2018 Hyundai Elantra stop start

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-43
.نود.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.لوحي.نأ.نكيم.لا
.لكشب.ةبكرلما.هيجوت.ا ًمود.كيلعو..تابثلا.نادقف
.كيرحت.ناكمإب.لازي.لاف.؛ةوقب.ةلمرفلا.دنع.لدِّشرعم
.فارحنا.لىإ.يدؤي.نأ.ةدحب.وأ.ةوقب.ةدايقلا.ةلجع
.نع.اهجورخ.وأ.ةلبقلما.تابكرلماب.اهمادطصاو.ةبكرلما
..قيرطلا
.،ةدهملما.يرغ.وأ.ةكسماِّشرلما.يرغ.قرطلا.حطسأ.لىعو
.لىإ.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.ليغشت.يدؤي.دِّf
.ةزهجلما.تابكرلما.ةفاسم.نم.لوطأ.فِّfوت.ةفاسم
..يديلقت.لمارف.ماظنب
.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.ريذحت.حابصم.لظي.
.Engine.رزلا.ليدبت.دعب.ٍناوث. ةدعل .ًءاض م . )(
.لىإ.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.يرجيس.،ةترفلا.كلت.للاخو..)ليغشت(.ON.عضولا
.تياذلا.صيخشِّشرلا.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.اذإو..اًيعيبط.ءشي.لك.ناك.اذإ.حابصلما.ئفطنيسو
.في.ةلكشم.كانه.نوكت.ابمرف.،اًئيضم.حابصلما.لظ
.لاصتلااب.صيونو..قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.تِّfو.برِّfأ.في.نيدمِّشرعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأب
.نكمم
ريذتح
عنالما لمارفلا ماظن ريذتح حابصم ناك اذإ
نوكت ابمرف ،كلذك لظو ا ًئيضم )( قلاغنلال
.قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن في ةلكشم كانه .ةيداع ةروصب ةيللآا لمارفلا لمعتسو
،ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ ثودح رطخ ليلقتل
في HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب يصون
.نكمم تقو برقأ
تامولعلما i
.ةجيِّشرن.ىرخأ.ةيراطب.ةدعاسبم.ةبكرلما.ليغشت.دنع
.ريذحت.حابصم.ءضيي.دِّf.،ةيراطبلا.نحش.دافن
.تِّfولا.في.)(.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.بيرهكلا.دهجلا.ضافخنلا.اًرظن.كلذ.ثدحيو..هسفن
.لمع.في.اًروصِّf.كانه.نأ.كلذ.ينعي.لاو..ةيراطبلل
.ةداعإ.لىع.صرحا..قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.ةبكرلما.ةدايِّf.لبِّf.ةيراطبلا.نحش
ةظحلام
،فيعض رج ىوتسم يذ قيرط ىلع ةدايقلا ةلاح في لمارفلا مادختساو جولثلاب ىطغم قيرط لثم
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن لظيس ،رارمتساب ريذتح حابصم ءيضي نأ نكيمو رارمتساب ا ًطشن قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
قيرطلا بنابج نمآ ناكم لىإ كترايس بحسا . )
(
.كرلمحا ليغشت فقوأو
ماظن ريذتح حابصم ناك اذإو .كرلمحا ليغشت دعأ ماظن نوكي ،أفطم قلاغنلال عنالما لمارفلا
