotite, lahko
postopek ponovite tako, da kratko
pritisnete na tipko za govor.
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (brez zaslona na dotik)]
5-68*Nekateri modeli.

tPonovna priuþitev sistema na
prepoznavanje glasu
ýe je bila priuþitev sistema na
prepoznavanje glasu že izvedena.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Voice training” –
Priuþitev sistema na glas
3.Odgovor: “Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” – Seznanjanje je
omogoþeno/onemogoþeno. Ga želite
onemogoþiti/omogoþiti ali ponovno
priuþiti?
4.Izrecite: [pisk] “Retrain” – Ponovitev
priuþenja
5.Odgovor: “This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.” – Postopek morate
izpeljati v mirnem okolju, ko vozilo
miruje. Oglejte si seznam izrazov za
priuþitev sistema v navodilih za
uporabo. Ko ste pripravljeni, kratko
pritisnite tipko za govor. Pritisnite
tipko za prekinitev zveze kadar koli
želite postopek prekiniti.
6. Kratko pritisnite tipko za govor.
7. Sistem glasovnega upravljanja prebere
številko glasovnega ukaza (oglejte si
seznam ukazov za priuþitev sistema na
prepoznavanje glasu). (npr. “Please
read phrase 1” – Prosim preberite izraz
1)
8.Izrecite: [pisk] “0123456789”
(izgovorite izraz 1 za priuþitev sistema
na prepoznavanje glasu, nato izraze do
izraza 8).
9.Odgovor: “Speaker enrolment is
complete.” – Seznanjanje z govorcem
je zakljuþeno.
OPOMBA
ýe se pri priuþevanju sistema na
prepoznavanje glasu zmotite, lahko
postopek ponovite tako, da kratko
pritisnete na tipko za govor.
Seznam ukazov za priuþitev sistema na
prepoznavanje glasu
Pri branju s seznama morate upoštevati
naslednje:
•Številke berite posamiþno, pravilno in
na obiþajen naþin
(na primer 1234 berite ena, dva, tri, štiri
in ne dvanajst, štiriintrideset).
•Ne berite oklepajev “(” in vezajev “-”,
ki loþujejo številke v telefonskem
imeniku.
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (brez zaslona na dotik)]
5-69

Npr.
(888) 555-1212 morate izgovoriti osem,
osem, osem, pet, pet, pet, ena, dva, ena,
dva.
Izraz Ukaz
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3Kliþi
4Kolesce
5 Nastavitev
6Prekliþi
7 Nadaljuj
8Pomoþ
OPOMBA
•Izraz, ki ga morate prebrati, se izpiše na
zaslonu.
•Ko je postopek seznanjanja z glasom
konþan, sistem pove “Speaker enrolment
is complete” – Seznanjanje z govorcem
je zakljuþeno.
Vklop/izklop funkcije prepoznavanja
glasu
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Voice training” –
Priuþitev sistema na glas
3.Odgovor: “Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” – Seznanjanje je
omogoþeno/onemogoþeno. Ga želite
onemogoþiti/omogoþiti ali ponovno
priuþiti?
4.Izrecite: [pisk] “Disable” (izklopi)
ali “Enable” (vklopi)
5.ýe izgovorite “Disable” (izklopi), se
prepoznavanje glasu izklopi.
ýe izgovorite “Enable” (vklopi), se
prepoznavanje glasu vklopi.
6.Odgovor: “Speaker Enrolment is
disabled/enabled.” – Seznanjanje z
govorcem je izklopljeno/vklopljeno.
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (brez zaslona na dotik)]
5-70