Page 312 of 530
5-
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
( Ì © p L ¸ ? Ò d G) START
g j ¸ ? ¦ w È
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﻀﻟا نود (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺺﺤﻓ ﻦﻜيم ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﺖﻛﺮﺗ اذإ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
N @ ¡ W Ú ¼ Ò ? h S ß ?
( º Ë © p K) ON
رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
.(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا ﰲ وأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا
P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
.ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻟذو (ﻦﻛﺮﻟا) فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود (كﺮﺤﳌا
:ﲇﻳ ماﻛ رﺰﻟا يرﻐﺘﻳو كﺮﺤﳌا
← ( º Ë © p K) ON ← ( N @ ± X ¹ ¼)ACC ← ( º Ë © p L ¸ ? ¯ @ ± Ê E) OFF
( N @ ± X ¹ ¼)ACC È A ( Ì © p L ¸ ? ¯ @ ± Ê E)OFF
V È c j ¼ Ï ´ h W º ° @ À / Ì µ Ë K @ ¼ É K È A Ï ´ h W º ° @ Á G Î c æ È j › ? Ï H ´ h › ? +
. ( C K P F K P F F
Page 315 of 530
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-17
OLF057009
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
نﺎﻛ وأ ﺎً ﻔﻴﻌﺿ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ نﺎﻛ اذإ
،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﳌا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.هﻼﻋأ
LFa-5ind.indd 17
Page 351 of 530
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-53
³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À ¿ ? d ` L k ?
ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ىﻮﺼﻘﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻳﺪﻌﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لوﺎﺤﺗ ﻻو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو .ﻊﻳﴎو ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻦﻜيم ﺎﻣ ىﻮﻗﺄﺑ
ﱃإ يدﺆﺗ ﺎبمر فوﺮﻇ ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺻ ﺎً ﺗاﻮﺻأ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،تﻼﺠﻌﻟا ﻞﻔﻗ
ﺔﺳاود ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﺛماﻣ رﻮﻌﺸﺑ ﺲﺤﺗ وأ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ نأ ﻲﻨﻌﻳو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫو .ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻠﻘﻳ ﻻو .ﻂﺸﻧ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا وأ ﺖﻗﻮﻟا قﻼﻐﻧﻼﻟ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ينﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﺎً ﻣود ﻆﻓﺎﺤﻓ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻨيم ﻻو .ﻚﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا
،هﺎﺠﺗﻻا ﰲ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تايرﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا قﻻﺰﻧﻻا
يرﻴﻐﺘﻟا وأ ةيرﺒﻛ ﺔﻋﴪﺑ فﺎﻄﻌﻧﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺜﻣ
ﺔﻨﻣآ ﺔﻋﴪﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺎً ﻣود ﻚﻴﻠﻋو .ةرﺎﺤﻟا ﰲ ﺊﺟﺎﻔﳌا
.ﻮﺠﻟاو ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻇ ﻢﺋﻼﺗ نود قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ لﻮﺤﻳ نأ ﻦﻜيم ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎً ﻣود ﻚﻴﻠﻋو .تﺎﺒﺜﻟا ناﺪﻘﻓ
ﻚﻳﺮﺤﺗ نﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻼﻓ ؛ةﻮﻘﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ لﺪﺘﻌﻣ
فاﺮﺤﻧا ﱃإ يدﺆﻳ نأ ةﺪﺤﺑ وأ ةﻮﻘﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
ﻦﻋ ﺎﻬﺟوﺮﺧ وأ ﺔﻠﺒﻘﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻاو ﺔﺒﻛﺮﳌا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا
،ةﺪﻬﻤﳌا يرﻏ وأ ﺔﻜﺳماﺘﳌا يرﻏ قﺮﻄﻟا ﺢﻄﺳأ ﲆﻋو
ﱃإ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةﺰﻬﺠﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ
.يﺪﻴﻠﻘﺗ ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﺑ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ
Engine رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻌﺑ ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ً ءﺎﻀﻣ (
)
ﱃإ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Start/Stop
يﺮﺠﻴﺳ ،ةﱰﻔﻟا ﻚﻠﺗ لﻼﺧو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا
تياﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
اذإو .ﺎً ﻴﻌﻴﺒﻃ ءﳾ ﻞﻛ نﺎﻛ اذإ حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻴﺳو
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎبمﺮﻓ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻇ
لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧو .قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ
.ﻦﻜﻤﻣ
h Ê f ‚
¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À h Ê f ‚ ^ @ H t ¼ Ã @ ´ ? e E
Ã É µ K @ ” h ¬ * ¶ ¸ f ´ º È @ ä Ô Ë x ¼ (
) ³ Ú © À Ú ¸
, ³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À
, Ï Ê c @ ¤ Î g É t G Ï Ë ¸ Ý ? º ¼ ? h ¸ ? º ½ ¥ L k È
* Î @ ¬ É ¸ ? È A Î h Ê ] î _ Ï G @ s E R È d W h î _ º Ë ¹ ± L ¸
HYUNDAI Ò Ú ´ È d W B G » @ t K Ù @ G Ì s É À
,  µ œ M ° È J h ° A
LFa-5ind.indd 53
Page 500 of 530
5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-
Î Ò @ w ß ? Z Ë G @ t ¼
ةﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا (تاﻮﻟﺎﺑ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
Æ Ë H Á K
³ È h ? ^ @ H t › ? » ? d H L k @ G ¿ @ Ë ± ¸ ? Â ¼ d ´ B K
Ï Ë Ó @ G h Å µ ¸ ? Î É ± ¸ ? g @ Ë ¥ ¼ m À Æ ¸ h _ C ^ @ H t ”
R È d W * ¶ ¸ f G ¿ @ Ë ± ¸ ? ¿ d ¤ Â ¤ ¾ T Á Ê d ° È , N ? É ¸ @ G
, Ï Ë Ó @ G h Å µ ¸ ? · Ú k Û ? ¿ @ ¡ À È A h t › ?