نوكت ابمرف ،لاإو .ا ًيعيبط قلاغنلال عنالما لمارفلا .قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن في ةلكشم كانه HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب يصونو
.نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما
ADa-5ind.indd 432015-11-27 �� 3:59:29

5-50
ةبكرلما.ةدايِّf
.رطخلا.نم.ريذحِّشرلا.ضماو.ليغشت.فاقيإ.مِّشريسو
/لايمأ.6(.ةعاس/مك.10.نع. ةبكرلما. ةعسر. ديزت. امدنع
.ا ًضيأ.هفاقيإ.مِّشريس.ماك..ةبكرلما.فِّfوت.دعب.نم.)ةعاس
..تِّfولا.ضعبل.ةضفخنم.ةعسرب.ةبكرلما.ةدايِّf.دنع
.حاِّشرفم.لىع.طغضلاب.اًيودي.هليغشت.فاقيإ.كنكيمو
.رطخلا.نم.ريذحِّشرلا.ضماو
تامولعلما i
.امدنع.)ESS(.ئراطلا.فِّّfوِّشرلا.ةراشإ.ماظن.لمعي.لا
.لعفلاب.ا ًضيمو.رطخلا.نم.ريذحِّشرلا.ضماو.ردصُي
.لِّشربت.دِّfو...ةيرطخ.ةلِّشربلما.لمارفلا.نوكت.نأ.نكيم
.وأ.دكارلا.ءالما.برع.ةبكرلما.ةدايِّf.ةلاح.في.لمارفلا
.تناك.اذإ.ةعسرب.ةبكرلما.فِّfوِّشرت.نل..اهلسغ.مت.اذإ
.نأ.لىإ.ةلِّشربلما.لمارفلا.يدؤت.ابمرو..ةلِّشربم.لمارفلا
.بناوجلا.دحأ.لىإ.ةبكرلما.ليتم
لمارفلا مادختسلا ةحيحصلا تاءارجلإا.دوعت.ىِّشرح.قفرب.لمارفلا.مدخِّشرسا.،لمارفلا.فيفجِّشرل
.ظافحلا.ةاعارم.عم.،داِّشرعلما.عضولا.لىإ.لمارفلا.ةكرح
.لم.اذإو..تاِّfولأا.عيمج.في.ةرطيسلا.تحت.ةبكرلما.لىع
.درجبم.فِّfوِّشرف.،داِّشرعلما.عضولا.لىإ.لمارفلا.ةكرح.دعت
.ءلاكو.دحأب.لاصتلااب.صيونو.،اًنمآ.كلذ.نوكي.نأ
.ةدعاسلما.يقلِّشرل.نيدمِّشرعلما.HYUNDAI
.لىع.كمدقب.زاكترلاا.ءانثأ.ةدايقلا.لىع.مدقُت.لا
.طغضلا.ىِّشرح.يدؤي.نأ.نكميف.؛لمارفلا.ةساود
.ةدايز.لىإ.رارمِّشرسلاا.عم.ةساودلا.لىع.فيفخلا
..اهلطع.لماِّشرحا.ىِّشرحو.اهلكآتو.لمارفلا.ةنوخس
.مدخِّشرساف.،ةدايقلا.ءانثأ.غرفم.راطإ.كانه.ناك.اذإ
.ماملأل.ةهجِّشرم.ةبكرلما.لىع.ظفاحو.قفرب.لمارفلا
.ءطبب.كرحِّشرت.امدنعو..ةعسرلا.ليلقت.ءانثأ.ةشرابم
.اذهب.مايقلل.ةنمآ.ةبكرلما.لىع.ظافحلل.ةيفاك.ةجردب
..نمآ.ناكم.في.فِّfوتو.قيرطلا.بناج.لىإ.هجتا.،رملأا
.لمارفلا.ةساود.لىع.رارمِّشرساو.ةوقب.كمدقب.طغضاو
.ماملأا.لىإ.جرحدِّشرلا.نم.اهعنلم.ةبكرلما.فاقيإ.دنع
ريذتح
ا ًمئاد صرحا ،اهنكرت وأ ةبكرلما رداغت امدنع
ىلع طغضلا في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع
لىإ لقنلا عارذ كّرح .لمارفلا ةساود
رزلا لعجاو ديلا لمارف دشو ، )نكرلا( P عضولا
في)كرلمحا فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا
وأ ّدش نود ،ةفقوتلما تابكرلما بلقنت دق
دصق نود ،ة ّمات ةروصب اهيف ديلا لمارف قيشعت .نيرخلآا صاخشلأاو قئاسلا ةباصإ في ببستت دقو.ةبكرلما نم جورلخا لبق ا ًمئاد ديلا لمارف ّدشف
ADa-5ind.indd 502015-11-27 �� 3:59:31

5-52
ةبكرلما.ةدايِّf
OAD055011
OAD055086L/OAD055087L
.A.عونلا..B.عونلا.
OTLE055035/OTLE055036
.A.عونلا..B.عونلا.