Æ Ë H Á K
Z Ë G @ t › ? È Ï Ê g È h x ¸ ? N ? È c Û ? ¶ Ê d ¸ Â µ Ê ? e E
Î g @ p L k @ G ¾ ± ¬ * ¶ ¸ f G ¿ @ Ë ± ¹ ¸ Î † ? È Ï ½ Ó Ú › ?
 ¼ P ´ Ì ¬ , , d ½ L ¥ › ? HYUNDAI º Ë ´ È
Z Ë G @ t ¼ » ? d H L k ? I ¥ t ¸ ? Â ¼ Ã É µ Ê * Ã @ Ë W Û ?
Ò ? j S A Ï ¸ ? i E Â ¼ d G Ù Æ À Û Î g @ Ë l ¸ @ G Ï s @ † ? Î Ò @ w ß ?
» É s É ¸ ? Â ¼ Â µ ½ L K Ã A º H ° Î g @ Ë l ¸ ? Â ¼ Ñ h _ A
¶ ¬ ¶ Ë ¹ ¤ ¾ L X L Ê Ã @ ´ ? e E Ï s @ _ È * Z Ë G @ t › ? “ E
Ï H ½ ¹ ¸ ? “ E » É s É ¹ ¸ Ì ¼ @ ¼ Û ? ^ @ H t › ? Ï ¤ É ½ ‡
Ï ¤ É ½ ‡ I Ë ´ h K È A ¶ ¬ Â ¤ ¾ T Á Ê d ° È ,( N @ H ½ ¹ ¸ ?)
, Î g @ Ë l ¸ @ G N @ Ë ¹ K R È d W Ì ¼ @ ¼ Û ? ^ @ H t › ?
h Ê f ‚
Z Ë G @ t › ? ž H w
Ð ¹ ¤ ž © x ¸ ? Â ¼ d ´ B K * Ò ? É w Û ? ¿ ? d ` L k ? º H °
Engine Start/ g j ¸ ? ž H w  ¼ d ´ B K È * d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬
OFF ¦ w É ¸ ? Ð ¹ ¤ ( · h ? ¯ @ ± Ê E - º Ë © p K) Stop
Z Ë G @ t › ? º Ë © p K ® ° È A È *( º Ë © p L ¸ ? ¯ @ ± Ê E)
| h ¥ L ¸ ? È A ¶ ¥ G @ s A ³ h W È Î g @ Ë l ¹ ¸ Ï ´ h … ? I Á T L ¸
, Ï Ë G h Å ´ Ï ¼ d t ¸
Ï ¡ W Ú ¼
N @ k d ¤ Ã F ¬ * º Ë l © ¸ ? È A h Ê j © ¸ ? h î › ?
È d H K d ° Ï Ë ¹ † ? Z Ë G @ t › ? È Ï Ë ¼ @ ¼ Û ? Z Ë G @ t › ?
Ï ¸ @ … ? ¶ ¹ K R d ‚ È ,( Ï p ½ © Á ¼) J @ H x ¸ @ G Î É l µ ¼
^ @ H t › ? º _ ? c ’ G Î g ? h … ? Ï S g c ¯ Ú L _ ? I H l G
® Ë P µ L ¸ ? Ï Ë ¹ ½ ¤ ¦ ¼ ¶ ¸ e Æ G @ p L Ê È , Ì S g @ † ? Æ X î k È
» É î Ä Ò @ Á O A º _ ? d ¸ ? Â ¼ Î g @ Ë l ¸ ? f ¬ ? É À Ð ¹ ¤ R d ‚ ¸ ?
? e E , ¶ K g @ Ë l G º ´ @ p ¼ R È d W “ E · ? e p Ê Ù È h î › ?
Ì s É Á ¬ * ^ @ H t › ? Ï H › h Ó ? È c º _ ? c Ò @ › ? J h l K
HYUNDAI Ò Ú ´ È d W A Ñ d ¸ ¿ @ ¡ Á ¸ ? u X G
, Â Ê d ½ L ¥ › ?
® ?
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
ﻞﺧاد بﺎﺒﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻒﻔﺠبم ةدوﺰﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا هﺬﻫ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
هؤادأ يرﻐﺘﻳ نأ ﻦﻜيمو كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ً ﻼﺑﺎﻗ ﻒﻔﺠﳌا ﺪﻌﻳو
.ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةﱰﻓ ﲆﻋ اً دماﺘﻋا
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﺧاد بﺎﺒﺿ دﻮﺟو راﺮﻤﺘﺳا لﺎﺣ ﰲ
ﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﺪﻌﺑ .ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻣﺪﺧ ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺪﻗ ،ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎتمإ
.نماﻀﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟ ﺎً ﻘﺒﻃ
. ( C K P F K P F F