.حِّشرف.دنع.وأ.ناملأا.مازح.قئاسلا.كفي.امدنع
.فِّfوِّشرلا.عضو.في.)كرحلما.ءاطغ.وأ(.قئاسلا.باب
..ليي.ام.هجاوِّشرس.،كييتاموتولأا
.فاقيإ.رز.شرؤم.ءضيي(..ل ّطعم.ISG.ماظن..•
.).ISG.ماظن
.تادادع.ةعومجبم.ةزهجم.ةبكرلما.تناك.اذإ.•
.Auto.Stop".ةلاسرلا.رهظت.؛ةقئافلا.ةيؤرلا
.ءاغلإ.مت(."deactivated..Start.manually
.ليغشِّشرلا.أدبا.،كييتاموتولأا.فِّfوِّشرلا.طيشنت
.LCD.ةشاش.لىع.)اًيودي
فقوتلا عضو في كرلمحا ليغشت ةداعلإيكيتاموتولأا
.لمارفلا.ةساود.رِّرح.•
.تادادع.ةعومجبم.ةزهجم.ةبكرلما.تناك.اذإ.•
..Press.brake".ةلاسرلا.رهظت.؛ةقئافلا.ةيؤرلا
.ةساود.لىع.طغضا(."pedal.for.Auto.Start
.لىع.)كييتاموتولأا.ليغشِّشرلا.ءدبل.لمارفلا
.LCD.ةشاش
.في.)(.كييتاموتولأا.فِّfوِّشرلا.شرؤم.ئفطني. . •
.كرحلما.ليغشت.ةداعإ.دنع.،تادادعلا.ةعومجم
يكيتاموتولأا ليغشتلا ءدب
ADa-5ind.indd 522015-11-27 �� 3:59:31

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-5
.ةروطخ.ىرخأ.ةيراطب.ةدعاسبم.ليغشتلا.لثيم.دق
.ءارجإب.مزتلاbf..ةحيحص.يرغ.ةقيرطب.هذيفنت.مت.اذإ
.اذه.في.دراولا.ىرخأ.ةيراطب.ةدعاسبم.ليغشتلا
.ضرعت.وأ.ةيرطخ.ةباصلإ.كضرعت.بنجتل.مسقلا
.ةيفيك.نأشب.كوكشلا.كترواس.اذإو..فلتلل.كتبكرم
.لكشلاب.ىرخأ.ةيراطب.ةدعاسبم.كتبكرم.ليغشت
.ةنايص.ينbf.لىإ.هجوتلاب.ةدشب.صيون.اننإbf.،بسانbbا
.كنع.ةباينلاب.ءارجلإا.ذيفنتل.رطق.ةمدخ.وأ
ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ليغشتلا
ريذتح
وأ كل ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو بنجتل
تاطايتحلاا ذاتخا ىلع ا ًمئاد صرحا ،ةراملل وأ ةيراطبلا نم برقلاب لمعلا دنع ةيلاتلا :اهعم لماعتلا
تاداشرلإا ةءارق ىلع ا ًمئاد صرحا عم لماعتلا دنع ةيانعب اهعابتاو .ةيراطبلا
ممصلما ينعلا يقاو ءادترا ىلع صرحا .يضملحا ذاذرلا نم كينيع ةياملح
وأ بهللا ةنسلأ عيجم داعبإ ىلع صرحا
ناخدلا اهنم ثعبني تيلا داولما وأ ررشلا .ةيراطبلا نع
ىلع ةيراطبلا ايلاخ لمتشت ام ا ًمئاد
دقو لاعتشلاا عيرس زاغ وهو ينجورديلها .هلاعتشا ةلاح في رجفني
لوانتم نع ا ًديعب تايراطبلا ظفُ تح
.لافطلأا
)عبتي (
)عبات(
تيبركلا ضحم ىلع تايراطبلا لمتشت حمست لاف .لكآتلل ةببسم ةدام وهو
وأ كترشب وأ كينيع ةسملابم ضماحلل .كسبلام
ةيمكب امهلسغاف ،كينيع لىإ ضمالحا لصو اذإ ةقيقد 15 ةدلم فيظنلا ءالما نم ا ًدج ةيربك
.روفلا ىلع ةيبطلا ةيانعلا سمتلاو لقلأا ىلع ءزلجا اذه لسغاف ،كترشب لىإ ضمالحا لصو اذإ
،داح جيهت وأ لمأب تسسحأ اذإو .ا ًديج كترشب نم .روفلا ىلع ةيبطلا ةيانعلا سمتلاف
دق ،ةيكيتسلاب ةوبع تاذ ةيراطب عفر دنع
•
برست لىإ ةوبعلا ىلع دئازلا طغضلا يدؤي
ةيراطب لمابح اهعفر كيلعف .ةيراطبلا ضحم .ينتلباقتم ينتيواز نم كيديب وأ
ةيراطب ةدعاسبم كتبكرم ليغشت لواتح لا
•
.ةدمجتم ةيراطبلا تناك اذإ ىرخأ
دنع ةيراطبلا نحش ةداعإ ا ًقلطم لواتح لا
•
.ةيراطبلاب ةبكرلما ةيراطب تلاباك ليصوت
يبرهك دهبج يبرهكلا لاعشلإا ماظن لمعي
•
في تان ّوكلما هذه ا ًقلطم سملت لا .عفترم Engine رزلا دوجو وأ كرلمحا ليغشت ةلاح
في )كرلمحا ليغشت فاقيإ/ليغشت( Start/Stop
.)ليغشت( ON عضولا
)عبتي (
ADa-6ind.indd 52015-11-27 �� 3:59:49

7-42
ةضنمايصلا
)لاثلما رظنا( ةيراطبلا ةعس قصلم
OLMB073072
لاثم n
.ةبكضlلما.في.ليعفلا.ةيراطبلا.قصلم.فلتخي.دق.g
.ةيحيضوتلا.ةروصلا.نع
.ةيراطب.زاضlط.مسا.:AGM60L-DIN..1
HYUNDAI
يمسلاا.بيضlهكلا.دهجلا.:12V..2
.ةسيقم(.ةيمسلاا.ةعسلا.:60Ah)20HR(. .3
)ةعاس./يربملأاب
.ةيمسلاا.ةيطايتحلاا .ةعسلا . :100RC..4
)ةقيقدلاب(
.درابلا.لىع.رابتخلاا.رايت.ةدش.:640CCA..5
تابكضlلما.سيدنهم.ةيعمج.بسحب.يربملأاب
.يربملأاب.درابلا.لىع.رابتخلاا.رايت.ةدش.:512A..6
ةيبورولأا.يرياعلما.بسحب
)عبات (
تيبركلا ضحم ىلع تايراطبلا لمتشت حمست لاف .لكآتلل ةببسم ةدام وهو
وأ كترشب وأ كينيع ةسملابم ضماحلل .كسبلام
ةيمكب امهلسغاف ،كينيع لىإ ضمالحا لصو اذإ ةقيقد 15 ةدلم فيظنلا ءالما نم ا ًدج ةيربك
.روفلا ىلع ةيبطلا ةيانعلا سمتلاو لقلأا ىلع ءزلجا اذه لسغاف ،كترشب لىإ ضمالحا لصو اذإ
،داح جيهت وأ لمأب تسسحأ اذإو .ا ًديج كترشب نم .روفلا ىلع ةيبطلا ةيانعلا سمتلاف
دق ،ةيكيتسلاب ةوبع تاذ ةيراطب عفر دنع
•
برست لىإ ةوبعلا ىلع دئازلا طغضلا يدؤي
ةيراطب لمابح اهعفر كيلعف .ةيراطبلا ضحم .ينتلباقتم ينتيواز نم كيديب وأ
ةيراطب ةدعاسبم كتبكرم ليغشت لواتح لا
•
.ةدمجتم ةيراطبلا تناك اذإ ىرخأ
دنع ةيراطبلا نحش ةداعإ ا ًقلطم لواتح لا
•
.ةيراطبلاب ةبكرلما ةيراطب تلاباك ليصوت
يبرهك دهبج يبرهكلا لاعشلإا ماظن لمعي
•
في تان ّوكلما هذه ا ًقلطم سملت لا .عفترم Engine رزلا دوجو وأ كرلمحا ليغشت ةلاح
في )كرلمحا ليغشت فاقيإ/ليغشت( Start/Stop
.)ليغشت( ON عضولا
)عبتي ()عبات(
؛ )-(و )+( ليغشتلا ءدب يلبك سملاتب حمست لا
•
.ررش قلاطنا في كلذ ببستي ابمرف
لواتح امدنع رجفنت وأ ةيراطبلا رسكنت ابمرو
•
ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ةبكرلما ليغشت .ةدمجتم وأ ةقاطلا ةضفخنم
ةظحلام
ةدمتعم ري ـغ ةينوتركلإ ةزهجأ ليصوت ةلاح في لاف ،اذل .ةيراطبلا نحش دفني دق ،ةيراطبلاب .ةدمتعم ري ـغ ةزهجأ ا ًقلطم مدختست
ADa-7ind.indd 422015-11-27 �� 4:00:26